Hall Pass

تنظيم : پرشيا

ميتونيد تشخيص بديد اوني که با شرت آبي وايساده کيه؟

اون منم تابستوني که از کالج فارغ التحصيل شدم

.واي بابا, چه عضله هايي داشتي

هنوزم يه کمي دارم؟

کو؟

.تو خواب زمستوني ان

اون دختره کيه؟

مامانه

نه, همون جوونه که کنارت ايستاده

مامانه ديگه

پس چرا ديگه الان لباس شنا تنش نميکنه؟

واسه اين خاطره که کونش گنده ست؟

گمونم آره

!چي؟ نه کي گفته مامان کونش گنده ست؟

خودش گفته

حقيقت تلخه, گانر

سلام عزيزم بهتره راه بيافتيم بزودي بايد فِرد و گريس رو ببينيم

ميدونم, دارم سعيم رو ميکنم

چقدر کارت طول ميکشه؟

45دقيقه اگر کمکم کني کمتر

نه, همون 45 دقيقه خوبه

و اين عکس من توي دبيرستانه

شوخي کردم, يالا

خيلي خب زود باشيد وقته حمامه !قراره کيسه بکشيد تميز بشيد

دلم براي شنبه شب بيرون رفتن با تو تنگ شده

ميخوام يه قانون جديد بذارم که شش شب .در هفته بدون بچه ها بريم بيرون

فکر کنم براي هردومون خوب باشه ...که يک شب در هفته بريم بيرون

...جايي که فقط خودم باشم و خودت - داري مسخره ام ميکني؟ -

چيه؟ - همين الان داشتي کون دختره رو ديد ميزدي -

کي؟ - تو, و خيلي کار بي ادبانه اي بود -

به نظرت فهميدش؟ - !من فهميدم -

اره, اره, امشب يه مقدار گيج ميزنم, ببخشيد

سلام بچه ها زود باشيد ديرمون شد

سلام - سلام -

سلام ريک - چطوري؟ -

چي شده؟ - هيچي؟ -

گريس, بذار يه سوالي ازت بپرسم

فِرد تا حالا جلوي چشم تو آمار دختري رو گرفته؟

نه, فرد چشم و دل سيره اون پسر خوبيه

بريم يه سلامي به دکتر لوسي بکنيم

بريم يه آبجو بگيريم - باشه -

سلام - سلام -

تبريک ميگم - ممونم -

اولين دوستمونه که يه جايزه برده

بس کنيد من لياقت اين جايزه رو ندارم

البته که داري, البته که داري - بيخيال بشيد -

تمام اينها شرم آوره - بس کنيد -

چيکار کردي, ناشي بازي؟

چطور وقتي داشتي دختره رو ميديدي زنت مچت رو گرفت؟

اون از بغلم رد شد و منم واسه يه ثانيه برگشتم

دو تا آبجو لطفاً - چشم -

تو نبايد منتظر يه دختر باشي که .بياد رد بشه و برگردي نگاهش کني

از فاصله 15 قدمي نشونش ميکني و برميگردي .و صبر ميکني بياد رد بشه اونوقت مياد توي ديدت

منظوريت چيه؟ - نفهميدي؟ -

وقتي کون اون جلوي چشمته تو که کاري از دستت بر نمياد

.همونطور که تو نگاه ميکني .اين نصحيتت بود

چيکار ميتونستي بکني؟ - دقيقاً -

اصلي بودش؟ - نه -

کي؟ - کاکلي -

کاکلي؟ - سلام بچه ها -

سلام ميسي

بريد بالا بيايد جشن رو شروع کنيم

ميسي داره دنبال يه کسي ميگرده که در شرف طلاق باشه

آره

ميدوني از چيه بيوه ها خوشم مياد؟

.اونها عاشق سکسن

جدي؟ - نميدونم -

دوست دارم اينطوري فکر کنم - اميدواري که درست باشه -

خدايا

اون دو تا احمق رو ببين که زل زدن به ميسي

فکر ميکنن کسي نميبينشون؟ - فکر کنم -

گمون کنم گفته بودي فِرد چشم و دل سيره؟

اون الان اونجا وايساده کاري از دستم بر نمياد

الان دارم کلي حال ميکنم

اون يه حرکت تابلو داره ...يکدفعه برميگرده

...و منتظر دختره ميشه که بياد رد بشه

انگار اصلاً نميتونه به کون اون نگاه نکنه, آبرو ريزيه

ميخواي يه فکر بکر رو بشنوي؟

...چرا نميري طبقه بالا و خودتو سرگرم نمکيي

تا وقتي پرستار رو ردش کنم بره؟...

منم همين رو ميخوام عزيزم

الان نصفه شب و صبح زود بايد از خواب پاشم و بچه ها رو بيدار کنم

نه, من بچه ها رو بيدار ميکنم و ميبرمشون پارک

.ميبرمشون به جشن تولد فيني ...و تو بمون توي رختخواب

...و يه مقدار از اون حرکتهاي آکروباتيک

.توي نمايش بزن .من بجات کارها رو انجام ميدم

باشه, موافقم

اومدن

ببخشيد

نتونست بخوابه

امشب اين هيولاهاي کوچولو چطور بودن؟

عالي

گانر خيلي با نمکه

مثل يه ميمون کوچولو ميمونه .دوست داره از همه چيز بکشه بالا

خيلي خب رسيديم

شب بخير, ممنون

آقاي ميلز, ميتونم ازتون يه چيزي بخوام؟

بله بفرما

...ميخواستم بدونم که

ميشه واسم يه کم آبجو بخريد؟

واست يه کم....؟

چند سالته؟

هفته بعد 21 سالم ميشه

تولدت مبارک

پس ميشه؟

ميدوني قانون توي اين موارد واضحاً توضيح داده شده

...فکر کنم توي دردسر بيافتي

بيخيال, من توي کالج دانشجو ام

.شما هم وقتي دانشجو بوديد مشروب ميخورديد

البته اين اختياريه

چطور يه آدم 20 ساله ميتونه راي .... بده و فيلم سوپر نگاه کنه ولي

ولي نميتونه مشروب بخوره؟ - جدي؟ -

بيست ساله ها ميتونن....؟

راي بدن؟ - نه, اون يکي -

فيلم سوپر ديدن؟ آره, نصف دخترهاي اون تو همسن منن

مثل خرافات يه زن 40 ساله عجيبه

ببين, قول ميدم هيچ کسي نفهمه

با هم ميريم پايين رودخونه, به صداي طبيعت .گوش ميديم و يه آبجويي ميزنيم

!همونجا وايسيد

!شما به جرم خوراندن الکل به يک بچه دستگيريد

ميلز, تو اخراجي

من همسرت و خونه ات !ماشين و نصف حقوقت رو مصادره ميکنم

نميخوام تو سالن کليسا باهات راه بيام تو به مامان خيانت کردي

نمخوام تو جشن ازدواجم باشي به مامانم خيانت کردي

برو بيرون

چي؟

منظورم اين بود که متاسفم نميتونم اينکارو بکنم

چرا؟

چون عواقب بدي داره, پيج

چي, صداي بزرگسالانه ات؟ "چون عواقب بدي داره, پيج"

...بيخيال, اين فقط - نه جوان -

تو چه فکري کردي؟ من متاهلم, بچه دارم

,فکر ميکني اونها خوششون مياد من پايين رودخونه تنها با يه بچه مدرسه اي مشروب بخورم؟

من که نگفتم تنها, دوست پسرم و هم اتاقيش هم هستن

ديگه بهتره بري

شب بخير جوان

چه فکري داشتي با خودت ميکردي؟ - سريع بزن به چاک جوان -

!خدارو شکر که هنوز بيداري

ساکت, گانر همين الان خوابش برد

باشه, يواشکي ميريم

کاملاً ساکت باش ولي با هيجان

من ترسيدم

ميتونم امشب پيشتون بخوابم؟

بابايي؟ - نه, قطعاً نه -

بابا, ميدونه که حقيقت تلخه

...خب - اون ترسيده -

...ميتونيم بهش اجازه بديم - چي؟ داري جدي ميگي؟ -

ببين, مسئاله فقط اون نيست که داره جلوي منو ميگيره

من نمخوام دخترم هرشب نياز داشته باشه يه کسي بغلش بخوابه

وقتي بره کالج اصلاً جلوه خوبي نداره

پس اقلاً يکي ميتونه واسم داستان بخونه؟

باشه, يه دونه کوچولو

بپر بالا

,و اين عبارت جديد ديگه چيه حقيقت تلخه؟

از کجا ياد گرفتي؟ - از مامان -

مامان؟

خب هميشه حق با مامان نيستش

ميدوني باباي من چي داشت؟ يه کمبرند, خيلي درد داشت

عاليه, نقشمون عملي ميشه"

آدامس جلوي کوبيده شدن در رو ميگيره و .ما ديگه صداي بهم خوردن در رو نميشنويم

".پايان

چقدر خوشگل شدي بابا - خوبه -

خيلي خب, اين آخرين آرايش مو بود وقتشه بري لالا کني

يه بوس و بغل بده

دوستت دارم اما - من بيشتر -

نه, من بيشتر

عزيزم؟ عزيزم؟

عزيزم؟

نه, نه

من بردم

بريم سرسره بازي گانر

اين همه نعمت تو يک روز ديده بودي؟

ميدونم

به اين چاک کونها نگاه کن

ياد زمان مجردي افتادم

چه کارهايي که نکرديم

ديشب حرکتي زدي؟ - نه -

نزديک بودش ولي وقتي رسيديم خونه بچه ها بيدار بودن

تو چطور, شانس آوردي؟ - نه -

خب يه جورايي آره

گريس وقتي رسيديم خونه خوابش برده بود

بعد منم توي ماشين .يه مالشش دادم

مگه تو کي هستي, شواليه اسب سوار؟

چرا نميتوني اينکار رو مثل بقيه آدمها تو حموم بکني؟

و گريس مچم رو بگيره؟ هرگز همچين ريسکي نميکنم

نه, در ضمن ماشين واسن خاطره ست

همون جايي بود که باکره گيم رو از دست دادم

واسه همين از ماشين اوردمش بيرون .و گذاشتم صندلي عقب و چندتا تلمبه زدم

خيلي عالي بود

يه حرفي که اونها هيچوقت به روت نميارن

چي رو؟

که هنوزم بعد از متاهل شدنت جلق ميزني؟

من فکر ميکردم اين چيزها فقط براي زمان جوانيه درسته؟

آره, من که نديدم موقعيتي پيش بياد

بايد برم

بايد بچه ها رو ببرم جشن تولد

ميخواي بعدش يه قهوه بخوريم؟

آره بچه ها زود باشيد

خوبي؟ حالت خوبه؟