The Irregular at Magic High School (魔法科高校の劣等生)

Sihir.

Di awal abad ke-21, hal itu dikategorikan sebagai sebuah teknik yang nyata.

Mereka yang memiliki kemampuan lebih unggul dikenal sebagai "teknisi sihir" atau "penyihir" ...

... dan ditempatkan di berbagai negara.

Di antara mereka, penyihir yang mampu melawan pasukan ...

... dan menghancurkan kota besar dengan satu serangan yang dijuluki "Penyihir Kelas Taktis",

menjadi simbol kekuatan militer yang memengaruhi dunia.

Lalu, pada 31 Oktober 2095,

Sihir Kelas Taktis yang tidak diketahui ...

... memusnahkan pangkalan angkatan laut dan armada di ujung selatan semenanjung Korea.

Hari itu dikenal sebagai "Penghangusan Halloween".

Dunia pun digemparkan dengan kemunculan seorang Penyihir Kelas Taktis baru.

23 Desember 2095 / Dallas, Texas, USNA

Berhenti!

Letnan Alfred Fomalhaut!

Kamu harusnya sudah tahu bahwa tidak ada jalan keluar lagi.

Sebenarnya apa yang terjadi, Freddy?

Kamu telah diberikan nama alias tingkat pertama.

Apa yang membuatmu mengabaikan unitmu?

Kamu juga telah dituduh memakai pirokinesismu ...

... untuk melakukan pembunuhan pembakaran secara berantai.

Kamu tidak benar-benar melakukannya, 'kan?

Freddy!

Jawab pertanyaanku!

Pirokinesis!

Letnan Fomalhaut ....

Berdasarkan pasal khusus dari Ketentuan Khusus Hukum Pidana Militer USNA,

dengan otoritas komandan Stars,

kau dihukum mati!

Sudah Dipesan

Sudah Dipesan

Sudah Dipesan

Sudah Dipesan

Sudah Dipesan

Sudah Dipesan

Sudah Dipesan

Sudah Dipesan

Sudah Dipesan

Sudah Dipesan

Sudah Dipesan

Sudah Dipesan

Sudah Dipesan

24 Desember 2095

Apa semuanya sudah memegang gelasnya?

Ini memang agak berbeda dengan pesta perpisahan pada umumnya,

tapi mumpung mereka sudah menyiapkan kue,

mari kita bersulang dengan kalimat ini.

Selamat Natal.

Selamat Natal!

Bersulang! Bersulang!

Bersulang!

Ya!

Meski begitu,

tidak kusangka kamu akan belajar ke Amerika, Shizuku.

Aku jadi kaget karena kabarnya terlalu mendadak.

Maaf. Ayah melarangku membicarakannya sampai benar-benar sudah mepet hari H.

Tapi, aku kaget kamu boleh belajar ke luar negeri.

Biasanya penyihir tidak diizinkan untuk pergi ke luar negeri.

Entah kenapa, aku mendapat izin.

Menurut Ayah, alasannya adalah program pertukaran pelajar.

Sampai kapan kau di sana? Kapan kau berangkat?

Awal tahun baru. Aku akan di sana sampai tiga bulan ke depan.

Oh, hanya tiga bulan, ya?

Omong-omong, di Amerika bagian mana?

Nih!

Berkeley.

Bukan Boston, ya.

Kudengar situasi di Pesisir Timur sedang tidak stabil.

Ah, keributan yang ditimbulkan para humanis, ya?

Akhir-akhir ini aku sering melihatnya di berita.

Pertama perburuan penyihir wanita, sekarang perburuan penyihir, ya?

Katanya sejarah terus berulang, tapi ini benar-benar konyol.

Jadi, apa kamu sudah tahu siapa yang akan menggantikanmu di sini?

Kudengar dia adalah gadis seumuranku.

Markas Stars, Texas, USNA

Silakan.

Permisi, Komandan. Saya bawakan teh susu untuk Anda.

Ben!

Terima kasih banyak.

Ya, sama-sama.

Omong-omong, Komandan, apa persiapan Anda sudah selesai?

Ya, kurang lebih.

Yah, untuk sementara, lupakan tugas Anda dan bersantailah sedikit.

Ini bukan liburan, tapi misi khusus.

Sebenarnya aku malah gugup.

Aku harus menemukan Penyihir Kelas Taktis yang dicurigai.

Kenapa mereka menugaskanku yang awam dalam misi penyelidikan rahasia?

Aku paham ini berhubungan dengan umurku,

tapi masih banyak yang lebih cocok dan telah melalui pelatihan khusus.

Sudahlah, tidak perlu dipikirkan.

Jika targetnya memang orang yang kita curigai, berarti dialah ...

... Penyihir Kelas Taktis yang menyebabkan Penghangusan Halloween.

Seseorang yang bahkan lebih berbahaya daripada rudal nuklir.

Aku paham alasan Kantor Staf Umum ...

... memilih personil dengan kekuatan bertarung yang unggul daripada kemampuan pengintaian ...

... saat membuat keputusan ini.

Aku paham, tapi ....

Bagaimana kalau dilihat dari sudut pandang berbeda?

Tugas Anda adalah mendekati orangnya dan membuatnya kerepotan, Komandan.

Yah, kurasa bisa dianggap begitu.

Apalagi mengingat kemampuan mengintaiku yang bisa dibilang selevel amatiran.

Jika begitu, lebih baik nikmati saja waktu Anda saat di sana.

Dengan begitu, Anda tidak akan terlalu dicurigai dan mereka akan lengah.

Iya, ya. Mungkin seperti katamu, Ben.

Ben, tolong jaga tempat ini sementara aku pergi.

Masih ada buronan yang belum dihukum dan seharusnya ...

... akulah yang bertugas melacak mereka,

karena itu aku tidak suka membebanimu lagi, tapi ....

Hanya kamu yang bisa kupercaya menggantikan tugasku di sini.

Serahkan saja padaku, Komandan.

Sekarang Anda memang belum pergi, tapi, hati-hati di perjalanan.

Shiba

Shiba

Shiba

Shiba

31 Desember 2095

Shiba

Shiba

Shiba

Shiba

Shiba

Shiba

Shiba

Shiba

Shiba

Shiba

Shiba

Shiba

Shiba

Shiba

Shiba

Shiba

Shiba

Shiba

Shiba

Shiba

Shiba

Shiba

Shiba

Shiba

Shiba

Shiba

Shiba

Shiba

Shiba

Shiba

Shiba

Shiba

Shiba

Shiba

Shiba

Shiba

Shiba

Shiba

Shiba

Shiba

Shiba

Shiba

Shiba

Shiba

Saya paham, Bibi.

Kalau begitu ....

Ah, benar, Tatsuya.

Ya?

Pasukan Penyihir USNA Unit Stars ...

... sedang mencari Penyihir Kelas Taktis yang melepaskan Material Burst.

Berhati-hatilah, Tatsuya.

Siap dimengerti.

Kalau begitu, Selamat Tahun Baru.

1 Januari 2096

Miyuki sangat cantik, ya?

Selamat Tahun Baru, Tatsuya!

Baju itu cocok sekali!

Selamat Tahun Baru.

Kamu juga terlihat manis, Honoka.

Kau sangat cocok memakainya, Tatsuya.

Kau jadi punya aura bos besar saat memakainya.

Eh, seperti yakuza, begitu?

Tatsuya ....

Siapa dia?

Kepala pendeta dari Kuil Kyuchoji, Master Yakumo.

Mungkin kau lebih mengenalnya sebagai pengguna ninjutsu ternama, Master Yakumo Kokonoe.

Dia adalah guru ahli bela diriku.

Salam kenal.

Tatsuya, apa kamu tahu siapa dia?

Tidak.

Mungkin bagi orang asing, pakaianmu agak aneh, ya, Tatsuya.

Kakanda, kamu sedang melihat apa, sih?

Dia cantik, ya?

Tapi tidak secantik kau.

Tolong jangan kebiasaan mengalihkan pembicaraan seperti itu.

Aku tidak mengalihkan pembicaraan.

Aku benar-benar merasa seperti itu.

Dan bukan karena hal itu aku memperhatikannya.

Apa ada yang mencurigakan darinya?

Mencurigakan, ya?

Yah, pakaiannya itu mencurigakan.

Tapi, bukan hanya itu, 'kan?

Selamat datang kembali!

Silvie, kamu sudah pulang, ya?