Tag

D'APRÈS DES FAITS RÉELS

Quelqu'un a dit une fois :

On n'arrête pas de jouer parce qu'on vieillit.

On vieillit parce qu'on arrête de jouer.

Quand on est jeune, on ne peut pas s'imaginer qu'un jour,

on aura d'autres amis.

On croit qu'on sera copains pour toujours.

Bien sûr, pour la plupart des gens,

ce n'est pas ce qui se passe.

Mais mes amis et moi, on a trouvé un moyen

pour faire durer notre amitié.

On a simplement jamais cessé de jouer.

Et j'aime croire que le simple fait

de continuer à jouer

a fait de nous les hommes que nous sommes aujourd'hui.

Donc, I'homme que vous êtes aujourd'hui

rêve de devenir concierge ?

C'est ça.

Écoutez, Dr. Malloy.

AUJOURD'HUI

Votre curriculum vitae indique

que vous avez un doctorat en médecine vétérinaire,

que vous opérez une clinique qui connaît

beaucoup de succès.

Écoutez. II vient un moment dans la vie de chaque homme

où il doit se questionner,

se demander ce qui est vraiment important.

Qu'est-ce que je dois faire avant de mourir ?

Donc, pour être bien clair,

vous, avant de mourir, vous ne rêvez pas

de faire de I'escalade, du deltaplane

ou d'apprendre à jouer de la claquette pour...

danser avec les loups,

ce qui est probablement une chose merveilleuse.

Ils auraient pas fait de film Ià-dessus sinon.

Tout ce que je sais, c'est que pour moi, le plus important,

c'est de nettoyer I'urine

sur le siège de la toilette de cet homme-Ià.

Vous parlez du patron ?

Monsieur Callahan ?

Oui, c'est un grand homme, c'est une grande compagnie.

Quoi que je puisse faire pour me rapprocher de ce gars-Ià,

je suis prêt à le faire.

Honnêtement,

dans toute autre circonstance,

je vous aurais dit

de foutre le camp de mon bureau, OK ?

Mais on a vraiment besoin de quelqu'un, donc...

Quand voulez-vous commencer ?

J'ai déjà commencé.

C'était quoi, ça ?

Elle n'était même pas ouverte.

Euh... Désolé, j'ai juste voulu me montrer proactif.

Aujourd'hui. Je peux commencer maintenant.

Je vous rapporte un Coke ?

- Faites ça et on est quittes. - OK.

Mais ne jetez plus mes affaires comme ça !

Je ne vous décevrai pas !

Pas besoin de se serrer la main.

OK. Je reviens tout de suite alors.

Les Blancs sont bizarres.

Allez, Bob. Tu es le président

de I'une des 800 compagnies les plus fortunées.

Tu as su t'attirer le respect

de tous tes collègues et fournisseurs,

et c'est pour cette raison-Ià

que tu es interviewé par les plus grands.

Le Wall Street Journal.

- Mademoiselle Crosby. - Oh ! Bonjour.

- Bonjour, Bob Callahan. - Rebecca.

Merci de me consacrer votre temps.

Ah ! Merci beaucoup.

Est-ce qu'on se lance sans tarder ?

- Oui, commençons. - Excellent.

Voici ce que j'aimerais

que vos lecteurs sachent au sujet de cette compagnie.

On est jeunes.

On est dynamiques. On est le fun !

Euh... Maintenant, parlons du diabète.

M. Callahan, quel est votre avis sur

le fait que votre industrie se sert de sociétés captives

pour réduire les risques de leurs bilans annuels ?

Eh bien, bonne question... Iégitime.

Euh... Je suppose que j'aurais tendance à dire :

ce que j'aime le plus de Freedom Atlantic,

c'est que nous ne ressemblons

à aucune autre compagnie d'assurances.

La compagnie est à la fois grosse mais petite, euh...

Son organisation est...

à la fois complexe...

et à la fois... et à la fois simple.

Et notre approche est à la fois globale...

Et locale.

Oui, exactement.

Désolé, une seconde.

Eh ! Vous pourriez revenir un peu plus tard si possible ?

Parce qu'on est occupés en ce moment. Monsieur...

J'ai bien peur que non... Bob !

Mais tu parles ! Hoagie,

Qu'est-ce que tu fous Ià ?

Comment est-ce que tu as déjoué la sécurité ?

Je suis juste entré. Je travaille ici.

Tu t'es fait embaucher par ma compagnie

dans le seul but de me taguer ?

Je t'en prie, Bob, c'est terminé.

Tu crois que je n'arriverai pas à m'enfuir

de ma propre salle de conférence ?

Où est-ce que tu veux aller ?

Devine quoi. Ouvre grands les yeux et apprends !

Bon sang !

Est-ce que ça va ?

Seigneur !

OK, tu as raison.

Tu m'as eu.

- Donc... Touché. - Oui, je sais, ça va.

- Content de te voir, Hoagie. - Content de te voir.

- Content de te voir. - Tu as maigri !

Oui, oui, juste un peu.

Eh, écoute, c'est très sérieux, euh...

Jerry nous Iâche.

Quoi ? Impossible.

Je te le jure !

À la fin de la saison, il se retire.

Bien, OK,

mais je suis au beau milieu d'une entrevue alors...

Le Wall Street Journal, c'est trop cool !

Ah ! Merci !

Non, merci à vous ! Qui m'avez fourni

la distraction dont j'avais besoin.

Quand Bob parle de lui-même,

il se met à déblatérer en boucle,

sans arrêt.

Écoute, on peut se parler en privé ?

On va sortir dehors discuter.

Je reviens tout de suite.

II reste encore trois jours en mai.

Ça laisse 63 heures pour rassembler les gars...

et le taguer.

Génial. On pourrait s'en reparler autour d'un souper ?

Non, non, non, non, il faut y aller maintenant !

Tu n'as pas des salles de bain à laver ou je ne sais pas ?

Techniquement, oui.

D'accord, bien, tu sais quoi ?

Enlève cette moustache ridicule

et va travailler. On se reparle plus tard.

Euh... Je... Je démissionne, Bob !

Pas nécessaire, tu es viré !

Tant mieux ! Les avantages sociaux

de ta compagnie sont nuls.

Non, c'est faux.

J'avoue, ils sont excellents.

Oh ! Eh ! Désolé de tout ça. Où est-ce qu'on en était ?

- Euh... Le diabète. - Vous pouvez m'expliquer ?

Euh... Je ne suis pas médecin,

mais je sais qu'il y en a deux types.

Le type 1 s'appelle type 1, je crois.

Et il y a le type 2 qui apparaît

plus tard avec I'âge...

Non, le... le... lui !

- Mais qu'est-ce que tu fais ? - Qu'est-ce que tu veux ?

Tu m'as touché, j'ai la tag, OK ?

Tu reviens t'asseoir Ià comme si de rien n'était

alors qu'on doit partir maintenant !

Parce qu'on a une vraie chance de taguer Jerry cette année !

Tu dis ça chaque année.

Oui, mais cette fois, c'est différent.

Tu dis ça chaque année.

Mais Ià, c'est vraiment différent.

Tu as dit ça I'an dernier.

Je sais, tu as raison,

mais cette année, ce sera différent

parce que...

On sait exactement où il se trouvera et quand.

Célébration du mariage de Susan et Jerry,

samedi 31 mai.

II n'a aucune chance de se sauver.

On doit joindre nos forces. On tague Jerry maintenant...

ou bien, on meurt.

Quoi ?

Éventuellement. Tu sais ce que je veux dire.

Je t'en prie, Bob !

Tu vas vieillir ou continuer de jouer ?

Continuer de jouer.

C'est ce que je voulais entendre !

Content de vous avoir rencontrée.

- Euh... - Désolé, je dois partir.

Non, euh...

Une seconde, attendez !

Je n'arrive pas à croire qu'il se marie

et qu'il ne nous I'a pas dit.

Je sais ! Au début, j'étais fâché.

Ça m'a blessé, mais...

après, j'ai réalisé qu'il serait pris au piège.

C'est du suicide, même pour lui.

Hum... est-ce que I'un de vous pourrait m'expliquer

ce qui se passe ?

Ça reste entre nous ?

Non, c'est sûr que non.

Formidable ! OK,

notre groupe d'amis prolonge