Good Doctor (굿 닥터)

~ Episode 13 ~

Shi On.

Park Shi On!

Anak kurang ajar ini sama sekali tak berubah.

Dasar anak cacat!

Dasar anak cacat!

Kenapa makhluk seperti ini bisa lahir?

Mati! Matilah bersama ibumu!

Mati! Mati!

Mati!

Ini ayahmu, Shi On.

Ini ayahmu.

Kubilang ayahmu di sini!

Kemarilah bocah tengik!

Dr. Park! Dr. Park!

Sadarlah, Park Shi On!

Shi On!

Bajingan ini!

Cepat berdiri!

Shi On!

Shi On! Bicaralah!

Shi On!

Shi On! Shi On!

Shi On!

- Park Shi On! - Park Shi On!

Shi On!

Bagaimana kau bisa mengurung anak kita, suamiku?

Walau dibiarkan keluar, dia hanya bisa mempermalukan keluarga kita!

Mempermalukan bagaimana?

Tolong jangan seperti ini!

Lepaskan!

Aku harus mematahkan kaki anak itu agar dia tak bisa keluar!

Dr. Park!

Dr. Park, katakan sesuatu.

Aku...

...baik-baik saja.

Ayahku...

Dia di luar.

Tn. Park.

Ya?

Sebentar...

Anak tengik itu, apa dia sudah sadar?

Apa yang kaulakukan?

- Temui anak Anda nanti. - Apa?

Saat ini kondisinya kurang stabil.

Bila dia sudah membaik, maka aku akan membiarkan Anda menemuinya.

Kau siapa? Kau siapa berani mengaturku?

Dr. Park Shi On adalah muridku.

Guru adalah guru...

Kenapa kau ikut campur urusan ayah dan anak? Minggir!

Dengarkan kata Profesor!

Kau pikir ini tempat apa hingga kau berani membuat keributan?

Sudah kuduga...

Sudah kuduga akan terjadi seperti ini!

Kenapa Anda jadi seperti ini?

Sudah kuduga akan terjadi seperti ini!

Sudah kuduga akan terjadi seperti ini!

- Tenanglah! - Lepaskan!

Anda siapa, bibi?

Lepaskan aku! Lepaskan aku!

Kubilang lepaskan!

Ibu...

- Anda tak boleh membuat keributan! - Kau pikir aku tak bisa menangkapmu?

Kau pikir aku tak bisa menangkapmu?

Kau pikir aku tak bisa menemukanmu?

Lepaskan!

Maafkan aku.

Kau pikir aku takkan bisa menemukanmu?

Kau pikir aku takkan menemukanmu? Kau pikir aku takkan menemukanmu?

Bajingan tak berguna!

Pergi!

Aku akan membunuhmu!

Kau pikir aku takkan menemukanmu?

Kau pikir aku takkan bisa menemukanmu?

Kenapa kau tak memberitahuku?

Ibunya memintaku untuk merahasiakannya.

Tapi kau tetap harus memberitahuku.

Ibunya memintaku dengan sepenuh hati.

Melihat Dr. Park sampai jatuh pingsan, traumanya tampak lebih parah dari dugaanku.

Tapi dia tetap tak bisa terus bersembunyi dari ayahnya.

Kurasa hatinya belum siap secepat itu.

Lalu bagaimana dengan ibunya?

Kita tak bisa menyembunyikan ibunya juga.

Kalian tinggal bersama dalam persembunyian...

Kau pikir kau akan hidup dalam kemewahan sepanjang hidupmu?

Apa seperti ini yang kau sebut hidup dalam kemewahan?

Lihat wanita ini!

Kau bahkan bisa berteriak dengan mata terbuka lebar padaku!

Shi On juga tak mengenaliku.

Dia bahkan tak mengingat wajahku.

Dia mengenaliku! Bagaimana bisa dia tak mengenalimu!

Kau berani membohongiku?

Kumohon pergilah!

Jangan muncul di hadapan Shi On lagi!

Untuk apa aku pergi?

Jika kau butuh uang, akan kuberi segala yang kupunya.

Kumohon pergilah!

Kau pikir aku datang demi uang?

Aku memburumu seumur hidupku!

Agar aku bisa menangkap dan membunuhmu dengan tanganku sendiri!

Akhirnya kau berhasil.

Mari kita mati bersama.

Setidaknya demi Shi On.

Apa?

Siapa sebenarnya dia?

Orang yang menyebabkan Yayasan dalam masalah?

Bukankah sudah kukatakan...

Jika Anda menolak tawaranku, maka sesuatu yang lebih besar akan terjadi.

Tujuanku adalah menjalankan RS yang memiki...

...Anda dan Profesor Kim Do Han sebagai dua jangkar utama.

Karena jika tak ada kalian berdua, RS seperti kehilangan dua penopang.

Aku sama sekali tak ingin bekerja dengan orang sepertimu...

...yang menganggap RS sebagai organisasi penghasil uang.

Silakan Anda segera pergi!

Aku memecatmu dengan kewenanganku tanpa harus melalui dewan eksekutif.

Baik.

Aku akan pergi.

Tapi setelah beberapa hari, aku akan kembali ke tempat ini.

Bagaimanapun juga, Aku yang akan menjadi pengelola RS ini.

Bahkan pada saat ini,...

Rasa hormatku pada Anda tetap tak tergoyahkan.

Panggilan negosiasi akan segera datang.

Harap pertimbangkan kembali untuk terakhir kalinya, Direktur.

Untuk saat ini aku akan membawa ayah Shi On pulang.

Kumohon tenangkan Shi On.

Maafkan aku.

Aku benar-benar minta maaf.

Apa ayahku sudah pergi?

Ya, ayahmu sudah pergi.

Apa ada bagian lain yang sakit?

Tidak.

Ayahmu benar-benar membuatmu takut, 'kan?

Aku sudah tak takut lagi sekarang.

Tapi tadi rasanya seperti menaiki mesin waktu dan kembali ke saat umurku 7 tahun.

Jika kau tak mau ayahmu datang,

Aku akan mengaturnya agar ia tak bisa mengunjungimu untuk sementara waktu.

Shi On,

Saat kau memikirkan wajah ayahmu,...

Apa wajah ibumu juga ikut muncul dalam ingatanmu?

Walau aku tak bisa mengingat wajah ibuku,...

Gambarannya terlintas dalam benakku.

Ibuku juga dipukuli.

Berkali-kali.

Kuharap aku takkan mengingat ibuku.

Jika dia dipenuhi luka dan memar sepertiku...

Kurasa aku akan sangat sakit.

Aku akan turun sebentar lagi.

Aku ingin sendirian untuk beberapa waktu.

Baiklah.

Kurasa ada banyak hal yang tak kita ketahui tentang Shi On.

Perlakukan dia seolah tak terjadi apa-apa.

Jangan berusaha menghiburnya, tapi perlakukan dia seperti biasa, dengan nyaman.

Itu yang Shi On perlukan untuk saat ini.

Tapi seberapa parah trauma masa kecilnya?

Omong-omong, mengenai ayahnya...

Bagaimana jika dia muncul di sini lagi?

Kita tak boleh membiarkan dia bertemu Shi On, 'kan?

Ke ruang pertemuan...

Kau dari mana saja? Kau harus bersiap untuk rapat.

Park Shi On!Ambilkan sinar-X dan bawa ke ruang pertemuan.

Baik.

Untungnya, ini tak disertai dengan kelainan usus halus atau jantung.

Dalam kasus hernia diafragmatika kongenital, komplikasi yang disebutkan Dr. Cha biasa terjadi.

Namun untungnya tak satupun dari dua komplikasi itu terjadi.

Sebaliknya, patent ductus arteriosus (PDA) telah dipastikan.

kegagalan menutupnya arteri yang menghubungkan aorta dan arteri pulmonal saat kelahiran.

Park Shi On.

Ya?

Beri penjelasan singkat tentang prosedur bedah terkait.

Cepat!

Aku tak tahu.

Aku tak bisa mengingatnya.

Kalau begitu beri penilaian berdasarkan sinar-x...

Menurut pendapatmu ke arah mana hatinya bergeser?

Dr. Park!

Aku tak bisa melihatnya.

Aku tak bisa menggambarkannya di dalam pikiranku.

Menurutmu ini hanya sementara?

Bagaimana aku bisa tahu.

Bagaimana jika kondisinya berlanjut?

Maka kurasa kedepannya dia takkan bisa melakukan apa-apa.

Karena itulah satu-satunya keterampilan yang dimilikinya.

Bagaimana bisa seorang ayah melakukan itu.

Aku tak tahu bagaimana aku bisa membantunya.

Apa yang bisa kaulakukan?

Tak ada yang bisa kita lakukan untuknya.

Selamat datang.

Baiklah. Kalian semua sudah bekerja keras.

Omong-omong, untuk mengembangkan kerja sama tim Departemen Bedah Anak...

Bagaimana jika kita makan di luar?

Banyak pasien yang harus kurawat karena banyak keadaan darurat tadi malam.

Baiklah.

Aku juga, ada begitu banyak bayi prematur di NICU yang masuk serentak...

Begitu rupanya.

Bagaimana denganmu Il Gyu?

Oh, ya.

Aku harus menjadi Dokter jaga hari ini.

Baiklah.

Lanjutkan pekerjaan kalian.

Kenapa tiba-tiba dia membicarakan makan malam?