Spring 1941

الترجمة إلى العربية وهندسة التوقيت

د / محمد العربى

"أردت أن أقول الوقت -- شظايا طوله لا يقاس ...''

بولندا 1971

السيدة كابيك هي نائبة العمدة. من الرائع رؤيتك.

هو على الأرجح ابنتك. مرحبا بك.

يشرفنا معاينة القاعة معك.

نأمل أن العالم أفضل فرق الأوركسترا.

أنا لست بحاجة إلى الملاحظات.

استنادا إلى أعمال )A. Dvorak Cello Concerto in b minor, Op.104 المترجم

بولندا 1941

وأود أيضا أن تلعب! - هل تريد أن تلعب?

اتصل بي إذا.

ببطء.

أبي!

ابقي هنا يا أبي. - جرب بولسياني.

انظر لساني.

نبض هو جميل وصحي.

صحية وجميلة.

اذهب الآن.

خذ الوسادة.

سوف تذهب إلى المستشفى? - فقط بضع ساعات.

الحدث الجرحى. - هل يستطيع بانكيويتز التعامل معها?

أحتاج للكلام معه. له تي cellarديل cellar في قبو.

لقد وعد بأن يرتب لنا موقع المستشفى. أنا أتحدث معه?

تحدثت معه في الصباح.

قررت الذهاب اليوم. الألمان لديهم قال أن أكون هنا غدا.

!

إميليا ...

من فضلك. نحن بحاجة فقط قبو صغير.

لدي علية فقط. الجيران استشارة الفتيات.

سيكونون صامتين. انها مجرد مسألة بضعة أيام ...

زوجي لم يعد من الحرب. بيتي لا ينتمي إلى الكرسي.

إميليا ... السيدة بلانك-كيسيجو.

أنا أتحدث مع جارتي. لديه قبو.

الوقت ينفد. - النار في الصباح الباكر.

وأود أن تملك التشيلو. عليك أن تكون كبيرة جدا.

للتشيلو العام المقبل. أغمض عينيك.

أنا بحاجة إلى العودة إلى ديارهم.

أريد أخذ وسادتي. - لا تضع حقيبتك ، إيوا.

أرجوك يا أمي! أريد أن أعتبر. لا ، إيوا!

إيوا. ضع الوسادة ...

انهم تابويفاتكيمينين الناس. - من?

هناك 15 ميلا. يمكننا الذهاب بسيارة إسعاف في الصباح.

عندها ستعرف القرية بأكملها أين نحن.

ربما أحفر شعري. - ليس لديها الوقت!

تعجّل!

أمسكوه!

إيوا! إيوا!

اتركه!

لقد مات. اتركه!

!

أين زوجتك?

سيد دكتور.

أن الفراش والبطانيات. اذهب الآن.

بالتأكيد أنت متعب.

لنرى ماذا سيحدث. تكلم.

اجلس بجانبها لحظة.

اجلس بجانبه.

اجلس بجانبه!

إميليا ...

يجب أن لا تظهر نفسها خلال النهار. وجوه بالجاستافاتيد.

كلارا تريد المساعدة في المطبخ. - شخص ما قد يراه.

أصعد ، إذا كان شخص ما يقرع على الباب. - يمكنك النزول في الليل.

قد يراك شخص ما من خلال النافذة.

الطبيب لا داعي للقلق. يبدو أن لديك واحد منا.

هذا هو هوية زوجي مايكل.

ضع كوفان عليه.

عندما ينتهي هذا, دفع لمساعدتكم.

لا تقل ذلك أبدا.

ماذا تعتقدون؟

لا شيء.

أسمع خطوات.

إميلي يمشي في المطبخ.

لا أستطيع النوم. أستيقظ حالما أنام.

هل ينام? - نعم.

لا يستطيع النوم. وبالمثل ، يمكنك القيام به. أنا لا أستحق أن أحلم.

لا تفكر.

أرتور ...

جربه.

هذا قد أتفق معك.

أذهب خلفها. - مثل المزارع?

معذرة. جربه الآن.

يرجى المحاولة مرة أخرى. - مثل المزارع.

مثل المزارع! - ذهب أفضل. حاول بعد.

نعم! - استمر.

أنت مثل المزارع ، أرتور.

أرتور ... أرتور ...

أنا جراح ، أنا الحطاب. - انتظر.

اجلس.

يعطيكم الصّحة. - يديك لينة جدا.

أي شخص آخر هنا لم يكن لديك أي.

السيدة كلارالا لديها أيدي جميلة.

عندما ذهبت إلى الطرق, فعلت كل شيء ببطء,

أن حصلت على الاستماع إلى نغمة لها.

عندما جئت إليك - مقبول

على الرغم من أنني لم أكن قرحة.

لقد نسيت موقد الطبخ الخاص بي.

اشتقت لك. نعم ، أنا أيضا-أنت.

وقال انه أي شيء?

أحضرت له رسما للورقة.

غزا الألمان من قبل أوفاتكوليما مينسك ، فيلنيوس وريغا.

زيارة غسل. - إنه مؤلم مرة أخرى.

ليس لديه حمى.

وقال انه يتطلع فقط من وانتظروه.

لم يكن لديك للحديث عن. - نحن بحاجة لجعل الطفل.

إيتفوي تولد هنا. - نغادر قبل الولادة.

صحيح.

أيقظه.

صنعت إميلي حساء. يعلم سينوتكوتومان.

أين أنت ذاهب? أنا أبحث عن-أنت حساء.

ماذا تريد, ستيفان? - إميلي ...

أنا لا أريد السماح لك في الداخل.

إميليا, نحن بحاجة إلى التحدث"سيركوستاسي.''

القرية بأكملها القيل والقال عنه. صباح كنت في زيارة الحلاق.

في رأيه, كن عادلا.

قلت أن مايكل لم يمت. قال أن هوتاسيث أوشنيتجو.

كان قد كتب لو كنت على قيد الحياة. - يرافقه أنصار.

أحتاج مساعدة في العمل. - مستحيل.

لا يجوز لك العار عائلتنا. العودة إلى ديارهم ، ستيفان.

ساقك على ما يرام. فويتجو لإطعام الخنازير.

الرصاصة لا تزال في ساقي. لا تقولوا لي العودة إلى ديارهم!

العودة إلى ديارهم ، ستيفان.

إذا كان ينام-

قتل تيد أومتمولمات.

بهدوء ، كرو إرموكا.

جيد.

لا تخافوا. إقترب أكثر.

فإنه يحتفظ على, عندما أضع رأسي على المعدة.

تمسك واسحب بقوة.

اسحب لأسفل بشكل مستقيم.

ثم, من ذلك انتهى.

ثم .. لذا.

سلك ثم رأيت.

محاولة لكم ، كلارا.

لا ، الاتجاه المعاكس.

عند اكتمال الطبقة, ابدأ دائما من هنا.

تعلم نسج?

جيد ، كلارا. جيد جدا.

لماذا ايتجو, كلارا?

!

علينا أن نقرر كيف نعيش هنا.

متى وأين تذهب. عندما تعود.

أنا لا أذهب إلى أي مكان. - لا أستطيع الوقوف وحدي مع الطفل.

حاول التحدث معه. خلاف ذلك ، لا يمكن أن يبقى صامتا إلى الأبد.

أحاول كل يوم. - أرتور))...

إذا كان يجب علينا أن نختار الموت في أيدي الألمان -

الحصول على جنون أو وحدها, اخترت الألمان.

أنا معك. أنت إتكول -

لن تفقد العقل.

الدكتور بلانك.

أنا هوكي. هوكي كوالسكي.

كنت عيادة بضعة أسابيع قبل. هل تتذكرني?

كان الحصان رأس بوتكيسوتمينوا. - لم أتعرف عليك.

كاتو ثم عندما جاء الألمان. سألتك ...

يجب إزالة الغرز.

هذه أرض إميليا الصالحة للزراعة. سوف تكون معه.

لا تخافوا. لن أخبر أحدا.

يعطيكم الصّحة.

سوف تظهر كيفية حرث مباشرة.

لقد وجدت الطعام!

نحن نعرف كل القرويين, التي همسترافاتروكا.

في المرة القادمة ينتهي المخيم.

ليس لدي أي أكثر من ذلك.

ماذا تريد?

ليس لدي أي شيء آخر.

هل تريد ان ترى طفلي?

تعال وانظر كولتاني.

لا يكون!

توقف! ترك هشنيتراوهان!

هذا خطأي.

أحتفظ بأكياس من غرفة التخزين.

كان خطأي, ليس له.

انه إيتينيت ذلك.

ارتور?

أرتور ... أرتور ...

يا إلهي!

كلارا ، يمكن لك ..?

هنا.

لا أريد أن أكون وحدي الليلة.

لوكسيسي أوشكسي الجليد.

إميليا ...

علي العودة منذ سنوات.

لنرى كيف يمكنك-

وأن أقول لك ما زلت على قيد الحياة.

، سيدة (كلارا).

لا يهم ، إميليا. لدي التشيلو الجديد.

لدي ابنة. هو أيضا طبيب.

هل تريد مقابلته?

هل لديك أطفال?

أحتاج للكلام معك? - أين?

ممارسة الجنس معك هو خطيئة كبيرة-

لكنك فعلت الخطيئة.

أنت لا تذهب حتى إلى الكنيسة للغفران.

أنا لست مسيحيا.

أنا لا أريد لإجبارك.

لا تجعلني أفعل ذلك.

أبي!

اسكت ، ليزا!

سمعت لك ، ليزا. .