The Night I Became an Animal (Watashi ga Kemono ni Natta Yoru / 私が獣になった夜)

Som len prehliadaný zamestnanec s komplexom menejcennosti.

Vyzerám ako z Osaky?

Zaplietla som sa s predajcom, ktorého preložili z Osaky.

- Aký podlý! - To stačí.

Je naozaj nepríjemný.

V tú noc, som sa zaplietla so svojim novým šéfom.

Sú noci, keď aj ženy konajú čisto inštinktívne.

Noc, keď som sa stala zvieraťom. Anonymný vzťah.

NEHNUTEĽNOSTI MISAKO 6:27 ráno

A potom toto...

Neplížte sa ku mne.

Zľakla som sa a je mi ľúto, že som vás vyľakala.

Čo je to s vami?

Čo tu robíte tak skoro ráno?

Čo si myslíte, že robím tak skoro v kancelárii?

Anketár je tiež z Osaky, takže sa mohli zhodnúť.

A prijali ho do spoločnosti.

Ako môže človek z Osaky myslieť na to, že príde do Tokia?

Neohybný jazyk a neschopný hovoriť štandardnou japončinou.

Aj keď som len radový zamestnanec, aj tak som v kancelárii dôležitá.

Správa klientskych dát, prieskum trhových trendov a stratégií...

Znie to nudne. A áno, je to skutočne nudné.

Ale nemyslite si, že som idiot.

Som neospevovaný hrdina, ktorý podporuje celé obchodné oddelenie!

Oh, to je pôsobivé.

Ďakujem.

A toto všetko nemôžem povedať.

Ako vidíte, pracujem.

Mám oči. Nemusíte mi hovoriť, že pracujete.

Stredná centrálna stanica? Neznie to zvláštne?

Stredná a centrálna naraz?

- Je len centrálna! - Nepomenovala som to ja.

A priemerný počet používateľov je 56 322,3, to je veľmi podrobné.

Ale čo to 0,3 osoby?

Chcel by som stretnúť tohto 0,3 človeka.

Slečna Fukami?

- Voláte sa Haruka Fukami, však? - Áno, je to tak.

Začínate pracovať skoro ráno,

reč je pomalá a odpovede nudné.

Nemoderné okuliare, zhrbená viac ako hrbáč, zlá výslovnosť...

O čo tu ide?

Hovorte tichšie.

Neočakávane silný hlas a super rýchle písanie, vyzerá to na počítačového experta.

- Môžem sa spýtať... - Som z pobočky v Kansai.

Kyoya Saiki Kyoya Saiki, 29 rokov

Teším sa na spoluprácu s vami všetkými.

Ako možno viete, Saiki je známy tým,

že predá akúkoľvek nehnuteľnosť ktorá je po ruke.

Jeho prezývka je "Vypredaný Saiki."

- Je to tak? - Áno.

Tak to je on?!

"Vypredaný Saiki"?

Je tu, aby nám pomohol s predajom Selene Town v októbri budúceho roka.

Budúci rok bude výzvou pre mňa aj pre nás všetkých.

Skúsme všetko vypredať.

Udržiavajme si náladu!

To je všetko, čo som chcel povedať.

Potlesk!

Je strašný!

Je to diabol, ktorý v prvý deň v Tokiu, hovorí osackým dialektom.

Akú pevnú vôľou má

a je to monštrum, ktoré všetkých dobre zvláda.

Usporiadame uvítaciu párty pre Saikiho.

To je dobrý nápad.

Nechcete oslavu skôr vy?

Nehovorte tak.

Ale samozrejme, musíme to osláviť.

Fukami, urobte rezerváciu na oslavu.

Dnes večer máme oslavu!

Poďme sa zabaviť.

Áno, užime si.

Chcete masáž?

Čo robíte tak neskoro?

Prácu, samozrejme.

Ste pre svoju prácu skutočne zanietená.

- Večerali ste? - Nie.

Dajte si toto.

Ďakujem.

Je to z reštaurácie, kde ste mali oslavu?

Áno, bolo to chutné. Musíme tam ešte zájsť.

Objednávali ste to vy.

Áno.

A prečo ste sa k nám nepridali?

Musela som dokončiť nejakú prácu.

Nie ste dobrá v socializácii?

Nevyzeráte na to.

Vďaka za jedlo.

Kukuričnú tempuru som jedol prvýkrát.

- Bolo to sladké a chutné. - To rada počujem.

Vyzerám ako z Osaky?

Tmavú sójová omáčku nemusím ale bola naozaj dobrá.

Ešte je to teplé.

Jedzte, kým je to teplé.

- Dáte si niečo na pitie? - Čo?

Čo?

Nebojte sa. Nič vám neurobím, aj keď sa opijete.

Rada chodím do kancelárie skoro, rozprávam pomaly,

odpovedám nudne, nosím staromódne okuliare,

hrbím sa viac ako hrbáč mám zlú výslovnosť.

- Pamätáte si všetko čo som povedal. - Iste.

Nepáči sa vám čo som povedal?

Ktokoľvek by to počul, tiež by sa hneval.

Ale to, čo ste povedali, je pravda.

To je zručnosť dobrého obchodníka.

Najskôr kritizovať a potom chváliť.

- Naozaj? - Samozrejme.

Ste dobrý obchodník.

Cítite sa teraz lepšie?

Áno, trochu.

To je dobre.

Takže ste na mňa použili svoje schopnosti.

Ale nie! Prezradil som sa.

Bože, to nie!

- Pripime si. - Na zdravie.

Vďaka za jedlo.

Tiež ma to oslovilo.

Všetko v tej reštaurácii bolo chutné,

tak som myslela, že si na tom pochutná aj človek z Osaky, ako ste vy.

Naozaj mi to chutilo.

To je skvelé.

Urobil som dobre. Nezmýlil som sa.

Spýtali sa ma, koho by som chcel za predajného partnera.

Pýtal sa vás na to manažér?

Haruka Fukami, vy ste tá vyvolená.

Čo? Nie, to je nemožné.

- Prečo? Ste nahnevaná? - Samozrejme.

- Prečo? - Neviete, že som najhorší rečník v kancelárii?

Ani v kontakte s ľuďmi nie som dobrá.

Vôbec sa nehodím, byť vašou partnerkou.

Ste tá najvhodnejšia osoba!

Prečo si to myslíte?

- Som dobrý v rozprávaní, však? - Áno, ste.

Ale nespomínajte ako prvé medziľudské vzťahy.

Moje počítačové zručnosti nie sú dobré.

Neodpovedáte na moju otázku.

No a čo?

- Nie je to dokonalé? - Čo? Čo je dokonalé?

Perfektne sa dopĺňame.

Nie, vôbec tomu nerozumiem. Nechcem to robiť.

Manažér povedal: "Dobre, rozumiem."

Povedal to len tak?

Bol opitý, takže ktovie.

Nezáleží mi na ňom, ale...

Teraz vážne.

Myslím, že ste dosť dobrá.

Prečo ten náhly vážny pohľad?

- To si zo mňa robíte srandu? - Nie je čas na vtipy.

To, čo som povedal, som myslel naozaj vážne.

Ak sa vám to tak nepáči, tak na to zabudnite.

Môžete mi dať noc, aby som si to premyslela?

Dobre.

Ďakujem.

6:31

- Dobré ráno. - Dobré ráno.

Neopýta sa, ako som sa rozhodla?

Rozhodne to nie je možné.

Dobré ráno!

Dobré ráno.

Ráno, ako každé iné.

Budem bežne pracovať na klientskych dátach a prieskume,

potom budem v kancelárii ako vždy.

Len to urob!

Čo sa týka Saikiho včerajšieho návrhu,

celú noc som o tom premýšľal.

Saikiho partnerom bude Fukami.

V žiadnom prípade!

To nemôžem povedať.

V žiadnom prípade! Nezvládnem to!

- Dobre, rozumiem. - Naozaj?

To nemôžem povedať!

Saikiho teória o vzájomnom dopĺňaní sa.

Myslím, že to dáva zmysel.

- Fukami. - Áno.

Teraz je to na vás.

Ďakujem mnohokrát.

Haruka Fukami.