Jack Whitehall: Travels with My Father

‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

‎(รัฐเนวาดา)

‎(ที่แห่งหนึ่งใกล้ลาสเวกัส)

‎พ่อเหลือทนแล้ว แจ็ค จอดรถซะ

‎ไม่จอด ผมหนีพ้น

‎จอดรถเดี๋ยวนี้!

‎จอดรถ

‎ดูช่องเก็บของให้หน่อยว่ามีปืนอยู่รึเปล่า

‎จับพวงมาลัยไว้สิวะ

‎ให้ตายเถอะ

‎(สี่สัปดาห์ก่อนหน้านี้)

‎(พัตนีย์)

‎เอาละ ไปละนะ

‎- ถือกระเป๋าไหวไหม ‎- มันหนักอยู่นะ

‎- ผมจะเสนอตัวถือให้ แต่ว่า... ‎- ไม่เป็นไร

‎ขอบคุณครับ

‎ดีมาก

‎บายค่ะ

‎สัญญานะว่าจะทำตัวดีๆ

‎ผมทำตัวดีแน่นอนอยู่แล้ว

‎- คุณจะไม่เสียมารยาทใส่พวกคนอเมริกันนะ ‎- ไม่หรอก

‎บายครับ

‎บายวินส์

‎บาย

‎เอาละ พร้อมไปแล้ว

‎(ลอสแอนเจลีส)

‎ผมมาที่นี่เพื่อเจาะตลาดอเมริกา

‎แต่ยอมรับว่าตอนนี้ ยังเจาะไม่ถึงไหนเท่าไหร่

‎ตอนนี้แจ็คอยู่ที่ลอสแอนเจลิส ‎พยายามหางานแสดง

‎ข้อเสียคือดูเหมือนเขาจะหางานไม่ได้เลย

‎เอเยนต์ชาวอเมริกันก็เป็นแบบนี้แหละ ‎พวกเขามักจะโทรหาคุณ บอกว่า

‎"นี่ ผมมีข้อเสนอให้คุณแน่นอนเลย แจ็ค

‎เฮ้แจ็ค ใครๆ ก็อยากได้ตัวคุณ แจ็ค"

‎แต่พอเจอความจริงเข้า

‎มันกลับไม่เป็นอย่างนั้น

‎ผมอยากพาไมเคิลมาที่นี่

‎ให้พ่อเข้าใจไปเองว่าแค่มาเที่ยวพักผ่อน

‎และพยายามทำให้พ่อชอบแคลิฟอร์เนีย ‎เพราะหวังว่าพ่ออาจจะย้ายมาอยู่ที่นี่

‎ผมคิดว่าที่นี่มีอะไรมากมาย

‎ที่อาจจะดึงดูดพ่อได้ พ่อแค่ยังไม่รู้ตัว

‎มีโบท็อกซ์ อย่างหนึ่งละ

‎พ่ออาจจะกลับไปจากที่นี่ ‎และดูเด็กลงไป 20 ปี แทนที่จะดูเหมือน

‎มีใครวาง

‎แว่นตาของไฮน์ริค ฮิมเลอร์ไว้บนอัณฑะ

‎สิ่งที่ผมรำคาญเกี่ยวกับคนอเมริกันคือ ‎พวกเขาวอแวคุณเหลือเกิน

‎ตลอดเวลา

‎พวกที่ถามว่า "หวัดดีค่ะ วันของคุณเป็นไงบ้าง" ‎ผมคิดว่า

‎"ไปตายเถอะ

‎ถามทำบ้าอะไร วันของผมเป็นไง

‎วันของผมเป็นไงแล้วหนักส่วนไหนของคุณ"

‎(ฮอลลีวูด)

‎ใส่หมวกแบบนั้นเดี๋ยวผิวไม่แทนนะพ่อ

‎พ่อไม่อยากผิวแทน

‎พ่อน่าจะทำผิวแทนสักหน่อยนะ

‎พ่อดูเหมือนพวกภูติเหมันต์ ‎ในมหาศึกชิงบัลลังก์เลย

‎- ได้แล้วครับ เชิญครับ ‎- ดีเลย ขอบคุณมาก

‎พวกคุณกำลังสนุกกันไหมครับ

‎- ครับ ขอบคุณ ‎- ขอบคุณครับ

‎ถ้าต้องการอะไรเพิ่ม บอกผมนะครับ

‎- ขอบคุณมาก ‎- ขอบคุณ

‎พ่อไม่ชอบคนพูดพล่าม

‎พล่ามอะไร เขาแค่ถามพ่อว่าวันของพ่อเป็นไง

‎ที่การ์ริคคลับไม่มีแบบนี้แน่นอน ‎ถ้าบริกรเดินมาหา

‎แล้วถามว่าวันของคุณเป็นอย่างไรบ้าง ‎เขาโดนไล่ออกแน่นอน

‎ฟังนะ ผมพาพ่อมาที่นี่ เพราะผมอยากให้พ่อเห็น

‎ว่าอเมริกามีดีอะไรบ้าง

‎ผมอยากให้พ่อตกหลุมรักกับที่นี่ ‎เหมือนที่ผมรักไปแล้ว

‎เพราะผมจะใช้เวลาอยู่ที่นี่มากขึ้น

‎และผมก็อยากให้พ่อได้ใช้เวลาที่นี่มากขึ้นด้วย

‎ไม่ก็อาจจะคิดย้ายมาอยู่ที่นี่กับผม

‎แต่มันอยู่ที่ว่า แกคาดหวังให้พ่อทำอะไร

‎ผมจะพาพ่อชมแคลิฟอร์เนีย ‎แล้วก็ไปแอริโซน่า

‎เราจะไปเมืองฟีนิกซ์

‎เราจะได้เห็นรัฐสีแดงของอเมริกากัน

‎แล้วไปเช่ารถบ้าน

‎แล้วก็จะได้เวลา

‎พ่อลูกตะลุยเวกัส

‎เวกัสที่รัก เย่

‎บอกไว้เลยว่า แกต้องลากพ่อถึงจะยอมไปเวกัส

‎จับพ่อแต่งแดร็กด้วยไหม

‎- ไม่ต้อง ‎- เพราะที่นั่นมีคืนแต่งแดร็กด้วยนะ

‎- ไม่ ‎- ที่เวกัสมีชุมชนแดร็กขนาดใหญ่เลยนะ

‎ถ้าพ่อสนใจทำอะไรแบบนั้น

‎ไม่ใช่สิ่งที่พ่อชอบเลยแม้แต่นิดเดียว

‎เมื่อลางดีตั้งแต่เริ่มแบบนี้แล้ว

‎ก็ได้เวลาทำให้พ่อมีทัศนคติแบบแอลเอซะที

‎ทุกคนที่นี่หมกมุ่นกับสุขภาพร่างกายและจิตใจ

‎ผมจึงจองคลาสโยคะที่ไม่เหมือนที่ไหนไว้ให้เรา

‎สอนโดยครูผู้มีวิสัยทัศน์ แบรนดอน แอนโทนี

‎- สวัสดีครับ ดีใจที่คุณมา ‎- หวัดดีครับ

‎- นมัสเต ‎- นมัสเต

‎- นมัสเต ‎- หวัดดีครับ นมัสเต สบายดีไหม

‎- ยินดีต้อนรับสู่คลาสครับ เป็นไงบ้าง ‎- ดีครับ ดีมาก

‎- ผมตื่นเต้นอยากให้พวกคุณเข้าเรียนแล้ว ‎- ครับ ไมเคิลเป็นมือใหม่อยู่

‎- ไม่มีคำว่าสายเกินไปครับ ‎- ไม่มีสายเกินไป

‎สิ่งสำคัญคือการคลายความเครียด

‎คุณจะได้หายใจอย่างแท้จริง ‎อาจจะเป็นครั้งแรกในรอบหลายปีด้วยซ้ำ

‎พร้อมเมื่อไหร่ก็ตามมาครับ ‎เราจะจัดเตรียมไว้ให้

‎เขาท่าทางดีนะ นมัสเตมน่ะ

‎นมัสเตคือคำทักทาย ไม่ใช่ชื่อของเขา

‎- อ้าว พ่อนึกว่านั่นชื่อของเขา ‎- เขาบอกว่าเขาชื่อ... ไม่ใช่ นมัสเตคือ...

‎อ้าว ขอโทษที

‎คุณพระ

‎- พ่อครับๆ ‎- ไม่

‎- พ่อครับ ‎- อะไรล่ะ

‎พวกเขาเปลือยหมดเลย ที่นี่คือที่บ้าอะไรกัน

‎- นั่นแหละประเด็น ‎- นี่มันซ่องชัดๆ

‎- ไม่ใช่ซ่องน่า ‎- ใช่สิ

‎- แกบอกว่านี่เป็นคลาสออกกำลัง ‎- นี่โยคะเปลือยไง

‎ผมไม่ได้บอกพ่อ เพราะผมรู้ว่า ‎พ่อไม่มาหรอกถ้าผมบอก

‎- ใช่ พ่อมั่นใจว่าพ่อไม่มาแน่นอน ‎- สิ่งสำคัญคือต้อง

‎- พ่อต้องปลดปล่อยตัวเองจากการยับยั้งชั่งใจ ‎- ถ้าแกคิดว่าพ่อจะแก้ผ้าล่ะก็

‎ลืมไปได้เลย

‎ไม่มีทางเด็ดขาด

‎- ไงครับ เป็นไงกันบ้าง ‎- ไม่มีทาง

‎- พร้อมรึยัง ‎- ครับ ผมคิดว่าเราแค่

‎ตื่นเต้นกับวันแรกนิดหน่อย

‎ไม่ล่ะ ผมว่าผมไปดีกว่า

‎- อ้าว ทำไมล่ะครับ ‎- ผมยินดีจะทำนะ

‎แต่ผมไม่ถอดเสื้อผ้าออกแน่นอน

‎- แต่มันมีเหตุผลอยู่ครับ ‎- แน่นอนครับ

‎คุณควรถอดเสื้อผ้าออกแน่นอน

‎เข้าร่วมการเคลื่อนไหวชุมชนเปลือยกายกับเรา

‎ลองคิดดูสิครับว่ามันกล้าหาญ ‎และน่าตื่นเต้นขนาดไหน

‎- มันอาจจะเปลี่ยนชีวิตคุณได้เลยนะ ‎- เสื้อผ้านี่น่ะ พ่อกำลังใส่เสื้อเกราะอยู่

‎- มันเป็นโล่ป้องกัน เป็นหน้ากาก ‎- มันคือหน้ากากครับ

‎ถ้าพ่อถอดหน้ากากและโล่ป้องกันออก

‎- ก็ถอดความละอายออกไปด้วย ‎- คุณจะได้ค้นพบตัวตนที่แท้จริง

‎- พ่อจะได้ค้นพบตัวตนที่แท้จริง ‎- ก็ได้ พ่อจะถอดเสื้อนอก

‎กับเสื้อกั๊กออก

‎พ่อยอมให้ได้แค่นั้น

‎นักเรียนของแบรนดอนเล่นโยคะเปลือย ‎เพราะพวกเขารู้สึกว่า

‎มันเป็นกุญแจสู่การปลดเปลื้องความยับยั้งชั่งใจ

‎และเป็นวิธีที่ดีสู่การยอมรับตัวเองให้มากขึ้น

‎แต่คุณคงไม่อยากอยู่ท้ายห้องแน่นอน

‎ตรงกลางระหว่างสองท่า

‎ให้ตายเถอะ

‎- วางฝ่ามือลงไปให้สุด ‎- วางฝ่ามือลงไป

‎ครับ เพอร์เฟกต์ ดีมาก

‎- กางนิ้วออก กางออก ‎- กางอะไรนะ

‎- นิ้วคุณ ‎- อ้อ ขอโทษที

‎แจ็ค ระวังนะ

‎ครับ อย่างนั้นแหละ เยี่ยม

‎มีแต่ก้นเต็มไปหมด

‎คนข้างหน้าแกก้นใหญ่ ‎จนเอาจักรยานไปจอดได้เลย

‎เอาน่า พ่อ ลองหน่อย

‎ลองท่านี้ก็ได้

‎พ่อไม่เห็นว่าเขาทำอะไรกันอยู่

‎พวกเขาใหญ่กว่าแกเยอะเลยนะ

‎- ก็จริงนี่ ‎- เงียบน่า

‎อันเท่านั้นกล้าเรียกว่าเจ้าโลกเรอะ

‎ดูของคนนั้นสิ มหึมาเลย

‎ยังกับต้นโอ๊ค

‎- เงียบน่า ‎- จริงนะ

‎ผมต้องบอกตามตรงแบบไม่เกรงใจนะ ‎ถ้าแอลเอเป็นแบบนี้

‎ผมขออยู่พัตนีย์ไปตลอด

‎- อะไร ‎- พวกนักเรียนบางคนจะไปกินโปเกะกัน

‎พ่ออยากไปด้วยกันไหม

‎- ไปอะไรนะ ‎- โปเกะ

‎- ไม่ล่ะ ขอบใจ ‎- ไม่เหรอ

‎พ่อจะอยากไปบาร์คาราโอเกะทำไม

‎ในวันแรกของการผจญภัย

‎พ่ออาจจะเห็นแอลเอมากเกินกว่าที่คิดไว้

‎(ร้านอาหารเย โอลด์ คิงส์เฮด)

‎ในวันที่สอง ‎ผมจึงคิดว่าน่าจะพาพ่อผับในแซนตาโมนิกา

‎ที่น่าจะเข้ากับรสนิยมของพ่อหน่อย

‎(ซานตาโมนิกา ลอนดอน)

‎ผมอุตส่าห์หาร้าน

‎แนวยุคเอลิซาเบธ

‎ที่มีรูปวินสตัน เชอร์ชิลติดอยู่ ‎ในแอลเอให้พ่อได้

‎- เออ ‎- พ่อต้องให้ความดีความชอบผมหน่อยละ

‎ร้านนี้มีหลายอย่างที่พ่อไม่แน่ใจว่า ‎เป็นของยุคนั้นจริงรึเปล่านะ

‎- มันไม่ใช่ของจากยุคเอลิซาเบธอยู่แล้ว ‎- ไม่นี่ มันมี...

‎มันเป็นของเลียนแบบ

‎- ใช่ ‎- มันคงประหลาดนะ

‎ถ้ามีบ้านจากยุคเอลิซาเบธของแท้ดั้งเดิม

‎อยู่ใจกลางแอลเอ

‎เพราะยุคนั้น แอลเอมีแต่ทะเลทราย

‎อาจจะมีใครสร้าง

‎- เอาไว้อย่างนั้นก็ได้ ‎- พระนางส่งเรือมา

‎แล้วก็มีคนสร้างแค่หลังเดียวเหรอ

‎- หลังเดียวอะไร ‎- บ้านติดทะเลหลังเดียว

‎- ใช่ ‎- แล้วก็ขึ้นเรือกลับไป เขาแบบว่า

‎ "ฉันว่างานของฉันที่นี่เสร็จสิ้นแล้ว"

‎มีอะไรเกิดขึ้นอีก ‎การงานของแกที่นี่เป็นอย่างไรบ้าง

‎พ่ออยากช่วยส่งเสริมแก ‎และให้ความช่วยเหลือแก

‎พ่อไม่อยากเคี่ยวเข็ญหรือติเตียนเกินไป

‎พ่อรู้ตัวว่าเคยเป็นอย่างนั้น

‎แต่พ่อกำลังพยายามเปลี่ยนพฤติกรรมใหม่

‎สิ่งที่พ่ออยากทำคือ ส่งแกไปเรียนการแสดงหน่อย

‎เพราะว่า

‎อย่างน้อยต้องมีใครสักคน

‎ให้ความช่วยเหลือ ‎หรือแสดงความเห็นใจกับแกบ้าง

‎- เพราะว่าในตอนนี้ ‎- ผมไม่จำเป็นต้องเรียนการแสดง

‎แต่แกไม่เห็นได้งานทำเลย

‎ผมแค่รองานที่เหมาะสม

‎สมมติว่าพวกเขาได้ตัวคนอย่าง

‎พวกดาราดังๆ ทั้งหลาย ‎เช่น เดอะ ร็อค

‎คนนั้นน่ะ ชื่ออะไรนะ ฌอน ซีมอร์ ‎หรือชื่ออะไรก็ช่างเถอะ

‎- ดเวย์น จอหน์สันเหรอ ‎- ดเวย์น จอห์นสัน