Die Hart

Merda!

Porca merda.

Forse c'era un proiettile.

Sei un cattivone!

- Ma... bastardo. - Kev, rilassati.

- No, no, no, no, no, no. - Oddio. Josh, fermo.

- Che merda è? Hai cercato di uccidermi! - Ma no, amico.

Che problema hai?

- Ti ho già chiesto scusa. - Quando?

- Quando è stato? - Pensavo di averlo fatto.

- Beh... - Pensavi di averlo fatto?

Sai che c'è?

Forse ti avrei chiesto scusa...

- Se mi avessi ridato la collana. - Ecco qui.

Ecco qui.

- Sai della collana quindi volevi uccidermi. - Ehi,

- ehi, ehi. Kev, Kev, Kev, rilassati. - Ammettilo e basta!

Giocavamo. Ci stavamo solo divertendo, ok?

Nessuno si è fatto male. Nessuno.

- Oh, era un gioco? - Sì, un gioco.

Beh, ora che lo so, dovrei sentirmi meglio.

- Eddai. - Sapevi che era un gioco, Jordan?

Sai cosa, non lo so...

Ok? Era... non lo so.

- Non lo sai... ne resti fuori? - Ne resto fuori.

- Sì. - Ok, siamo tutti un po' accaldati

al momento. Forse dobbiamo fermarci

- cinque minuti, dell'acqua, - Fermiamoci.

un po' di carne secca e...

- Ci riuniamo un po'. Ti va? - Sono calmo, sono calmo.

- Sono calmo. Abbracciami. - Abbraccialo, amico.

- Non... io non... - Abbracciamo, forza.

- Ti voglio bene, amico. - È bellissimo, no?

E com'è possibile?

- Come? - Com'è che tutti vogliono bene a tutti?

Che cosa?

- È una cosa profonda. - È una buona domanda.

Die Hart - Stagione 1 Episodio 8 - "Bad Boys"

Traduzione: MikyCarter84, Delpha Revisione: Shema

- Ci mancherai, ragazzone. - Mi mancherete anche voi.

E ora ci fa vedere la luce del giorno come fossimo liberi.

Non ho mai detto che non vi era permesso andarvene.

Ne hai di immaginazione, amico.

Beh, mi ricordo che la mia macchina era qui.

Ma ora è in fondo a una scarpata.

Sto immaginando anche questo?

Sì, beh... questo è la patria della metanfetamina.

Forse un paio di fattoni...

Volevano fare un giro.

- Certo... - Torneranno.

I fattoni amano guidare. Continuo a scordarlo.

Pensavo avessimo risolto.

- Certo. E quello cos'è? - Sono tranquillo.

Ehi, ascolta...

So che è dura per te.

Ti restano solo un paio di giorni.

Ti consiglio di carpire il massimo da lui.

- E divertiti. - Certo. Grazie.

Ti ringrazio, Josh.

Ci vediamo, Kev.

- Ti voglio bene, amico. - Ti voglio bene anche io.

Jordan.

Che cazzo era quello?

Agente Hart.

- Voglio dirti una cosa. - Non mi va di parlarne,

- Coach Ron. - Ascolta...

Mi dispiace per il proiettile vagante, amico.

Mi spiace davvero.

È tutto quello che volevo, amico.

- Volevo solo delle scuse. - Lo so.

Quello che mi hai detto fa tanta differenza per me.

Mi spiace averti accusato di...

Voler uccidere me e altre persone.

Ora, abbracciami, amico. Grazie.

- Grazie. - Ragazzi?

- Dimmi. - Quello chi è?

Porca puttana.

Oh, merda!

Oh, cazzo!

- Entrate! Subito! - Ma che cazzo era?

- Subito! Cristo santo! - Oh, merda! Oh, merda!

È una bomba!

Che cazzo sta succedendo?

Ehi, Ron, non... non la conosco questa scena.

- Dov'era nel copione? - Non c'è il quel cazzo di copione.

No, no, no. Dimmi che stai scherzando. Dimmi che quello era uno stunt!

- Che Josh Hartnett non è esploso! - Non è uno stunt!

Non è nel copione.

Josh Hartnett è morto!

Oh, Dio, ho fatto un casino!

Ho fatto un casino!

- Che cazzo succede? - Merda. Ok.

- Che cazzo succede? - Ok, Kevin...

Non arrabbiarti, non arrabbiarti.

Ma tutta... questa cosa...

Tranne quello che è successo a Josh Hartnett, è stata...

- È stata sceneggiata. - Che cazzo è quell'accento?

Stavo recitando! Mi dispiace!

Non sono di Chicago! Vengo dall'Essex!

Claude Van De Velde ti voleva il più...

autentico possibile, quindi ha... ha... ha nascosto delle telecamere qui dentro,

per riprenderci mentre recitavamo, facevamo acrobazie e cose del genere.