Once Upon a Time in China II

CHIU TIN-TEMPLET

Himlens konung.

Helvetets härskare.

Gå med i Vit Lotus-sekten...

...för att skydda ert land.

Vit Lotus är en gudomlig kraft på jorden! Den ska befria de fattiga.

Välkommen, överstepräst!

Jag är grön drake.

Jag är vit tiger.

Den 1 september 1895-

-blev jag lärling till Vit Lotus gudinna.

Som Vit Lotusmästare håller jag den här ceremonin-

-för att visa vår makt och sprida vårt budskap.

Min kropp skyddas av en mystisk aura.

Den påverkas varken av vatten eller eld.

Vit Lotus-gudinna, ge mig din kraft.

Välkommen till vår andliga överstepräst.

Gudinna, gör mig stark som järn.

Orädd för klingan-

yxan-

och skjutvapen.

Med 49 olika gestalter...

...kan jag styra vår heliga armé.

Gör mina ben till pelare.

Jag ska inte frukta någonting!

Jag har övernaturliga krafter.

Vit Lotus ska utrota ondskan.

Knivar biter inte på oss.

Sammankalla befälhavarna.

Vi skyddas av mystiska krafter.

Kanonkulor studsar bara på oss.

Kulor är som regndroppar.

Vit Lotus ska befria de fattiga.

Kasta ut utlänningarna.

Vad är det för djur?

Det är en utlännings hund.

Den har fläckar och måste vara ond. Bränn den.

Vit Lotus ska befria de fattiga.

Döda alla utlänningar så vi får leva i fred.

Vit Lotus ska befria de fattiga.

Döda alla utlänningar, så vi får leva i fred.

Vit Lotus ska befria de fattiga.

Döda alla utlänningar, så vi får leva i fred.

Försiktigt, mäster.

Håll balansen.

Fantastiskt.

Tant 13, tåget gungar.

Hur ska vi kunna äta?

Du vänjer dig.

Utlänningarna oroar sig inte.

Vi sätter oss.

Förr tog det en dag att gå till Kanton.

Träden bara flyger förbi.

Hoppsan...

Jag mår illa.

Foon, vad är det? Vad sa du?

Ingenting.

Jag mår illa.

Du är åksjuk.

Ät inte, du kommer att kräkas.

Men jag vill testa västerländsk mat.

Det vill vi båda.-Inte sant?

Vi har inte beställt än.

Det behövs inte, det är redan fixat.

-Soppan, fröken. -Tack.

Maten är redan klar.

Den är alltså inte färsk?

En solförmörkelse!

Ta det lugnt, dummer!

Tant 13, vad hände?

Vi åkte genom en tunnel.

En tunnel?

Är tåget starkt nog att göra en tunnel?

Lysande.

Dumskalle.

Foon, nu är det bara vi, så du behöver inte skämmas-

men i Kanton får du uppföra dig.

Det kommer vara många utlänningar på konferensen.

Skäm inte ut oss.

Jag förstår.

För många händer...

Fei Hung, ät soppen medan den är varm.

Foon, du också.

Jag vet inte vilken hand som är min.

Så kan jag också göra.

Är ni klar med soppan?

Jag äter upp den efter riset.

Bara kött? Var är riset?

Vill ni ha soppan?

Nej tack.

Tack.

Fei Hung, använd kniv och gaffel.

Jag vet.

Du är dig lik.

Varför kasta den? Vilket slöseri.

Ursäkta, mäster.

Fokusera.

Se på mig.

Hur gick det?

Jag ska torka av dig.

Här är din biff.

Kasta den inte, mäster.

Det är ditt fel!

Glöm det. Nu äter vi.

Varför är du så tyst?

Varför säger du inget?

Jag måste...

Foon!

Ursäkta.

Jag sa åt dig att inte äta.

Vi är snart framme i Kanton.

Är det sant?

Ja.

Tågresor är knepiga.

Kan du packa ihop maten?

Vad pratar du om?

Jag vill ta med den.

Kycklingknyten!

Ge mig en kanna te.

Du är skyldig mig pengar.

Nej, kan jag inte spela, kan jag inte betala.

Vilken folkmassa. Vad står det på plakaten?

Stöd de lärdes förslag.

Vi motsätter oss Shimonoseki-fördraget.

Var ligger Taiwan?

Vi förlorade kriget, så Japan får Taiwan.

Taiwan måste ligga vid havet.

Det är ju döpt efter en bukt.

Jag vet inte hur stort det är.

Vem bryr sig?

Nu dricker vi.

Vi får prata mer sen.

Vi motsätter oss Li Hung Changs eftergifter.

Vi motsätter oss överlåtelsen av Taiwan.

Hur kan hon klä sig så offentligt?

Vem då?

Hon på rikshan?

Kom. Spana in henne.

En kinesiska i västerländska kläder.

Är det västerländska kläder?

Supermysko.

Syster.

Vi motsätter oss överlåtelsen av Taiwan.

Nu spelar vi bingo.

Vi ska vinna.

Jag vet inte hur man gör.

Stöd de lärdes förslag!

Vi motsätter oss Shimonoseki-fördraget!

Vi motsätter oss Li Hung Changs överlåtelse.

Vi motsätter oss överlåtelsen av Taiwan.

Stöd de lärdes förslag.

Ta en lott och gå.

Nästa dragning är i kväll.

Kinesisk bingo.

Här var det fläskknyten!

Då var vi framme.

Tack.

Riksha-jobbet tar kål på mig.

Vilken fin klänning.

Får jag fota dig?

Falska utlänning!

Du är utlänning!

Stena henne!

Hur vågar ni?

Försvinn, era vildar!

-Nåt så oförskämt! -Foon.

Försvinn!

Slåss inte med barnen.

-Jag blöder! -Syster!

Nu har du ställt till trassel igen.

Mäster...

Vi berättar det för farbror Kung.

Vilka stygga barn.

Så de har stökat ned.

Hör upp!

Vit Lotus har en ceremoni vid Telegrafhuset.

Vi går dit och ber.

Betala innan ni går.

Mäster, jag vill följa med.

Tant 13!

Foon.

Raska på, det börjar snart.

Raska på.

Vi går tillsammans.

Det här är en offentlig byggnad.

Ni soldater jobbar åt utlänningarna!

Stena dem!

Undan.

Flytta på er.

Gå med i Vit Lotus för att skydda landet.

Döda alla utlänningar, så vi får leva i fred.

Bränn telegrafhuset!

Bränn telegrafhuset!

Tant 13, vi fotar.

Hjälp mig sätta upp stativet.

Här blir bra.

Gå med i Vit Lotus.

Nu börjar det.

Jag kan inte se. Hur ska jag kunna fota?

Ställ dig på mina axlar.