Antarctica: A Year on Ice

Diterjemahkan oleh Wildan Nugraha a.k.a Virus_Corona19. Request subtitle dan iklan 081994842332.

Namaku Anthony Powell.

Aku dibesarkan di peternakan sapi perah di Taranaki, Selandia Baru.

Tapi sebenarnya aku menghabiskan sebagian besar

kehidupanku tinggal dan bekerja di Antartika.

Pertanyaan paling umum yang aku tanyakan adalah

"Bagaimana rasanya tinggal di sana?"

Sangat sulit untuk menjawabnya dengan kata-kata

dan belum pernah terekam dalam film sebelumnya.

Tapi ada sesuatu tentang fotografi paruh waktu

yang menghidupkan kekuatan dinamis alam

yang bisa Kau rasakan di sekitarmu,

tapi Kau tidak bisa melihatnya.

Jadi aku telah belajar sendiri bagaimana menggunakan berbagai kamera

dan membangun beberapa peralatan buatan sendiri di waktu luangku

yang masih bisa berfungsi dalam cuaca yang sangat dingin.

Aku butuh lebih dari 10 tahun untuk membuat film ini.

Aku telah menghabiskan ribuan dolar

perlengkapan kamera ...

dan menghabiskan waktu berjam-jam berdiri dalam suhu dingin yang membekukan

dalam upaya untuk menangkap momen sebenarnya dari tempat penting

yang luas ini.

Hanya ada dua musim di Antartika:

musim panas yang sibuk ketika sebagian besar ilmu pengetahuan dipelajari ...

dan musim dingin yang liar dan sepi

yang hanya akan dialami sedikit orang.

Untuk memahami tempat itu dengan benar

Kau benar-benar perlu menghabiskan satu tahun penuh

disini di atas es.

Menurutku kebanyakan orang

berpikir bahwa kita semua ilmuwan.

Ada orang sungguhan yang tinggal di sini.

Bukan hanya orang yang Kau lihat

di saluran National Geographic

atau bukan orang yang mampu membeli

kapal pesiar mahal.

Mereka orang-orang yang sama sepertimu dan aku

yang merupakan warga negara biasa

yang sedang bekerja.

Nafas pertama ini--

seperti palu godam di wajah.

Ini panggilan bangunmu.

Tidak apa-apa, kau di sini sekarang.

Ini yang sebenarnya.

Aku tidak percaya aku benar-benar melakukannya.

Aku pergi kesini.

Aku ada di Antartika

bagian bawah planet.

Dan kemudian pikiran keduaku adalah

"Oh sial, apa yang baru saja aku lakukan?"

Kenapa aku disini?

Aku melihat Erebus

dan ingin mendaki ke sana

dan berseluncur salju di bawahnya

dan aku segera diberi tahu "Tidak"

dan kemudian aku berangkat kerja.

Kami telah berpikir oh kami akan ke Antartika

dan ketika Kau sampai di sini itu seperti, oh ya aku harus bekerja

Dan Kau tidak memikirkannya pertama kali

Kau sangat bersemangat untuk langsung turun

bahwa Kau lupa bahwa Kau datang ke sini karena suatu alasan.

Mereka menyuruh kita turun dari pesawat

jadi kami tidak bisa melihat-lihat

dan cukup banyak itu hanya di sini

dan hal berikutnya yang kami tahu kami berada di kota.

Jadi hal pertama yang kami lihat di Antartika adalah McMurdo

dan itu terkadang selalu mengecewakan.

Ini adalah komunitas yang cukup kecil dan ketat

Orang-orang bekerja sama dan menyelesaikan sesuatu.

Sangat menakjubkan apa yang dilakukan untuk apa yang kita miliki.

Aku telah melihat banyak kepribadian yang berbeda datang ke sini.

Orang-orang yang tampaknya melakukan yang paling banyak adalah

yang mati-keras atau orang yang lebih membumi.

Stasiun McMurdo terletak di samping laut di Pulau Ross.

Ini dikerdilkan oleh Mt. Erebus

gunung berapi aktif paling selatan di dunia.

Tiga kilometer jauhnya di sisi lain semenanjung

adalah pos terdepan Selandia Baru

Scott Base

Scott Base jauh lebih tipikal dalam ukuran

dari pangkalan lain tersebar di sekitar Antartika.

Dan kedekatannya dengan McMurdo tidak biasa.

Hanya ada 30 pangkalan yang dihuni secara permanen

di seluruh benua dan sebagian besar

memiliki kurang dari 20 orang yang tinggal di dalamnya di musim dingin.

Di Scott Base Kau harus tinggal dan bekerja di satu gedung.

Akomodasi kami adalah kamar yang sangat kecil

Ini seperti sel, jika Kau suka,

atau lemari.

Banyak hal di sini yang bisa Kau dapatkan dengan sangat cepat

terutama di musim dingin.

Dan Kau tidak bisa mengubahnya.

Kau juga tidak bisa berdebat banyak tentang mereka

karena orang ini akan ada di depan matamu,

Kau tahu, di Smoko berikutnya.

Jadi menjadi toleran itu sangat penting.

Ketika orang bertanya mengapa

kembali karena ini kedua kalinya

Aku telah tiba di Antartika.

Bagiku...

Pegunungan putih itu

dan kau melihat ke seberang dan kau tahu

hanya karena umat manusia mengalami masalah

pertama-tama sampai ke sini kita relatif pendatang baru.

Kami belum memiliki kesempatan untuk mengacaukannya.

Kita memiliki negara yang rukun lebih baik di Antartika

daripada yang mereka lakukan di tempat lain di dunia.

Sangat berharga untuk tetap seperti ini

jika kita bisa melakukan apapun yang kita bisa untuk menjaga kerjasama

dan hanya mengejar sesuatu yang murni

yang membuat kita lebih baik sebagai manusia.

Itu sedang terjadi sekarang

di benua ini, dan itu spesial.

Aku bisa hidup tanpa batas waktu di sini

jika aku bisa, pada kesempatan tertentu,

untuk keluar.

Seperti ke tempat...

yang belum ku datangi.

sejak Agustus.

Kebanyakan orang sudah lama di sini

setidaknya mungkin pernah pergi ke

Kutub atau semacamnya ...

atau setidaknya keluar kota.

Kau akan melihat beberapa hal menyenangkan

tapi tujuan utama Kau di sini adalah bekerja.

Dan aku benci terdengar dingin

ketika itu terjadi,

tapi menurutku banyak orang kehilangan fokus itu

dan saat mereka turun ke sini

dan yang bisa mereka lihat hanyalah ruang piring

atau menatap komputer sepanjang waktu

Aku pikir mereka mungkin sedikit kecewa.

Aku awalnya bersama orang Italia.

Tapi melakukannya sekali

Kau tahu aku agak berpikir baik itu akan berhasil.

Tapi beberapa tahun kemudian

Aku kembali lagi.

Masih di sini.

Rob telah terbang di Antartika selama 20 tahun,

tapi dia tidak pernah melewatkan musim dingin di sini.

Helikopter hanya terbang di musim panas.

Mungkin lebih aman terbang ke sini daripada di Selandia Baru

karena Kau tidak pernah harus bersaing dengan cuaca.

Di rumah ada berbagai derajat cuaca.

cuaca bagus maupun tidak.

di rumah, mungkin baik-baik saja

atau oke

atau aku pikir aku bisa membuatnya.

Tapi tidak di sini.

Jadi, ke mana tempat favoritmu untuk terbang?

Christchurch.

Tidak, aku suka Lembah Kering.

Aku suka Upper Wright dan Beacon Valley juga.

Benar-benar pemandangan yang spektakuler.

Seperti Rob, aku salah satu yang beruntung.

Pekerjaan yang aku lakukan di Antartika

memungkinkan aku untuk keluar dan mengalami

beberapa keagungan dan kehampaan yang luas

benua yang menakjubkan ini.

Di mana pun ada penelitian yang terjadi di lapangan

mereka membutuhkan dukungan komunikasi mereka.

Jadi aku menghabiskan banyak waktu

menyiapkan peralatan radio

di lokasi terpencil.

Ketika aku pertama kali datang ke sini pada tahun 1998,

Aku terkejut oleh betapa murninya dan tak tersentuh.

Masih ada tempat seperti itu di sini

dimana tidak ada manusia yang pernah menginjakkan kaki.

Aku hanya suka bahwa masih ada tempat

di dunia ini Kau bisa mengalami keheningan mutlak.

Saat Kau di luar sini dan tidak ada angin

telingamu hanya tegang untuk mendengar sesuatu ...

apa pun.

Kau hanya tidak menyadarinya

berapa banyak polusi suara yang ada

dalam kehidupan sehari-harimu di dunia nyata.

Satu hal yang sangat penting ketika Kau ...

bekerja di bidang seperti ini adalah ...

untuk memastikan tidak pernah tertukar antara botol kencingmu

dengan botol air.

Baik...

puncak Erebus

dan fumarol es yang tumbuh

dari uap yang keluar dari salah satu celah di sini.

Hampir setiap hari

Aku tidak percaya aku bisa bekerja di tempat ini.

Tapi ada hari-hari dimana aku berpikir

mereka tidak bisa membayarku dengan cukup.

ini tempat yang mengerikan.

Secara teori seharusnya ada bendera di sana.

Ah ya, ini dia.

Harus memakai GPS.

Ini pertengahan musim panas

dan jika kita memeriksa waktu...

tepat jam 12 lebih.

Tapi ini jam 12 tengah malam.

Selamat Natal!

Ah, makan malam Natal ...

membuat makanan untuk banyak orang.

Ini hari yang besar.