Ten Years Late (Shi Nian San Yue San Shi Ri / Ten Years / Three Months and Thirty Days / 十年三月三十日)

Sepuluh Tahun Lalu

Episode 14

Maksudnya sangat sederhana.

Artinya...

artinya kita akan menikah, iya kan?

Apakah kita akan segera menikah?

Kamu akan segera menjadi istriku.

Kamu akhirnya menjadi istriku.

Istriku.

Kamu sudah gila.

Apakah kamu tahu ekspresimu sekarang?

Sangat mirip...

anak anjing yang lengket dengan majikannya.

Gong.

Oh ya,

aku ingin memberi tahu Jiang Li.

Mulai saat ini, suruh dia...

jangan mengatur...

kencan buta lagi untukku.

Jangan.

Aku tidak ingin menggangu kencan indahmu.

Tidak akan.

Dan...

mulai sekarang,

aku tidak ingin kamu menjadi ibu rumah tangga.

Aku yang akan melakukan semua pekerjaan rumah.

Cari bibi.

Dan...

jangan selalu bilang aku, aku, aku...

tapi kita, mengerti?

Kita, kita.

Kita.

Sedang apa?

Mau ke mana?

Bukankah ingin pergi jenguk Chengzhi?

Untuk apa jenguk dia?

Ayo, pergi urus surat nikah.

Untuk apa buru-buru?

Kantor catatan sipil buka jam 8.

Senang.

Waktu berlalu sangat cepat.

Aku pegang laba-laba itu,

dan langsung membantingnya ke tanah.

Kuberitahukan ya,

saat itu, Shuangshuang terus menangis di samping.

Aku menarik tangannya dan berkata,

jangan takut, aku di sini.

Tapi apa yang terjadi,

apakah kalian tahu?

Dia menangis lebih heboh lagi.

Menangis seperti orang bodoh.

Lalu aku mengambil laba-laba,

melemparnya ke langit.

Dengan sebuah tendangan,

langsung terbang sejauh 100 meter, mati di tempat.

Hebat kan?

Benar kan, benar seperti ini kan?

Zhao Chengzhi.

Kamu sudah bilang sepuluh kali.

Zhao Chengzhi.

Kamu apa mungkin menanganinya dengan satu tangan,

dan menendangnya hingga terbang.

Aku rasa saat itu,

kamu seharusnya takut hingga sembarangan bergerak.

Apakah kamu begitu tidak percaya pada kemampuanku?

Kakak Xinyi, kata-katanya semuanya benar.

Dan aku rasa yang paling mengharukan adalah,

dia bilang, Shuangshuang jangan takut, ada aku di sini.

Saat itu, ia membunuh laba-laba itu.

Tapi Chengzhi, apakah kamu tahu...

laba-laba yang kamu bunuh itu,

dalam ilmu dan industri kedokteran...

memiliki nilai penelitian yang tinggi,

sangat langka di Tiongkok.

Aku belum pernah melihat yang hidup.

Kenapa dia yang mati?

Apa yang kamu katakan?

Hati-hati karma.

Zhao Chengzhi, kuberitahukan ya,

sekarang kamu masih begitu bersemangat,

itu artinya otakmu belum mati karena gigitan laba-laba.

Sekarang aku merasa seluruh tubuhku,

berbeda dengan orang lain.

Otak sudah mati, otaknya sudah mati.

Spiderman.

Tahukah, Spiderman.

Tapi Zhao Chengzhi, aku sudah lama mengenalmu.

Kali ini kamu benar-benar...

Kamu bisa membunuh seekor laba-laba.

Hebat sekali.

Bisakah kamu lebih palsu lagi, lucukah?

Zhao Chengzhi.

Aku benar-benar terharu.

Jadi sudah kuputuskan,

ke depannya jika kamu datang ke kafe,

semuanya gratis.

Kamu tidak jadi menutup kafe ya?

Aku memikirkannya beberapa hari, sudah kuputuskan,

aku tidak jadi tutup.

Baguslah.

Sebenarnya mengenal kalian,

juga merupakan keberuntungan dariku.

Kelak kafe ini,

bukan hanya milikku tetapi juga milik kalian semua.

Dan aku juga memutuskan,

menyumbangkan sebagian pendapatan kafe,

ke daerah pegunungan yang miskin.

Aku percaya,

ini juga adalah harapan dari Bai Zen.

Ini adalah yang ingin dilihat Bai Zen.

Aku harap kita semua,

dapat hidup lebih baik.

Aku juga ingin mencoba,

kehidupan yang diinginkan Bai Zen.

Oh ya, Ding Ang.

Aku akan bertemu dengan departemen merek Gooben,

untuk membicarakan rencana kuartal berikutnya.

Kasus Xu Bingbing juga harus diajukan.

Tidak sejalan, aku pergi sendiri ya

Kenapa pergi sendiri?

Pakai mobilku, aku pakai punya mereka.

Membunuh kenalan, itulah sebutan untuk orang sepertimu.

Apa maksudnya membunuh?

Saat kuliah,

sudah banyak uangku yang ditipu oleh mereka.

Tanpa sadar sudah sering...

mentraktir mereka.

Sudah waktunya untuk mengambilnya kembali.

Benar juga, kamu ini,

tidak ada yang bisa ditipu.

Hanya bisa ditipu uang.

Tidak perlu menipu.

Aku memang milikmu.

Manis sekali mulutmu.

Sepertinya aku menyadari ada yang salah.

Apaan?

Ke mana saja...

sikap dinginnya Nona Xinyi?

Apaan?

Aku masih tetap bersikap dingin.

Kenapa aku tidak menyadarinya?

Xinyi.

Ding Ang sepertinya...

masih pakai baju kemarin, tidak ganti baju.

Apa yang terjadi?

Apakah tidak pulang tadi malam?

Iya.

Tidak pulang.

Aku belum pernah melihat,

Xinyi begitu pemalu.

Cukup.

Xinyi, tidak cukup.

Kami sedang ngomong Ding Ang,

untuk apa kamu malu?

Ding Ang, lihat.

Kenapa dia tidak begitu berani melihatmu?

Ngomonglah.

Setidaknya aku berhasil.

Pecundang.

Sok sekali.

Sudah capek.

Kami pergi dulu.

Apa yang baru saja dia katakan padamu?

Tidak ada apa-apa.

Dia bilang dia tidak mampu.

Dia berbohong padaku.

Kalian ini tidak ada yang beres.

Aku beres, termasuk orang baik.

Dia yang tidak beres.

Tahukah kamu, takukah kamu?

Tadi dia mendekatiku dan menantangku.

Menantang, kenapa?

Dia bilang di telingaku,

aku adalah pecundang.

Kenapa?

Tidak, kamu benar-benar tidak mengerti ya?

Sejak kecil, aku tidak pernah dilampaui oleh bocah ini.

Sekarang dia berani menantangku...

di depanmu.

Jadi?

Sebenarnya aku kagum dia bertindak sesuai keinginan.

Mencintai Xinyi tanpa syarat.

Sebelumnya, aku selalu berpikir...

kesuksesanku sendiri adalah yang paling penting.

Tapi sekarang,

ada kamu di sisiku.

Keinginanku dulu untuk sukses,

bisa berubah menjadi lebih bervariasi.

Aku ingin memberimu masa depan,

yang lebih baik dan stabil.

Membuka unit bisnis kolaborasi produksi film,

merupakan peluang bagi industri pariwisata domestik.

Aku setuju dengan proyek yang diajukan oleh Manajer Jin.

Menerima misi kolaborasi dengan Perusahaan Perfilman SN.

Proyek kecil, tetapi peluang pasarnya tidak terbatas.

Manajer Ji, apakah kamu punya pendapat?

Aku mendukung keputusan perusahaan.

Bagus.

Proyek itu dipimpin saja oleh Manajer Jin.

Aku harap semuanya bisa bekerja sama sepenuhnya.