Two Lovers

Leonard...

Aku mencintaimu...

...tapi aku harus pergi...

Aku harus.

Oh!

- Tolong! - Hei! Hei, kemari, bung.

Kamu baik-baik saja, bung?

- Haruskah kita panggil ambulan? - Entahlah.

Baringkan saja dia. Awas, awas!

- Dia menelan banyak air. - Bangunkan dia!

- Bangunkan dia! - Bangunkan dia!

- Ayo. - Balikkan dia.

Aku akan mencoba napas bantuan.

Hentikan!

Kamu baik-baik saja? Kamu tidak apa-apa?

Apa yang terjadi disana?

Aku terjatuh ke dalam air.

Tidak, dia tidak terjatuh! Aku melihatnya.

- Dia melompat. - Bernafas, bernafas.

Apa yang kamu bicarakan? Aku terjatuh ke dalam air.

- Dia melompat ke air. - Ayolah, aku harus pergi!

- Santai saja, bung. - Mau pergi kemana kamu?

- Kamu harus menunggu polisi datang, bung. - Hei!

Hei, kawan.

Kamu bahkan tidak mengucapkan terima kasih kepada orang yang menyelamatkanmu?

Hah?

Orangnya disini. Dia telah menyelamatkanmu.

Oh. Terima kasih.

Astaga.

Hei, bukankah pria itu yang bekerja di, uh...

...pengering pakaian di Neptune Avenue?

Mungkin. Tapi kelihatannya dia tidak lebih kering dariku sekarang.

Dasar orang aneh.

Dari kantor Berita New York 1...

...ini adalah "New York Tonight".

Halo?

Aku mulai berpikir kalau kamu tidak jadi berobat.

Kita kedatangan tamu untuk makan malam.

Apa...apa yang terjadi?

Hah?

Kamu basah kuyup.

Aku terjatuh di dermaga.

Dingin...Ma, ayolah, hentikan. Aku baik-baik saja.

- Kamu jatuh di dermaga? - Hal itu tidak akan terjadi lagi.

- Jangan khawatir. - Leonard.

Itu sebuah kecelakaan. Bisakah aku ganti pakaian, tolong?

Reuben!

Ma, aku baik-baik saja! Aku baik-baik saja.

Ada apa?

Kupikir dia mengulanginya lagi.

Dia bilang dia terjatuh di dermaga.

Leonard?

Kupikir ia lupa mengenai pengobatannya pagi ini.

Leonard?

Dengar, orang yang ingin membeli bisnis kita...

...akan datang malam ini beserta keluarganya.

Kita batalkan saja.

Tidak, mereka hampir tiba.

Dengar, jika penyakit kepribadian gandanya kambuh...

...dia tinggal minum obatnya.

Akan sangat menyenangkan jika kamu dapat bergabung dengan kami, ok?

Karena kita ingin kamu bergabung dengan kami.

Oke.

Bodoh, bodoh.

Hai, apa kabar? Oh, nikmatilah.

Terima kasih!

- Hai. - Halo.

Kuharap kami tidak telat. Petunjuk jalan yang kalian berikan sangat jelas.

- Baunya enak. - Bagaimana kondisimu?

Sehat, terima kasih.

Bagus. Kamu ingat istriku Carol.

Hai, senang bertemu denganmu lagi.

- Terima kasih banyak. - Dan ini adalah anak-anakku...

...David, putraku.

David. Putriku yang cantik, Sandra.

Oh terima kasih, Yah. Senang bertemu dengan anda.

Aku harus ke kamar mandi.

Turun di ujung pintu masuk.

Hei hei, David, apa yang kamu dapat?

Ohh!

David, ucapkan terima kasih.

Baiklah. Masuklah. Biar kubawa mantelmu.

Ya, ini mantelnya.

- Ini tempat yang indah. - Ya, kamu menyukainya?

Mengingatkan pada masa kecilku. Seperti tempat dimana aku tumbuh besar.

Makanlah yang kamu suka. Oke.

- Makanannya belum matang. - Rasanya seperti sudah matang.

Oke.

Istriku, Permaisuriku, sedang di dapur menyiapkan makan malam.

Dia akan segera keluar. Ngomong-ngomong, buatlah diri kalian nyaman.

Ini buatan sendiri. Aku yang membuatnya.

- Oh. - Ya.

Mmm, luar biasa! Luar biasa!

- Ooh. - Ini adalah anakku Leonard.

- Apa kabar? - Leonard? Michael Cohen.

- Apa kabar? - Senang bertemu denganmu.

Istriku Carol, dan anakku Sandra.

- Hai, apa kabar? - Hai.

- Senang bertemu denganmu. - Senang bertemu denganmu.

...bukan berasal dari Catskils.

Catskills yang sedang kita bicarakan...

...sepertinya perkampungan kumuh di Catskill.

- Yang mana? Yang mana? - South Fallsburg, Loch Sheldrake.

- Mana yang lebih condong ke barat? - Kiamesha. Kiamesha.

- Kiamesha lebih condong ke barat... - Kami bertemu di Catskills.

Hanya karena ingin naik pesawat.

- Kamu sangat... - Dan kamu wanita paling cantik.

Aku membayarnya untuk mengatakan itu.

35 tahun yang lalu di Catskills.

Ayolah jangan membuatku serasa tua.

- Hei, kamu suka sulap? - Ya.

Kamu pernah mendengar tentang membengkokkan sendok?

Tidak pernah.

Ini keren sekali.

Sekarang mereka mulai membebanimu banyak hal dalam usahamu.

Maksudku, semua inspeksi dan perijinan...

...dan semua perbedaan teknologi, mesin-mesin.

Itu luar biasa kamu masih dapat menjalankan sebuah bisnis.

Kalian tau, anakku baru bekerja denganku...

...semenjak dia kembali.

Kalian tau? Aku tidak tau seberapa besar minatnya, tapi...

Bagaimana menurutmu, Lenny? Kamu menyukainya?

Kamu suka bisnis pengering pakaian?

Itu bagus, kalian tau? Itu bagus untuk membantu keluarga.

Dia seorang fotografer hebat... Aku akan menceritakannya.

- Benarkah? - Ya. Ya, ya.

Ya, aku memberikannya sebuah kamera tua...

...dan sekarang semua telah dilakukannya, semua tempat telah di fotonya.

Benarkah?

Foto hitam putih yang indah.

- Hitam dan putih. - Terima kasih, Ma.

Ya, kumpulan foto yang indah.

- Carol? - Ya?

- Kamu tau yang kupikirkan sekarang ini? - Aku tau apa yang sedang kamu pikirkan.

Dengar, aku memiliki rencana kecil.

- Mmm, ini dia. - Tidak, tidak.

Kami melangsungkan bar mitzvah.

Bar mitzvah David akan berlangsung minggu depan.

Oh, dan tentu saja kalian semua diundang.

- Kalian diundang. - Oh, terima kasih.

- Oh, ya. - Tapi kita memiliki seorang fotografer...

...dan dia yang mengatur pencahayaannya, dan setelan-setelan lainnya...

...tapi istriku, yang artistik...

...dia ingin foto hitam putih.

- Ya. - Lenny?

Apa menurutmu kamu akan tertarik melakukan hal seperti itu?

Oh, aku tidak mengerti tentang potografi.

- Maksudku, aku... - Mengapa tidak?

Aku tidak...aku tidak yakin melakukan hal-hal dadakan.

- Maksudku... - Oh, cobalah. Kamu belum mencobanya.

Aku ingin melihat karyanya...

...hanya melihat sebentar. Boleh?

Oke.

Aku akan menunjukanmu beberapa.

Leonard, mengapa kamu tidak menunjukkan koleksi fotomu pada Sandra.

Aku tidak tau jika... Kamu ingin melihatnya sekarang?

Ya, aku senang sekali untuk melihatnya.

Baiklah. Ayo.

Aku memberitahunya setiap saat tapi dia selalu marah padaku.

- Kutunggu hasilnya. - Akan kupanggil kalian saat makanan penutup.

Eh?

Aku tidak mengharapkan pengunjung.

Ya, kamu memiliki banyak barang disini.

Ya.

Aku tak berencana untuk tinggal dirumah dalam jangka lama, jadi...

Aku harus menata tempat ini. Aku tak tau harus bagaimana.

Oh, kapan...kapan kamu kembali?

Uh, sekitar 4 bulan yang lalu.

Mmm.

Apa yang kita lakukan? Oh, ya...koleksi foto.

Kamu dapat duduk jika kamu mau.

Oke.

- Mari kita lihat. - Kamu memiliki banyak koleksi DVD.

Ya. Kamu suka film?

Ya, aku menyukai film.

Ya? Seperti apa? Apa yang kamu suka?

Ya, film kesukaanku mungkin...

"The Sound Of Music".

Bukan karena filmnya, sungguh...

...tapi karena, kamu tau, kapanpun filmnya tayang...

...keluargaku selalu menontonnya. Ya semacam itu.

Tidak, itu film yang bagus. Jangan dipandang rendah.

Ya.

Boleh kulihat?

Ya, foto-foto ini... ini kumpulan foto yang bagus.

Ini tumpukan sampah.

Oh, ini bagus.

Oh, terima kasih.

Ya, aku menyukai yang satu ini. Lihat yang itu.

Yang satu ini juga bagus.

Tapi tidak ada orang di foto-fotomu.

Ya, kamu tau.

Orang-orang memandanginya... mereka tidak harus ada di dalamnya juga.

Aku menyukai yang satu ini.

Terima kasih. Aku yang berikutnya.

Jadi apa pekerjaanmu?

Aku berkerja di Pfizer, perusahaan obat.

Ya, aku mengetahuinya.

Aku punya teman disana.

Aku sedang mengerjakan yang ini...