Scarlet Heart: Ryeo (달의 연인 - 보보경심 려)

[THIS DRAMA HAS TAKEN A CREATIVE LICENSE TO HISTORY.]

Go to Later Jin as an ambassador.

Find out how strong their forces are.

It will be very dangerous.

I will do as you command.

You will not protest?

It is your command. How could I refuse?

I will leave Songak as you have commanded.

However, Hae Soo has nowhere to go except the Damiwon.

Please have mercy and be understanding.

Are you still taking her side?

She is not someone I can throw away.

I will work hard as an ambassador to Jin.

Get rid of Hae Soo.

Pardon me?

Send her away to a place where the princes will be unable to meet her.

If he cannot throw her away himself, his father will have to do it for him.

She had the dignity of a queen.

However, she was not born under the star of a queen.

Is that good luck or bad luck?

I asked the obvious.

She left this place after meeting someone like me.

It is the worst luck.

She left without grudges or bitterness.

So, she was very lucky.

You should believe that.

You must leave the Damiwon.

You've been instructed not to say goodbye to the princes or get involved with them.

Where must I go?

Where must I go in order to never see them again?

How are you feeling?

No matter how much my heart may ache,

this world doesn't stop its course.

I suppose if I keep watching its busy course,

I may come to forget everything some day.

Forget it quickly if you can.

The more difficult things are, the better it is to work hard to forget.

You too, Your Highness.

You should forget me now.

Do not say such things.

Stay put and wait for me at the Damiwon until I return.

I will not wait.

This happened to you because you tried to help me.

I remember how happy you were because you got to live in the palace.

You don't want to leave, but you have to.

It is all my fault.

Now, please... learn to differentiate between friendship and love.

If you give all your affection to one person

it will make things harder for you.

It is you who might run into bad luck if you get involved with me.

Because it happens to everyone who does.

I still won't let you go.

Because with this face, all they can do is curse it, anyway.

Dummy.

I said I would get your permission.

I lied.

I'll borrow this for good luck.

I'll be back soon.

I will not be waiting.

Though you risked your life for me...

Though you called me your person...

I cannot do it.

I become afraid every time we meet.

I know that I had feelings for another.

So why is it that I can't let you go and ignore you?

Wook!

Soo is gone.

She's not in the Damiwon.

You don't think she's been kicked out, do you?

S... Soo?

Soo, no...

You can't just vanish like this...

Soo!

There was a person who was a pesky creature

and she has lost her life.

Was it your doing?

I'm sure you wanted to get rid of her too, Your Majesty.

When I see you like this, you seem like a daughter I bore myself.

You and I, we will get along very well.

That will not happen.

I just remembered.

My mother was accused of causing the miscarriage

of a court lady the king loved.

My mother was exiled for it.

That was Court Lady Oh.

It is you, Your Majesty, who killed the woman that the king loves most.

I cannot become close to you

who could be caught and kicked out at any moment.

You should get it straight.

You are in the same boat.

I drank the poison by my own hands. Who would doubt me?

Anyone who knows the truth or abetted in the act are all gone now.

You are alone now, Your Majesty.

Do not make my mother get on her knees ever again.

Protect yourself well.

Yeon Hwa is different.

Do you see why I can't help but like her?

She is dangerous.

She has more ambition than any man.

Keep your distance from her.

That's what makes her fun, though.

Did you meet with your uncle, Wang Shik Ryeom?

Uncle has agreed to support me whenever I need it.

You will become a Queen Mother now.

He wouldn't help without getting anything in return.

What does he want?

To make Seokyeong the capital city.

Families from rural cities who don't ever come to the palace?

Is something going on?

The king has 10 instructions to give before he is to die.

It could be the second son rather than the first who takes the throne.

Many believe the king may choose me.

I don't believe it.

What have you been doing?

I heard that you have been getting rid of the pirates.

Why haven't you visited Mother?

She is hurt.

I am living just fine, so don't worry.

Mother has you, doesn't she?

Listen to the way you're talking.

Wook, he has changed since he's been hanging around you.

Now that anybody can succeed the throne,

all my brothers are after me.

His Majesty has pushed me into the tiger's mouth.

His Majesty intends to use the 10 Instructions

to see who is on your side, Crown Prince.

I'm afraid that in the process,

my loved ones will get hurt.

You got it wrong!

You got it wrong again. Wrong again.

Why would you point the knife there? You should wind it in.

You always get it wrong in the same place.

You'll embarrass yourself at the peace gathering.

- Let's try one more time. - No.

What?

There's a limit to how much you can overwork a person.

Look, look, look.

Do you see how swollen my lips are from helping you?

My lady has prepared me food and she is waiting.

I have to go.

You're married?

Why?

Does it bother you that I'm married?

Why would it bother me?

What's it to me?

Have you been married a long time?

Do you have children too?

Let me see.

It's been over 20 years and there is a great son, too.

- What? - There is a wife.

It's my father's wife.

My mother is waiting, so I must get going.

Were you playing a joke on me? Have you no fear?

You're the one who got fooled. You got fooled.

It's good to practice and all, but don't get hurt.

Okay?

- O... - Okay.

Works of Mencius?

Are you testing your husband?

I'm willing to bet my wrist that I read it all.

This wrist is mine.

Next!

Take it. Take it all!

My arm, leg, and throat. Take it all!

Next.

You can't have this.

This belongs to Hae Soo.

You're not crying, are you?

Father!

Wow, my daughter is still alive and well.

Why do you look like crap someone has chewed and spat out?

Why are you stuck on that desk?

What would you have done if His Highness had been shocked to death?

If that were enough to shock him, how would he live in this harsh world?

Were you hurt? Should I blow on it?

Once I get on the throne

I will divorce my wife and make you queen.

Your current wife's father is the Minister of the Left Park Young Gyu.

You expect me to believe the lie that you will get rid of a close associate?

Park Young Gyu is originally from Later Baekje.

I will need that support before I become king.

After, he will be a bother.

I know how to find weaknesses in people.

You can recognize darkness immediately.

Don't you see that we are a match made in heaven?

Synced & ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever

You are visiting often. I'm worried people will start to talk.

As for you and I, do not forget that we are complete opposites.

Don't worry.

It was not you I came to see. I came for Yeon Hwa.

We have cause now because of the 10 instructions the king will leave us.

How about we attack the king now instead of waiting on it?

It will be troublesome if the Crown Prince ends up on the throne.

Still, I will not do something so immoral.

How can a child kill his own parent?

A father is willing to kill his child.

Why can't a child do it?

I am only joking... joking.

Do not forget your promise to support me and not the Crown Prince.

Of course.