The Forger

صبح بخیر

هی، کاتر

.وکیلت اینجاست

دیگه به اون صورت کاری از دست من بر نمیاد درخواستت رد شده

...ببین، تو این یازده ماه رو تحمل کن

!ده ماه

ده ماه. حالا هرچی

بهتره، درسته؟

فقط بگذرونش تو زمان درستی انجامش میدی

.با "کیگان" تماس بگیر

نه - بهش زنگ بزن -

.نه

به عنوان وکیلت، بهت نصیحت میکنم بگذرونش یازده ماه رو

.ده ماه! مارتین، بهش زنگ بزن

!امروز

ماشین شاسی بلند سوار میشی دیگه، هاه؟

.تو که "دفنی" رو میشناسی

میخوای چکار کنی؟

خب حالا که چی ری؟

بخاطر 9 ماه به "کیگان" زنگ زدی؟

چرا همچین کاری کردی؟

اصلا ارزششو نداره خودتم میدونی

لعنتی

بهم میگی چه خبره دیگه، نه؟

آره بهت میگم

!یا پیغمبر

اینجا چه غلطی میکنی؟

تو که فرار نکردی، آره؟

آره پاپ، تونل کندم اومدم بیرون

.هه، چه با مزه

کجاست؟

طبقه بالا

تو از کدوم گوری اومدی بیرون، ریموند؟

بله؟

سلام

بابا؟

درسته

چطور اومدی بیرون؟

میدونم باورش سخته .اما قاضی درخواست عفو منو پذیرفت

نمیدونستم رفتی تو این کارا

داری رو چی کار میکنی؟ خوبه

فقط تیکه های پلاستیکین

آره، اما باید بذاریشون کنار هم و ...با تمام جزئیات رنگش کنی

.بابا

بیا بیخیال این کار شیم باشه؟

...آره

.باشه

خب؟ چطور پیش رفت؟

...خوب

...فردا چند تا

تست داره

...دوست دارم فکر کنم که هیچ کار احمقانه ای نکرده باشی

که فقط بخوای اینجا باشی

دهنش سرویس

معذرت میخوام

ببخشید .ممنون

بچه ها، من باید برم شرمنده

عذر میخوام خانوم

تامی

اتفاقا الان اونجا وایساده بودم با کیر تو دستم

تکونش میدادم و به خودم فکر میکردم

که کی قرار این جعل کننده ما از این در بیاد تو؟

.تامی - چیه؟ -

اونجا رو

ای بابا

نمیتونم از این زاویه دوربین بگم

که اون یارو عجب تخمای بزرگی داره

که پشت "بار" من مواد میفروشه

من دارمش

برو حالشو جا بیار

مرتیکه شیره ای رو

خب

رِی

بخاطر ده ماه به من زنگ زدی؟

که چی؟

حوصلت سر رفته بود؟

واقعا از کاری که برام کردی ممنونم اما

من به یکم زمان نیاز دارم - پنجاه هزار تا، ری -

قیمت قاضیا الان همینه

و زمان؟

.نه چیزیه که تو نداری

نکن خودتو اون شکلی نکن

.از وقتی تو رفتی .با چند تا از بچه ها یه بیزینس راه انداختیم

.اره برقیا ری

در مقایسه با اونا من پشمشونم نیستم

تو این نقاشی رو میشناسی؟

.آره

انجامش بده

انجامش بدم؟ منظورت چیه، انجامش بدم؟

منظورت اینه که جعلش کنم؟

.این که یه نقاشی آبرنگه برای چی آخه؟

.وقتی میتونی اصلشو بدزدی

بدزدم؟ راجع چی داری حرف میزنی؟

اصلشو بدزدم؟

...تو سه هفته

قراره رو صفحه باشه، درست اونجا

و کسی که میخوادش اونم قراره تو بوستون باشه

فقط برای یک شب

امکان نداره

سه هفته من نمیتونم

...ببین، یا قبول میکنی

یا من یه تماس میگیرم

و برت میگردونم تو زندون

.آره یا نه .چهل و هشت ساعت فرصت داری تصمیمتو بگیری

.به خونه خوش اومدی، ری

یا پیغمبر - من متاسفم -

داری کجا میری؟ .تا حالا این طرفا ندیده بودمت

من "کاترین" هستم

منم ری هستم

.ری .از دیدنت خوشحالم ری

هی، تامی رو میشناسی؟

تامی؟

آره

...خب، من باید

میخوای جایی بری؟

.ممنون

وای، این ماشین توئه؟

عجب چیزیه

میتونم جایی پیادت کنم؟

پیادم کنی؟ - آره -

آره، یه سری کارا باید انجام بدم و لازم نیست تو اونجا باشی

از اونجا دور بمون

.و همینطور از تامی کیگان

.باشه جاها و آدمای بهتری هم پیدا میشن

هی

جدا؟

هی

گشنته؟

!واسه همچین غذایی نه

باشه

خب، همون تخم مرغ

گرمپس" کجاست؟"

.رفته بیرون اما من امروز میرسونمت

بخاطر موقعیتی که درست

کنار ریشه مغزشه

خیلی سخته که بخوای با جراحی درش بیاری

.ببخشید، آقای کاتر

.میدونم سخته

سوالی دارین؟ - بله، دارم -

الان میخواید چکار کنید؟

منظورم اینه که نقشه چیه؟

نقشه؟ - !بله -

قراره خیلی درد بکشه؟ منظورم اینه که، چه اتفاقی قراره بیفته؟

...چیزی که ما باید روش تمرکز کنیم اینه که

تا جایی که میشه "ویلیام" در موقع انجام عمل در راحتی باشه

بعدش چی؟

...خب میدونی .گفتنش سخته

هر مریضی با دیگری فرق داره

خب؟ - .خب -

خب؟ خب چی؟

چی گفتن؟

.گرامپس اوردش بیرون

اون اوردش بیرون؟

چرا اوردتش بیرون؟

.از بس بوق زد .مچش رگ به رگ شده

میتونن درمانم کنن؟

واسه چه کوفتی اوردش بیرون آخه؟ - .بابا -

...دهنشو

شیمی درمانی خوبم میکنه؟

.ویل

بابا، برای یکبار تو اون زندگی لعنتیت میشه حقیقت رو بهم بگی؟

نمیدونم

.هی، گرامپس

میتونم یکی از اونا داشته باشم؟

"سین مک گیل" .توی کمبریج زندگی میکرد

.بیست و هشت سالشه - میشناختمش -

تو یه کاباره متصدی بار بود

.شب قبل اون اتفاق باهاش حرف زدم دیدم که اخراجش کردن

"فین گریتی"

.بهش گفتم بره قدم بزنه .موقعی که شیفتش بود

.انگار انداختنش تو یه چیزی ترسیده بود

بنظرت میتونیم بگیم کار کیگان بوده؟ - من که از خدامه -

خیلی خب بچه ها .بیاین اینجا و کارتون رو بکنید

اون باقیمونده هروئین رو ببرید آزمیشگاه .ببینید میتونیم یه نمونه مطابق باهاش رو پیدا کنیم

یه لطفی در حقم بکن

تمام اثر انگشتای اینجا رو برام در بیار

میدونی چی سخته؟ این که بخوای به قانون محلی واسه انجام ارتباط اعتماد کنی

.خب همه جا سخته میخوای برات یه دستمال بیارم؟

چی میخوای بدونی؟

یه یارویی هست ری

اونشب با کیگان دیدمش

"ماشین "بیوک اسکایلارک J433K6 با شماره پلاک

باشه حالا چیه این یارو مهمه؟

.نمیدونم یه چیزی

فکر کنم شناختتم - شناختت؟ -

فهمید پلیس ضد مواد مخدری؟

.فهمید فقط یه پلیسم - فقط یه پلیس -

تو با کیگان حرف زدی؟

چی میخواست؟

.یک جواب .فردا

راجع به چی؟ راجع به کار؟

آره

تو چی میخوای؟

...چیزی که میخوام

.چیزی که همیشه میخواستم، کارل

"برم "تاهیتی" مثل "گوگن

تاهیتی؟

ویل چی میخواد؟

نمیدونم

.هی ویل اینجا رو داشته باش