The Good Place

UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

Linda...

PRÉCÉDEMMENT

Tu peux avoir tout ce que tu...

Qu'est-ce...

Vous avez envoyé un démon sous l'apparence d'un sujet ?

Cet acte odieux doit être puni.

Chidi sera le quatrième sujet.

Pourquoi le Mauvais Endroit a tenté un truc pareil ?

Ils savent qu'ils vont perdre.

On peut dégager la photo de Linda

et mettre celle de Chidi de l'autre côté, vu qu'on le connaît bien.

Que des bonnes nouvelles !

Oui, c'est super cool

que je surveille et manipule activement un ex.

Enfin, plus que d'ordinaire.

Concentrons-nous sur Brent.

Né de bonne famille, il est super arrogant.

Ces types-là pensent que tout tourne autour d'eux,

parce que c'est un peu vrai.

S'il écoutait d'autres personnes,

il verrait qu'elles sont mieux que lui.

Il comprendrait qu'il n'a rien à faire ici,

et en plus,

il pleure peut-être comme un bébé.

CHAPITRE 41

C'ÉTAIT VOTRE VIE

Bref, voilà pourquoi les canards existent toujours.

J'ai sauvé tous les canards.

Incroyable.

Merci, Wanda. Quelle vie.

Passons à notre invité suivant, Chidi Anagonye.

APPLAUDISSEMENTS

Ta vie a été incroyable en tant qu'universitaire.

Pas aussi incroyable qu'avoir sauvé toute une espèce,

mais oui, j'étais professeur de philosophie éthique et morale.

Pardon. Vraiment tous les canards ?

- Tous sauvés ? - En gros, oui.

Et je ne l'ai pas dit, car je n'aime pas me vanter,

mais les chevaux aussi.

Quoi ?

Mince. Comparé à toi, je ne me sens pas trop à la hauteur.

Mikey, je peux te demander un truc ?

Je m'en veux d'avoir compliqué la vie à Janet.

Voilà mon idée pour me racheter.

Cent bébés de Janet et moi, on va faire une mobilisation éclair,

semer un chaos imprévisible autour d'elle.

Super idée, pas vrai ?

Jason.

Désolé, j'ai introduit un code de triche.

Si je dis ton nom cinq fois, ma migraine s'envole.

Tu sais pourquoi je t'ai fait jouer un moine dans le 1er quartier ?

- Un lien avec la série télé Monk ? - Non.

Parce que tu n'as aucun contrôle sur tes impulsions.

Tu penses résoudre les problèmes avec un cocktail Molotov,

en crevant les pneus de quelqu'un ou en tuant Derek.

Être moine, c'était une torture pour toi.

Le seul moyen de sauver ta relation avec Janet,

c'est de la laisser respirer.

Montre-lui que tu contrôles tes impulsions.

Donc, vouloir faire un truc ne justifie pas qu'on le fasse tout de suite ?

C'est ça.

Si seulement on me l'avait dit !

Des gens ont essayé. Des juges, surtout.

C'est parti.

Et maintenant, Brent Norwalk, si tu nous parlais un peu de toi ?

Merci beaucoup. Merci.

Oui. Je suis très intéressant.

J'ai grandi à Chicago. Banlieue résidentielle.

Université de Princeton.

Sans pistons. Ma place était méritée.

Tout comme mon père et le sien.

J'ai hérité de l'entreprise familiale, et en 18 ans seulement,

Norwalk Materials est passé de boîte à 90 millions

à boîte à 94 millions de dollars.

Attendez. Janet ?

- Bonjour. - Perrier.

Si tu nous parlais des moments où les choses

n'ont pas été faciles ?

J'ai eu mon lot de déceptions.

J'ai acheté l'action de Netflix à 38 $ la part,

mais je n'ai rien encaissé avant ma mort.

L'argent ira à mon idiot de fils.

Mais il faut tenir bon.

Comme le disait Martin Luther King Jr, un grand homme, à mon avis :

"Quand la vie te met sur le cul,

relève-toi et file des uppercuts."

- Pas sûre qu'il ait dit ça. - Si.

À mon avis, Eleanor, il s'agit d'assumer ses responsabilités.

Trop peu le font.

Je pense que c'est

- ce qui cloche avec ce pays. - Lequel ?

Bien, c'est l'heure du golf.

Si je ne joue pas, je boude.

Alors, Chad, Mme Canard, ce fut un plaisir.

Merci beaucoup à tous. Vous étiez super.

Une voiture ?

Il a une voiture ?

Bien. Retournons au tableau.

Pour qu'il comprenne qu'il n'a rien à faire ici,

pas besoin de tableau.

Il faut l'ouvrir comme une piñata.

On a testé au Mauvais Endroit.

La matière qui coule ne vaut pas les bonbons.

Non, c'était une métaphore.

Mais une autre stratégie du Mauvais Endroit

pourrait faire l'affaire.

Pas sûr que ce soit le bon choix.

C'est notre seul choix.

Et on le fera demain.

Qu'est-ce que...

Janet ?

C'est du Perrier ?

J'attends le point du jour

Je cherche un truc à dire

Michael ! Eleanor !

Brent, désolée. On ignore pourquoi ça arrive.

Pas moi. Ce bazar, c'est à cause de moi, c'est sûr.

L'univers me dit que je n'ai rien à faire ici.

- Comment ça ? - Je n'ai rien à faire au Bon Endroit.

Il y a forcément mieux que ça.

J'y ai ma place, au Meilleur Endroit.

Explique-moi. Je ne suis pas sûr de suivre.

Je ressens ça depuis un moment.

L'au-delà n'a pas que ça à offrir,

pas pour la crème de la crème.

Si c'est le paradis, où sont les miens ?

Où sont Scotty, Schultzy et Porc-Épic ?

Où sont Guillermo le Blanc,

William le Mexicain, et puis Gicleur ?

Il n'a pas tort. Où est Gicleur ?

Et franchement, mon assistante Janet est un peu coincée.

Elle ne porte pas mes cadeaux.

Tu demandes à Janet de se faire des vêtements,

puis tu les lui donnes ?

Oui, tu as bien compris.

Ce bazar, à cause de moi, c'est un signe.

Si c'est ça, le Bon Endroit, le Meilleur Endroit est pour moi.

Alors, tenez-moi au courant. Vu ?

Je vais me cogner la tête. À plus.

Michael, il faut qu'on parle d'Eleanor.

Je sais. Elle est débordée, c'est tout.

Elle va bien finir par se doucher.

Non, ce n'est pas ça. Même si ce n'est pas, pas ça.

Il faut un nouveau leader.

Ah bon ?

On doute de ses prises de décision.

Elle ne voulait pas réunir Chidi et Simone.

Elle a ignoré mes doutes sur Linda.

Ses plans pour Brent ont mal tourné.

On a peu progressé. Le leadership n'est peut-être pas son fort.

Eleanor est géniale, mais elle n'arrête pas de foirer.

C'est mon truc. Tu ne me mettrais pas aux commandes.

En fait, ça se tient.

Mais pensez à ce que vous dites.

On devrait parler de l'idée de changer de leadership.

Oui, parlons-en.

Salut, Eleanor.

On disait que tu ne devrais peut-être pas être le leader de l'équipe.

Bien rattrapé.

Dites le fond de votre pensée.

Rien de personnel.

Au début de cette expérience, j'ai calculé 9 % de chance de réussite.

Après tes trois premiers jours aux commandes, on est à 7,1 %.

D'un point de vue purement mathématique, tu t'enlises complètement.

Appréciation utile.

Et si je pouvais en faire une,

vous êtes tous des salons ingrats

qui peuvent aller se faire voir au parc.

C'était quels gros mots ?

Je n'ai rien demandé.

Je le fais car Michael, qui devait gérer,

a fait une crise de nerfs d'emblée.

Mais faites mieux.

Tahani peut gérer, vu son intelligence.

Ou mieux encore, Jason.

On pourrait sauver l'humanité

avec une bonne vieille kermesse comme à Jacksonville.

On pourrait essayer. Il me faut juste des jeux gonflables,

des shuriken et des ambulances.

Bonne chance. Je laisse tomber.

Shellstrop se tire.

Tu as vidé ton sac ?

- Tu te remets au boulot ? - J'étais sérieuse. Je laisse tomber.

Désolé que tu aies entendu, et ils sont désolés de l'avoir dit.

Mais tu ne peux pas laisser tomber.

Ce n'est pas ton groupe de cinquième

ni trois heures depuis le début de ta cure détox de deux semaines.

Il y a un peu plus en jeu.

C'est pour ça que je laisse tomber.

Les trucs qui arrivent dépassent mes compétences.

Comment empêcher Brent d'être un sonar ?

Comment aider Simone si elle est convaincue

que tout ça se passe dans son cerveau ?

Je devrais la jeter dans les bras de mon ex ?

Sympa.

Que faire de John, le roi des ragots

ou de l'espion démon qui m'a cognée ?

Comment le faire

tout en souriant pour remonter le moral ?