The Outsider

‫إذن، كلمتني أنا والشرطي فقط ‫ولم ترَ أحداً سوانا قبل وصولنا؟

‫هل لي بهذا؟ شكراً

‫- مرحباً يا (تاميكا) ‫- لدي بضعة أسئلة إضافية

‫- سأعود في الحال ‫- لقد تأخرت في المحكمة

‫هل أفادت المباحث بأنه طفل؟

‫ابن (فريد) و(جوي بيترسن)

‫- (أولي)؟ ‫- لا، الأصغر سناً، (فرانكي)

‫- إنها جريمة بشعة يا (رالف) ‫- مهلاً، أهذا الرجل الذي أبلغ عنها؟

‫- أجل ‫- يجب ألا يكون هنا

‫كلفي أحداً بمرافقته إلى المنزل

‫اطلبي منه إبقاءه هناك ‫وإبقاءه سعيداً إلى حين عودتي

‫يا (جورج)، باشر البحث عن كاميرات مراقبة ‫في المنطقة

‫عند المتاجر والمنازل والإشارات المرورية

‫ومشط المنطقة من باب إلى باب ‫بحثاً عن شهود محتملين، مفهوم؟

‫أيها المحقق (آندرسن)، أنا (يون سابلو) ‫من مكتب التحقيقات في (جورجيا)

‫مرحباً يا صاح ‫شكراً لمجيئك بسرعة

‫نستطيع مساعدتك على مسح المنطقة ‫أو أي شيء آخر قد تحتاج إليه

‫أقدر لك ذلك، لقد تبقت ‫لدي محققة واحدة وهي...

‫أجل، لقد التقينا

‫قال الطبيب الشرعي إن النسيج ‫يتمزق عند الجذع العلوي

‫كما توجد طبعات أسنان حول الحواف

‫- أهذا من فعل حيوان؟ ‫- لا

‫"كنت أنزّه الكلب"

‫"بدءاً من أين؟"

‫"من منزلي ‫الواقع في 246 شارع (ملبيري)"

‫"كم كانت الساعة؟"

‫"الخامسة، كالمعتاد"

‫مشينا أسفل التل وانعطفنا عند شارع ‫(بارنهام) وتوجهنا إلى المتنزه

‫نحن نذهب إلى هناك كثيراً ‫لدرجة أن الكلب يستطيع الذهاب بمفرده

‫- هل توقفتما في مكان ما؟ ‫- لا، سيدي

‫حسناً، وصلتما إلى المتنزه...

‫نحو الخامسة والربع

‫هل رأيت أحداً في طريقك؟

‫لا

‫هل لفت نظرك شيء ‫ربما شيء غير اعتيادي؟

‫عند مرورنا بباحة ركن السيارات ‫بجوار مدخل المتنزه

‫كانت هناك عربة نقل

‫لقد لاحظت وجودها فقط لأن باحة الركن ‫تلك تكون خاوية بعد الساعة الخامسة

‫وكانت تلك المركبة الوحيدة الموجودة هناك

‫أيمكنك أن تصفها لي؟

‫بيضاء

‫باب مزدوج في الخلف ‫كأنها لطلبات التوصيل

‫أكانت هناك أي أحرف ‫أو أرقام على جوانبها؟

‫لا

‫هل تتذكر رقم لوحة تسجيل المركبة؟

‫- آسف ‫- حسناً

‫إذن، عندما رأيت الفتى

‫هل لمسته لأي سبب، ربما للتأكد ‫من أنه لا يزال حياً أو أي سبب آخر؟

‫لا يزال حياً؟

‫حسناً، إليكما الفطور المميز ‫الخاص بيوم المباريات

‫- تناولاه وهو غريب الشكل ‫- ظننت أنه سيكون بنفسجي اللون

‫لقد نفدت صبغة الطعام الزرقاء لدى والدكما ‫والأحمر والأزرق يولدان اللون البنفسجي، لذا...

‫- أخضر ‫- الأصفر والأحمر يولدان اللون البرتقالي

‫محال أن أستوعب كيف يولد الأزرق والأصفر ‫اللون الأخضر

‫- هذا غير منطقي إطلاقاً ‫- من سيفوز اليوم أيتها الفتاتان؟

‫- تنانينك ‫- التنانين

‫التنانين، أصبتما

‫أو أرجو ذلك على الأقل ‫سنحاول

‫إذا قام فريقان بالدعاء قبل مباراة ‫أيهما يختار الرب؟

‫إنه لا يختار

‫إلا في حال كانت مباراة ‫بين (فلوريدا) و(جورجيا) يا عزيزتي

‫- تعلمين، في تلك الحالة... ‫- (تيري)!

‫- سيقع الاختيار على (جورجيا) ‫- الرب لا يختار

‫ما الهدف من دعائهم إذن؟

‫لأن ذلك يساعدهم على تقديم أفضل أداء ‫لديهم بغض النظر عن النتيجة، مفهوم؟

‫منتهى الشجاعة أن تصمم العائلات ‫على حضور المباراة اليوم

‫أجل، لن يكون الأمر هيناً ‫لكن لقد مضت بضعة أيام

‫أعتقد أن الناس يريدون ‫السعي لتجاوز المحنة

‫ها أنت ذا!

‫علي الذهاب يا عزيزي

‫يريد مني الملجأ تقييم ‫الحالات المرضية طيلة الصباح

‫هل ستكون بخير؟

‫لقد رعاه (ديريك) مدة عامين

‫كم مرة جعلناه يستقل السيارة معه؟

‫في معظم الأوقات ‫كنا نلوح له قائلين "إلى اللقاء"

‫(رالف)

‫كان (ديريك) مصاباً بالسرطان ‫لا علاقة لذاك الرجل بالأمر

‫اعتقله بسبب ما فعله حقاً

‫أرجو أن يقاوم

‫الخطأ الأول

‫لا بأس

‫ضربة واحدة يا صاح ‫تعال لرؤيتي

‫مشية جيدة بمستوى الضربة

‫هيا يا (جيمي) ‫انتظر رميتك يا صاح

‫(كونور)، أحضر مضرباً

‫عليك بهم يا بطل

‫حسناً، هيا بنا

‫أمي، الشرطة

‫أرجو ألا يكون هذا متعلقاً بكتب ‫المكتبة التي تأخرت في تسليمها

‫"ما الذي قد يدفع أحداً ‫للقيام بشيء كهذا؟"

‫في الوقت الراهن ‫أنا محتار بقدرك يا (ماري)

‫حدثيني فقط عما رأيتِه تحديداً ‫ما بعد ظهيرة أمس

‫كنت أغادر متجر (جيرالد) للبقالة ‫أحمل مشترياتي

‫إنه ليس جيداً بقدر متجر (كروغر) للبقالة ‫لكنه قريب من منزلي و...

‫بعد آخر حادث تعرضت له ‫ما عدت أحب القيادة لمسافات بعيدة

‫- قلتِ إن الساعة كانت الثالثة تقريباً ‫- كانت الثالثة بالتمام

‫"سمعت أجراس برج الساعة..."

‫"بمجرد مغادرتي"

‫"ورأيت ابن آل (بيترسن)"

‫"ماذا كان يرتدي؟"

‫"ما يرتديه الفتية سروال جينز أزرق ‫وقميص قطني بلا أكمام وقبعة بيسبول"

‫"وماذا رأيت بعدئذ؟"

‫- مرحباً يا (فرانكي) ‫- مرحباً، سيد (مايتلاند)

‫كم هذا مؤسف!

‫سيقوم (أولي) بإصلاح الدراجة ‫بعد عودتي إلى المنزل

‫دعني أركن المركبة ‫وسأقوم بإقلالك، اتفقنا؟

‫افترضت أنه سيأخذ الفتى ‫إلى المنزل وحسب

‫"ماذا عن عربة النقل؟ ‫أثمة ما يمكنك إخباري به؟"

‫"هل رأيت كتابة على جوانبها؟ ‫هل رأيت رقم اللوحة؟"

‫"كل ما يمكنني قوله عن اللوحة ‫هو أنها كانت من خارج الولاية"

‫"لم تكن ألوانها تابعة لولاية (جورجيا)"

‫صفراء، بيضاء

‫لا أتذكر تحديداً

‫- هذا الشخص ‫- (رالف)...

‫(تيري مايتلاند)

‫عرفته مذ كان طفلاً

‫(تي)، أريد نسخة ‫من بصمات (تيري مايتلاند)

‫أصبت، المدرب (تيري)

‫تواصلي مع مجلس التعليم ‫يفترض أن تكون موجودة في ملفه، اتفقنا؟

‫الخطأ الثالث!

‫اذهبا إلى هناك واتلوا عليه حقوقه بصوت ‫عالٍ وواضح بحيث يسمع الجميع ذلك

‫ثم قيداه في الأمام ‫بحيث يرى الجميع ذلك

‫- لكن ذلك مخالف للبروتوكول أيها القائد ‫- قيداه في الأمام

‫بحيث يرى الجميع ذلك ‫ثم أحضراه إلي

‫- ألن تأتي معنا؟ ‫- أحضراه وحسب

‫- لك ذلك ‫- ولا تستخدما الأسلحة

‫- وفي حال هرب؟ ‫- سنلحق به حينئذ

‫ثمة مئتا شخص هناك

‫حسناً

‫"يا (تي)، أأنت جاهزة؟"

‫أنتظر أن يحضر شرطي الولاية الوثيقة

‫انتظر، لقد وصل للتو

‫- "أهو (سابلو)؟" ‫- أجل

‫حسناً، أخبريه بأنني سأجري اتصالاً ‫حالما أرى (مايتلاند) بالأصفاد

‫"حسناً"

‫"إذن، كنت تمشين من منزلك ‫إلى منزل صديقتك (أميليا)؟"

‫- هل لي بعبوة مشروب غازي أخرى؟ ‫- (جوني)، واحدة تكفي

‫تقول إنها ستتلف أسناني ‫لكنها أسنان لبنية وستسقط على أي حال

‫أتعلمين؟ إن والدتك هي الآمر الناهي

‫لكن ربما يمكننا سؤالها مرة أخرى لاحقاً

‫"حسناً، كنت تمشين بالقرب من المتنزه"

‫"أخبريني بما رأيته"

‫أنت مغطى بالدماء

‫"قال إنه ارتطم بغصن ‫لكنني أعتقد أنه كان يكذب"

‫"لماذا تعتقدين ذلك؟"

‫"إذ عندما نزف أنفي ذات مرة ‫كان النزيف أسفل أنفي فقط"

‫"لكن المدرب (تيري) كان مضرجاً بالدم"

‫"رباه!"

‫"أعتقد أنه خاض شجاراً مع شخص ‫سيىء في المتنزه وتعرض للضرب"

‫"كنت أحاول منحها بعض الحرية"

‫"كيف لي أن أعلم؟"

‫ما كنت لتعلمي يا (دي)

‫الخطأ الثالث!

‫حسناً، لا بأس ‫أسرع

‫(تريفور)، اضرب الكرة ‫بالنيابة عن (جيمي) من فضلك

‫- أحرز لنا النقاط بضرب الكرة يا صاح ‫- أيها المدرب (مايتلاند)!

‫لم يضرب (تريفور) الكرة بعد ‫والجميع يشاركون، تعلم ذلك

‫كن ضارباً بارعاً يا صاح ‫أسرع

‫- من يخطىء يخرج ‫- أجل، ويتم إقصاؤنا من البطولة

‫لن يتم إقصاء أحد من البطولة

‫فضلاً عن ذلك، إذا ضرب الكرة ‫سيتمكن من إخبار أحفاده بذلك

‫هل خطر لك هذا من قبل؟ ‫ألا تتفق معي؟

‫أوقفوا المباراة

‫ماذا يجري يا (دون)؟

‫(تيرينس مايتلاند)، أنا أعتقلك ‫بتهمة قتل (فرانكي بيترسن)

‫- بأي تهمة؟ ‫- مد معصميك من فضلك

‫عم تتحدث؟ مهلاً، ماذا تفعل؟

‫يحق لك التزام الصمت

‫- (دون)، ماذا تفعل؟ ‫- أتفهم ما أقوله لك؟

‫- أجل ‫- هيا بنا

‫نُب عني

‫"كبير"

‫أفضل عناصر شرطة (شيروكي)

‫- شكراً لك ‫- عفواً

‫على الرحب والسعة

‫(كلود)

‫إنها جديدة، صحيح؟ هذه؟

‫لا يا صاح، لقد حصلت عليها ‫قبل ثلاث سنوات في (مكالستر)

‫هذه ملاحظة المدمن لنفسه ‫"يجب أن أتعاطى، لكن لا يمكنني ذلك"

‫وهنا مكمن النضال

‫يبدو أنك حضرت بعض الاجتماعات

‫منذ قيامك بتصفيدي آخر مرة يا أخي ‫بقيت مجهولاً تماماً

‫المخدرات والكحول ‫والمقامرون والمدينون والمدمنون على الجنس

‫إن كنتُ مجهولاً أكثر، لغدوت خفياً!

‫هنيئاً لك يا صاح ‫هنيئاً لك

‫وأنت موظف متكسب

‫أيمكنك تصور حال ملهى ‫(ذا بيتش كريس) دون الإدارة المناسبة؟

‫لا، أشيد لك بذلك

‫حسناً

‫متى أتى (تيري مايتلاند)؟

‫"أتى قبل دقيقة أو دقيتين ‫من الساعة الثامنة"

‫- "أجل، سيدي" ‫- "كانت (جينيفر) تغني أغنيتها الأخيرة"

‫"المغنية التالية تعتلي المسرح دائماً ‫على رأس الساعة"

‫"لذا أجل، كان ذلك قبل دقيقة ‫أو دقيقتين من الثامنة"

‫مرحباً أيها المدرب

‫تعرف أين أنت، صحيح؟

‫عليّ استخدام حمام الرجال ‫لتنظيف نفسي قليلاً

‫عجباً! لا أود رؤية ‫ما أصاب خصمك!

‫لم يكن هناك خصم ‫لكن أنفي نزف مرة أخرى

‫هذا يحدث دائماً ‫وقد حاولت إزالة بقع الدم