The Shadow Line

"دلینی" - درباره‌ی اون چی؟ -

دو بار تو مخمصه غیر قانونی بودن گیر کردن

شبی که اونا رفتن بیرون "گابریل" عملیات رو ثبت نکرده بود - چی؟ -

مردم میگن، میدونی - درباره‌ی چی؟ -

دربازه‌ی تو و همکار هایی که انتخاب میکنی

"من عملیات شبی که "دلینی کشته شد رو ثبت نکرده‌ام

فکر میکنی یه پلیس بد هستم؟

فکر میکنم یه پلیس خوبی. این رو از کارت نتیجه میگیرم و تو هنوز یکی رو داری

خوبه؟

!خوبه - !آره -

عالیه

یه نفر از افرادم دستگیر شده خوش شانسی هم نمیتونه باشه

اونا دقیقاَ میدونستن کجا رو باید نگاه کنن

چون من شنیدم که "جی رتن" به اونا آگاهی داده

... "من دوست دختر "پیتر گلیک من

بودم

من دوست دخترش هستم

برو و خانواده "گلیک من" رو ببین

،اون یه پسر داره، یه حسابدار "Winchmore" تو خیابون

اون چیز ها رو تو جعبه ها میذاره

تو، من، همه چی

تو تو کدوم یکی هستی؟

من تو اونی هستم که روش نوشته هیچی نمیدونه

چرا فقط به پلیس زنگ نمیزنیم؟ - چون بابا میخواد که پیدا نشه -

،به کسی جز شوهرت زنگ نزن

بهش بگو به کسی جز پدرش زنگ نزنه

الان بهش زنگ بزن

اون تهدید کرد که بچه رو میکشه، بابا

لطفاَ با "گیت هوس" تماس بگیر

!واو

و این آلمانی‌ـه؟

"آگسبرگ"

اونا تو این جور چیزا خیلی خوبن

زن من آلمانی‌ـه

این درسته، آقا؟

پارسال دو بار عمل قلب کرد

الان به اندازه یه گاو نر قوی‌ـه

من میبرمش

منظورم اینه که، چی میتونی بخری که قسمتی از زمان نباشه؟

مونتانا"؟"

اطراف شهر با آسمانی بزرگ. در انتظارم که یه روزی با قایق برم اونجا

اون کی بود؟ - "آقای "دانلی -

و اون...؟ - صاحب مغازه -

پیتر"؟"

پیتر"، این توئی"

واو! منظورم اینه که، خودتی، نه؟

با من حرف میزنید، آقا؟

بله

"منم، "آستین لسینگ

ما با هم یه معامله کردیم، یادته؟

"برج های "همتون

چی بود؟ 20 سال پیش؟

ولی نمیتونی چیزی مثل اون رو فراموش کنی

!خب، من نمیتونم !من دیگه مجبور نبودم کار بکنم

من نیستم، آقا

و من بیشتر از 20 سال که این مغازه رو دارم

از هر کی میخوای بپرس

اوه

بله، آقا

منظورم اینه که، تو ...فرق میکنی، البته، ولی

ولی اونوقت به من نگاه کن

!واو

من "دانلی" هستم، آقا

"پائل دانلی"

...خب، آقای "دانلی"، آقا

تو یه همزاد داری

و اسم اون "پیتر گلیک من" هستش

اشتباه من بود

تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد »

« Sina_Saw » ترجمه از

همه چی خوب بود، آقا؟

چی؟

اوه، آره

رئیست، چند وقته که صاحب این مغازه است؟

نمیتونم بگم

ولی اون منو تو سال 88 آورد اینجا

خب، برگردیم به ریشه تون، آقا؟

هممم؟ - "دابلین" -

اوه، آره

این چیزی‌ـه که درباره‌ی ریشه هاست، نه آقا؟

،مهم نیست که کجا میری اونا همیشه پیدات میکنن

من اون "آگسبرگ" رو فروختم

نمیتونم در اون ساعت رو درست کنم یه نگاه بهش میندازی؟

البته

خب، نتونستی

ضامنش خراب شده

پائل"؟"

اون پولش رو جا گذاشت

چقدر؟ - 100 یوروـه -

100 یورو؟

صبح بخیر، آقا - صبح بخیر -

"فکر میکنم یه "آستین لسینگ دارین که اینجا اقامت داره

بله، آقا، داریم

آه، خب، اون همین الان از مغازه من دیدن کرد و این رو جا گذاشت

اوه، خدایا، این هدف از ملاقات نیست، هست؟

و به نظر کاملاَ پر میاد

آه، اممم، خب، این خوبی شما رو میرسونه که این رو آوردید

اینطوری بزرگ شدم

اون تو اتاقش هست، میدونید شما؟

،فکر نکنم باشه ما کلید هاشو داریم

ولی من اطمینان میدم که وقتی اومد اینو میگیره

نگران نباشید، آقا منم مثل شما بزرگ شدم

زیاد نمونده - با هر روزی که سپری میشه -

معذرت میخوام، شما خودکارم رو گرفتید؟

فکر نکنم، آقا

مطمئنم الان داشتمش

...آممم

نه، آقا

اوه! ببین! اگه اون ماله من بود من هم اون رو گم میکردم

اتاق 219، لطفاَ

این برای شماست، آقا - این ماله من نیست -

بله، آقا. ظاهراَ اون رو تو یه مغازه جا گذاشتین

چه مغازه‌ای؟ - نگفت -

!هاه

ممنون

میتونم بیام تو؟ - چی؟ -

نمیتونم اینجا دیده بشم

چی کار داری میکنی؟

!هی

"سلام، "آستین

!میدونستم توئی

من کاملاَ میدونستم

"پیتر گلیک من"

خدایا! لهجه‌ات...؟

آره، یه مهارت‌ـه

اون تو بودی با پول؟

ماله من نیست

به خاطر اون کارت شماره فاحشه میگی؟

!البته که نه

اشتباه من بود

چه خبره؟

منظورم اینه که، تو تو یه مغازه ساعت فروشی چه غلطی میکنی؟

من ساعت ها رو دوست دارم

،دفعه‌ی قبلی که با هم ملاقات کردیم تو داشتی یه امپراطوری رو اداره میکردی

باید بیخیالش میشدم - چرا؟ -

میتونست باعث مرگ من باشه

ولی چرا تغییر اسم؟

این چیزی هستش که منو زنده نگه داشته

ولی اون یارو تو مغازه گفت تو رو واسه سال هاست که میشناسه

میشناسه - ...نمیفهمم -

با اسم "پائل دانلی"، اینجا من برای بیش از 20 سال "پائل دانلی" بوده‌ام

چطوری؟

اون منو زود زود نمیدید هیچ کس نمیدید

یک بار در ماه، این جور چیزی

،ولی من اینجا یه زندگی راه انداختم کاسبی، خونه، مالیات، افرادم

فقط همه‌ی اینا رو به اسم پائل دانلی" میکردم"

واقعاَ به اون سختی هم نیست

ولی چرا این کار رو کردی؟

باید آماده این جور چیزا باشی، شاید پیش بیاد

شبیه یه اتاق کوچک هستش

به اندازه کافی آرام تغییرش بده و هیچ کس متوجه نخواهد شد

،بعد، اگه بهش نیاز داری

ماله توئه تا بری توش

،و هیچ چیزی عجیب به نظر نمیاد چون

،به طریقی

تو همیشه اونجا بودی

دو تا زندگی

،دیگه نه این کسی‌ـه که من هستم، تمام وقت

واو! من حتی نمیتونم واسه خرید هفتگی برنامه ریزی کنم

با کسی اینجا هستی؟

اوه، نه، زن من تو خونه‌اس

دو بار عمل جراحی قلب داشته پارسال

دوست دختر نداری؟

چی؟ - اینجا -

به من نگاه کن! تو چی؟

همه اینا به خاطر اونه؟

هان؟ یه زندگی جدید با یه دختر جدید

،"در حقیقت، "آستین

حاضرم هر چیزی بدم تا همون قبلی رو با خودم بیارم اینجا

چرا نیاوردی؟

یکی میخواد منو بکشه

اوه؟

،و اگه اون میدونست من کجا هستم

،اون مرد اون رو میکشت تا بفهمه

!اوه! خدای من - !آره -

مسخره است، نه؟

بهترین کاری که میتونم برای زنی ،که دوستش دارم بکنم اینه که

دیگه هیچ وقت اون رو نبینم

اوه

هممم

چیزی که زنده نگه‌ـش میداره این که نمیدونه من کجام

"معامله خوبی بود، "آستین

اونی که قبلاَ انجامش دادیم - آره بود -

خدای من، تو منو یه مرد پولدار کردی

شانس آوردیم

من قطعاَ شانس آوردم که تو رو دیدم

نه این بار - منظورت چیه؟ -

الان اون جایی که همسرت هستش ساعت چنده؟

6:33 صبح - و اون سحرخیزـه؟ -

نه - پس، هنوز بهش زنگ نزدی؟ -

نه - خوبه، به کس دیگه ای زنگ نزدی؟ -

نه ... خب، منظورم اینه که از کی؟

از وقتی منو دیدی

نه - میتونم موبایلت رو ببینم؟ -

قسم میخورم ازش استفاده نکردم

کاش اصلاَ نمیومدی به مغازه

چی؟

تو نباید میومدی تو مغازه

نمیدونستم نباید بیام

تو نباید منو میدیدی من نمیتونم دیده بشم