Operation Chromite (Incheon sangryuk jakjeon / 인천상륙작전)

Çeviri: hamunaptra35

Bu filmde gerçek olaylardan esinlenilmiştir.

Tokyo Limanı

Filipin açıklarında güçlü bir fırtına başgösterdi...

...ve kuzeye doğru ilerlemesi bekleniyor.

Adı Jane.

Jane.

Güzel isimmiş.

Komutanım, Şaşırtma Operasyonu'na başlamaya hazırız.

12-14 Eylül arasında Yeongdeok, Jangsadong,...

...Gunsan ve Samcheok'da başlatmayı planlıyoruz.

Komutanım, izninizle...

Evet?

Bu operasyon büyük kayıplara yol açabilir.

Devam edecek miyiz?

25 Haziran, 1950 Sovyetler Birliği'nin desteğiyle, Kuzey Kore, Güney'i istila eder.

27 Haziran, 1950 ABD Başkanı Truman, ABD Ordusunu görevlendirir...

...ve General Douglas MacArthur BM Komutanlığının Başkomutanı olarak atanır.

Ancak,...

...Nakdong Nehrinin kuzeyine kadar Güney Kore'nin geri kalanı, bir ayda düşer.

General MacArthur, savaşın gidişatını değiştirmek için...

...8 adamı gizli bir operasyonla görevlendirir.

Bir hafta önce.

Ateşin var mı, yoldaş?

"Ülkeleri İçin Savaştılar."

Bu kitapları çok okursan, gerçeklere yaklaşımını kaybedersin.

Bu doğru değil. Kitaplar dünyanın işleyiş biçimini anlamamıza yardımcı olur.

Hikayenin sonunda kahraman vurulur ve...

...ölürken mavi gökyüzüne bakmaktadır.

Fakat...

...Sholokhov mavi gökyüzünü güzel bir metafor ile tarif eder.

Bence bu bir yalan.

Lafı uzatmadan sadede gel.

Demek istediğim...

...bir adam acı içinde ölürken...

...hayran hayran gökyüzüne mi bakar?

Haksız mıyım?

Yoldaş Park Nam-Cheol.

Incheon'a sizin için gidiyoruz.

Incheon Savunma Bölgesi, Teğmen Ryu Jang-Choon, efendim.

Ben Park Nam-Cheol.

Savunma Komutanı sizi bekliyor.

Konvoyumuz burada.

ÜLKEMİZİ KANIMIZLA KORUYACAĞIZ

Incheon, Kore Demokratik Halk Cumhuriyeti'nde kalmıştır!

Yaşasın Incheon'un kurtuluşu!

Incheon halkı!

Topraklarınız kurtarıldı!

Ülkenin kurtuluşuna doğru birlikte ilerleyelim!

Barış günleriniz başladı!

Kabul edilemez, dayanılmaz, hakaret!

Savaş Odası, BM Komutanlığı Genel Merkezi, Tokyo İşinize dönün!

Fransız'lara daha fazla asker göndermelerini söyleyin!

Yapana kadar onları sıkıştırın!

Reddederlerse, Başkan Auriol'u kendim arayacağım.

Ya Avustralya'lılar?

Uçak gemilerini gönderiyorlar mı, yoksa bir hareket yok mu?

Hemen öğren. "Evet" dışında hiçbir şeyi kabul etmiyorum.

Başüstüne, Komutanım!

Efendim, yeni bilgi aldık. Wolmido Adası'nda tahkim yapmaya çalışıyorlar.

Sorumlu komutan Lim Gye-Jin.

İnşaat onun kontrolünde, Pyeongyang'ın değil.

Park Nam-Cheol efendim.

Lim Gye-Jin.

Nakdong Nehri cephesi nasıl?

Kan gölü efendim.

Elbette.

Birliklerimizin yerleşim raporu:

226. Piyade Alayı, Incheon'da.

918 Topçu Alayı, İkinci tabur orada konuşlandırıldı.

231 topçu alayında 2,048, ve 42. Zırhlı Araç Alayı'nda 487 piyade.

Incheon'un coğrafyasını göz önünde bulundurursak, düşman yalnızca Gimpo, Siheung ve Hwaseong'dan...

...kara yoluyla erişebilir.

Havacılar ve topçu birlikleri her yere konuşlandırıldı.

Incheon limanı 6 metre yüksekliğindeki setlerle güçlendirildi...

...tırmanmak imkansız.

Amerikan piçleri denizden saldırırlarsa savunmamız nedir?

Koyun içinde erişebilecekleri sadece bir tane dar kanal var.

Eski bir gemi ile burayı kapatırsak giriş tamamen engellenecektir.

Burada sıkıştıklarında 76 mm'lik topçu ateşimizle onları yok ederiz.

Hepsi bu.

Yoldaş Teğmen...

...76 mm'lik topçu silahları işe yaramaz.

Tekneleri kıyıya çıkarsa, herşey biter.

Onları denizde durdurmak gerek.

Ayrıca...

...neden mayınlardan bahsetmedin?

Yerleştirilmedi mi?

Evet...

...tüm kanalı mayınla döşedik.

Onları harita üzerinde açıkça işaretlediniz mi?

Onu bana getir.

Bu konuda...

...Başkomutana bizzat kendim...

...rapor vereceğim.

Yerinde teftişlere ne zaman başlayacaksınız?

Yarın 07:00'de.

Yoldaş Park...

...bu kadar acele etme.

İyi işti, beyler. Gerisi kolay.

Yataklarınıza geçin.

Incheon iki ayda bu hale geldi.

Genç Usta...

...bunu senin için yapmama izin ver.

Benim de ellerim var.

Ayrıca bana öyle seslenmemeni söylemiştim.

Köpek yediğimiz günler geride kaldı.

Eve dönünce bol bol tavuk yiyeceğim.

İletiyi onayla...

...bunu da gönder.

Başüstüne, Yüzbaşı.

Rapor 1, Incheon'daki düşman alayının yerleşimi.

Rapor 2, kıyıdaki savunma pozisyonları.

KLO Incheon (Kore İrtibat Bürosu) Gizli İstihbarat Birimi

Ben KLO Incheon'dan Seo Jin-Chul.

Efendim, KLO ile temas kurduk.

Onlara mayınları bulmalarını söyle.

Öncelikli görevleri tam yerlerini tespit etmek.

Her ne gerekiyorsa yapsınlar.

Başüstüne, Efendim!

General MacArthur'un direkt emridir.

Bu Palmido Deniz Feneri mi?

Evet.

ZAFER KUTLAMALARI PARTİSİ

Dikkat! Müfettiş Park Nam-Cheol. Karargâhtan.

Incheon Hastanesi personeli.

Kendinize dikkat edin.

Bizi teftiş etmek için geldi.

Değil mi?

Yoldaş Park...

...Moskova Komünist Üniversitesi'nde okurken...

...Profesör Malchikov idolümdü.

Benim de öyle.

Ne zaman ki...

...güzel kızkardeşi Sonja'yı kendi tabancasıyla idam etti...

...tüm Kore'li öğrenciler etkilenmişlerdi.

Bu hikayeyi bilir misiniz?

Sonja Hıristiyanlığa inanıyordu...

...bu yüzden kafasına üç kurşun yedi.

Yoldaş Han, ne dersiniz?

Amcanız Hıristiyanlığa inansaydı...

...siz ne yapardınız?

Vazgeçirirdim.

Peki vazgeçirmek imkansız olsaydı, ne olurdu?

Ama yine de, o benim amcam-

Demek istediği; bebekliğinden itibaren onu amcası yetiştirmiş.

Onu öldürebileceğini söyle.

Zaten dindar bir adam partimizin ideolojisini nasıl takip edebilir ki?

Din, tıpkı afyon gibi kök salmış olmalı.

Siz ne yapardınız, Yoldaş Park?

Bu kişisel bir seçimdir.

Yoldaş Park...

...Tanrı'ya inanır mısınız?

Tanrı'yı gördünüz mü?

Nerede o?

Parti zaten Tanrı'nın olmadığını söylüyor.

Değil mi?

Birim şifreniz nedir yoldaş?

Düşüncesiz olmaya başlamam vurulmam demektir.

Yoldaş Lim.

Crimson Dostoevsky

Crimson Dostoevsky.

TJung Sun-Sil.

Genel Sekreterlik DPRK Karargahı, Pyeongyang

Uzun zaman olmuştu komutan.

Size nasıl yardım edebilirim?

Karargâhtan Park Nam-Cheol'u tanıyor musunuz?

Evet, elbette.

İyi tanır mısınız?

Boynunun sol tarafında bir bıçak izi vardır.

İşte oldu.

Bugünlük başka düzeltmeye gerek yok efendim.

Peki.

Öyle diyorsan.

Alsana, bir hediye.

Ama efendim, neden ben?

Bunu haketmedim.

Lütfen yoldaş Han'a verin.

Şaka yaptım! Taksana!

Elbette!

Başkomutan Kim Il-Sung! Çok yaşa!

Yapacağımız bir şey kalmadı.

Söylemeyecekler, biz de nerede olduklarını bilmiyoruz.

Saldırıdan önce mayın tarama gemisi kullanamazlar mı?

Saçmalama!

Bunu yapmak için alan çok geniş.

Dikkat! Teftiş!

Kimse kımıldamasın!

Amerikalı MacArthur İntikam

Kukla Syngman Rhee

Komutan...

...bana gönderilen bu belgedeki ile...

...deniz mayınlarının sayısı eşleşmiyor.

Onları bizzat incelemem gerek.

Haritayı verin.

Yoldaş Park...

...mayınlarla çok ilgilisiniz.

Bu düşkünlüğünüzün sebebi nedir?

Amacım burada her şeyin emirlere uygun olduğunundan emin olmak, değil mi?

Daha önce de söylemiştim...