Alex Rider

پارکر؟

خب من دارم میرم

باشه بابا

بعدا میبینمت

امروز برنامه داری؟

یه نمایش توی روبین هست

ایمان و امپراطوری

به نظر جالبه

منم همین فکر رو میکنم

خب شاید بعدا ناهار یا یه چیزی بخوریم

اینو دوست دارم

سوزی تغییر برنامه ها

جلسه ساعت 3 منو با سناتور اندرو لغو کن

و به پارکر بگو ناهارمون رو یه زمان دیگه میخوریم

و جت رو برای سفر به لندن اماده کن

این الن بلات هست پیام بزارین

اره الن من مایکل روسکو هستم

من باید باهات صحبت کنم

...اوه

توضیحش یکم دشواره

در مورد پارکره

من دارم میام لندن

فکر کردم شاید یادم بره

:ترجمه شده توسط AliAz و Morteza_Lkzمرتضی

*تقدیم به تمام پارسی زبانان دنیا*

الکس

اینکار رو نکن

هی بیخیال رفیق

نه نه دو دقیقه

فقط دو دقیقه ارزش فیلمبرداری داره

درسی نداری؟

نه میتونیم پیاده بهش برسیم ...اوه

بیشترین چیزی که در مورد تام توی کلاس یادمه

اینکه اراده خلاقش محرکشه

این چیزیه که اونو با بقیه متفاوت میکنه

الان دربارش صحبت میکنیم

مثل اینکه الانم میتونم ببینمش دقیقا جلوم

اگه اینو جدی نگیری احمقانه به نظر میرسه

این احمقانه هست چطوری میتونی یه فیلم مستند درست کنی

وقتی که هیچ فیلمی تا حالا نساختی؟

سکانس تیراندازی کردن

برای اینکار باید یه نفر دیگه رو بیاری تا انجامش بده

خیلی بامزه و باهوش.به نظر تو برای اینکار عالی هستی

خب این ایده جهید بود پس به جهید بگو بیا اینکار رو بکنه

جهید ایده دیگه ای داشت

اون گفت:اوه این ایده واقعا خوبیه

ما باید امشب توی مهمونی فیلمبرداری کنیم

که عایشه داره میره چی؟

این یکم تو رو تحت تاثیر قرار داد میدونستم که روت کار میکنه

کدوم مهمونی؟ معمولا قابل پیشبینیه

...تو برای دوستات کاری نمیکنی ولی برای خانوما

وقتی درباره آثار کلاسیک صحبت میکنیم

ما به کتابای شوم و پر از گرد و غبار و ویکتوریایی فکر میکنیم

و فراموش کنین که این کتابا برای لذت بردن نوشته شدن

چطوری جهید از مهمونی خبر داره

ولی نمیدونه کجاست؟ چون اون دعوت نشده

وقتی توی توالت دخترانه بوده تصادفی شنیده

لیان به کیلی گفته اون و عایشه میرن

توی توالت دخترانه چیکار میکرده؟

این چیزیه که تو میخوای اینجا بهش توجه کنی؟

وقتی ادرس نداریم چطوری میخوایم بریم مهمونی؟

کی گفته که من ادرس ندارم؟

تلفن. حالا

...نه داشتم تلفنم رو بیرون میاوردم تا

تو قوانین رو میدونی

بفرمایین

فردا میبینمتون اقایون

هممون مجموعه مهارتای خاصی داریم

این بیشتر از حد تواناییای توئه

تو باعث شدی مصادره بشه حالا برش گردون

چراغا خاموش میشن

تو کنار عایشه هستی

جادو شروع به اتفاق افتادن میکنه

یا ماراتون یه فیلم ترسناک و یه دوش اب سرد

تصمیم با خودته

همه چی مرتبه تام؟

اره اره قربان همچی خوبه

خیلی خوب برو خونت اینکار رو میکنم

ببخشید خیلی متاسفم میتونم تلفنتون رو قرض بگیرم؟ نه

نه,سریع پس میدم فقط 2 دقیقه نه

باید یه تماس ضروری بگیرم

اونو بهتون پس میدم

کاری نکنی مثل تماس به استرالیا

یا همچین چیزی نه نه نه

گرفتمش.خطر خطر خطر

الکس؟

...اوه

سلام

محض رضای خدا الکس

تو چی فکر کردی؟

کار عملیم رو جا گذاشتم

دروغ نگو

تلفن تام مصادره شده بود

تنها کاری که داشتم میکردم این بود که پسش بگیرم

با شکستن در مدرسه؟

اون موقع مثل یه نقشه به نظر میرسید؟ اینطوره؟

تو باید درباره اینکارت توضیح بدی

و لطفا تلفن رو روی بلندگو بزار

بله؟ تو و الکس

میاین مهمونی؟ بهت اس ام اس دادم

تام و الکس نمیتونن بیان

برای هر مهمونی اخر هفته

اونا تجدید نظر زیادی کردن که باید بهش بپردازن

لطفا بزارش توی داشبورد

بجنب هر عملی پیامدی هم داره

اونو بزار توی داشبورد. حالا

توی یخچال هیچ غذایی نیست

عموت یکم عصبی به نظر میومد

اون همیشه عصبیه

این دفعه چه دست گلی به اب دادی؟ هیچی

دروغه خیلی خوب یه کاری کردم

اون میخواد که من مثل اون باشم

مشکلش چیه؟

جک بیخیال اون کسل کننده ترین مرد جهانه

اون توی بانک کار میکنه لباسش خاکستریه

شما بچه ها با اسکوبای غواصی میرین دانشکده پزشکی

با پوشش گیاهی بالا میرین توی جنگل

و اون چیزا با چادرای گرد و مدفوع شتر

کسل کننده نبود

اون نفرت انگیزه ولی این کسل کننده نیست

این چیه؟ چاقو و چنگال

اینجوری میز رو میچینی؟ این فقط یه غذای بیرونیه

نه این شامی هست که از اولش رو من درست کردم

فراموش کردی دوباره غذا بخری؟

کار داشتم.کارای مهم

خب کاری که میخوایم بکنیم اینکه این ماهیتابه رو بر میداریم

و یکم سس میاریم و میزاریم اینجا

و همه ظرفای خالی رو

میندازیم توی سطل اشغال و دیگه هیچ وقت درباره این موضوع بحث نمیکنیم

تو واقعا اینو به یه هنز زیبا تبدیل کردی

خفه شو

اوه تو به هر حال به من مدیونی

تو قرار بود غذا بخری

اگه بهت کمک کنم باهاش صحبت میکنی؟

بیخیال الکس

تو باید برای نبردت مبارزه کنی

الان زمان دشواریه اقای روسکو؟

فکر کردم ما یه قانونی داریم به اسم بدون دستگاه موقع شام؟

این کاریه.مایکل روسکو یکی از مشتریامون توی بانکه

پارکر توی این کت و شلوار خیلی عجیب به نظر میرسه

پارکر روسکو رو از کجا میشناسی؟

ببینم میتونم پیداش کنم یا نه

به این میگن داشتن کیک و خوردنش

همه به کیک احتیاج دارن

عملیاتی به این بزرگی

...به خیلی از مردم احتیاج داره ولی من مخصوصا

پارکر چت شده؟

خیلی متاسفم

هی بابا بگو پنیرررر

اوه واو

این چیزایی هست که باید بهش واقع بینانه نگاه کرد

مثلا پس گرفتم تلفن دوستت از مدرسه

کار چندان بزرگی نیست

این مال کی بود؟

حدودا پارسال اممم

آه پدرش یکم عصابیت بیش از حد داشت و اونو فرستاد یه جایی

تا ادم بشه و حالا کت و شلوار پوشیده

اونو فرستاد یه جایی؟ منظورت چیه؟

میدونی مثل یه اردوی اموزشی و تمرینی

به نظر میرسه ایده خوبیه مگه نه جک؟

اسمش رو یادته؟

...امم

نه

این حرفا فقط توی کامنتا مطرح شده بود

یه جایی توی فرانسه هست

مارتین سلام اره

متاسفم که دیر وقت مزاحم میشم یه موضوعی پیش اومده

سرنکو رو یادت میاد؟

اره یه پسر داشت مگه نه؟

و فکر میکنم مشکلاتی بود بینشون

و اونو فرستاد به مدرسه ای

برای بچه های مشکل دار.فکر کنم اسمش پویینت بلنک بود

یه لحظه

اره میتونی با دوست ما توی مسکو تماس بگیری و دوباره چک کنی؟

ممنون

جک

حرف زدی؟

اره زدم زدم

امروز مدرسه سعی داشته باهات تماس بگیره

ولی تو جواب ندادی اره متاسفم بابتش

اشکالی که نداره دسته؟ تو رسیدی اونجا

اره رسیدم رسیدم ولی فقط یکم نگران بودم

...چون امم

خب الکس رو میشناسی اون زرنگه و مصمم

و اون همچی رو سوال میکنه

ولی اون میتونه بدون فکر عمل کنه و میتونه بی مسئولیت باشه

من بهت نیاز دارم تا حد و اندازه اونو مشخص کنیم

اون دیگه بچه نیست

اون دیگه به من نیاز نداره که بند کفشش رو ببندم

و ناهارش رو بسته بندی کنم و زندگیش رو انجام بدم

اون میتونه همه اینکارا رو انجام بده

تو همه رو کنار هم نگه میداری اینو یادت باشه جک

مدارک فارغ التحصیلیم رو گرفتم

نه

تبریک میگم

آفرین

چی....؟ شیش سال؟

شیش سال شیش سال

افرین ما باید جشن میگرفتیم تو نباید اشپزی میکردی

باید غذای بیرونی میگرفتیم یکم شامپاین میخوردیم