Hometown Cha-Cha-Cha (갯마을 차차차)

UNA SERIE NETFLIX

Capo Hong, ti chiami Hong Du-sik?

Cosa? Sì.

Lavoravi per la YK Asset Management?

Conosci Kim Gi-hun?

Tu conosci mio padre, vero?

Hong Du-sik, che bastardo!

Capo Hong?

- Cosa? - Ma che diavolo?

Tu… Ehi!

Mio padre era sano e si allenava ogni giorno!

Ma per colpa tua è paralizzato!

Ci eravamo promessi di scalare il monte Jiri insieme!

- Do-ha! Smettila! - Tu!

- Basta così! - Bastardo!

- Ehi, smettila. - Lasciatemi!

- Che succede? - Io lo ammazzo!

- Lasciatemi! - No. Non è giusto!

Non è altro che un assassino!

Ha distrutto le gambe di mio padre e tutta la mia famiglia!

- Lasciatemi! - Do-ha!

Ehi! Scappi di nuovo?

Ecco dove ti nascondevi,

fingendoti gentile e innocente.

Mio padre è in stato vegetativo da sei mesi!

Come fai a guardarti allo specchio?

- Lasciatemi andare. - Do-ha,

- Vieni qui! - Basta così.

- Entriamo. - Lasciatemi.

Smettila. Do-ha.

- Vieni qui! - Smettila.

Vieni qui, ho detto!

Capo Hong.

Non seguirmi.

Certo che ti seguo.

Sono preoccupata per te.

Sono certa che sia stato un malinteso…

Non è così.

Cosa?

È la verità.

Tutto quello che hai sentito è vero.

Cosa?

Sono stato io a fare del male al padre di Do-ha.

- Non ti credo. - E non è tutto.

Ho anche distrutto la famiglia nella foto che hai visto.

Io…

l'ho ucciso.

Hye-jin, stai bene?

No, per niente.

Non posso crederci.

Mi-seon.

Non so più cosa stia succedendo.

Non lo so proprio.

Mi-seon…

EPISODIO 15

PER AIUTO CHIAMARE ATTREZZATURE CHEONGHO

Mi scusi. C'è nessuno?

Questa presa può sostenere fino a 4000W.

Può collegare tanti dispositivi tutti contemporaneamente.

Me l'ha detto Du-sik. Un secondo.

Pronto?

Al Supermercato Bora? Ok. Arrivo subito.

- Sono 10.000 won. Li lasci qui. - Certo.

- Scusi. - Va tutto bene.

- Buon appetito. - Grazie.

- Santo cielo. - Signora, possiamo avere

- dei ravanelli? - Certo.

Ristorante Cinese-Coreano…

Scusi, ma siamo in ritardo con le consegne.

Mi dispiace tanto. Arrivederci.

Perché quel bastardo di Nam-gyu non risponde?

- Dannazione! - Vorrei pagare.

- Certo. Com'è andata? - Ho adorato tutto.

Grazie mille.

Un caffè e un caffellatte alla vaniglia, un espresso macchiato…

E qual era l'altra cosa?

- Un Einspänner. - Giusto. Lo vuole proprio?

- Certo. - Capisco.

- Non potete ordinare le stesse cose? - No.

- Abbiamo gusti diversi. - Stavo scherzando.

- Signore. - In realtà siamo chiusi…

- Vabbè. Venite. - Dove sono i nostri drink?

- Quali erano? Giusto. - Due frullati.

Cavolo. Perché non prendete tutti un americano freddo oggi?

Vi faccio uno sconto di 500 won.

Perché hai un'aria così abbattuta?

Oggi ho un sacco di clienti, ma non ho nessuno che mi aiuti.

Non ditemi che siete esausti perché il Capo Hong non è qui ad aiutarvi.

Lo siamo,

ma abbiamo un cruccio ancora più grande.

Siamo preoccupati per lui.

Spero stia bene.

Non lo vedo da quel giorno. Non riesco a contattarlo.

Ricordate cosa vi avevo detto? Che poteva aver ucciso qualcuno…

- Ehi. - Sta' zitto!

- Piccolo… - Come osi dire una cosa del genere?

Attento a come parli!

Non dico di credergli. Sono solo curioso. Tutto qui.

Anch'io sono preoccupato. È anche un mio amico.

Che razza di amico sei per parlare così?

Non lo conosci Du-sik?

Ho piena fiducia in lui. Non farebbe mai una cosa del genere.

- Anch'io. - Esatto. Sono brava a giudicare

le persone e non mi è mai sembrato sospetto.

Non dire assurdità.

Ora che non è in giro, mi manca tantissimo.

Basta guardarlo in faccia. Ha occhi gentili e affettuosi.

- E sono limpidissimi. - Esatto.

- Piccolo bastardo. - Cosa?

C'è qualcuno alla ferramenta. Devo andare.

Ciao.

Pronto? Sì, certo.

- Dovrei andare anch'io. - Ciao.

- Sì, sono in zona. - Vorrei vendere solo una cosa.

Sono tutti nel panico.

C'è molto caos, senza il Capo Hong.

Spero stia almeno mangiando bene.

CLINICA DENTALE YOON

Tutto quello che hai sentito è vero.

Sono stato io a fare del male al padre di Do-ha.

Dott.ssa Yoon, c'è la sig. ra Yu Cho-hui.

Giusto. È oggi che le estrarremo il dente del giudizio?

Ji-won. Che ci fai qui?

Ehi, Regista Ji.

Salve. Ho sentito molto parlare di lei.

Capisco.

Non hai tempo per stare qui a chiacchierare.

Perché? Che succede?

La prima versione è sparita. È un caos là dentro.

Cosa? Perché non me l'hai detto prima?

Si riguardi.

Certo.

Quale parte? Cos'è stato cancellato?

L'hai già montato? Quanto?

Solo così.

Cosa?

Il file è sano e salvo.

È troppo grande, non può sparire.

Vuoi morire?

Non è divertente!

Ehi.

Per favore, non parlare di lavoro con altri ragazzi.

- Cosa? - Non farlo.

Cerca di non farlo, se puoi.

Allora posso parlarci con più confidenza? Di qualcos'altro?

Seong-hyeon, posso parlarti un attimo?

Certo. Usciamo.

Dovresti andare.

Mi dispiace per quel giorno.

Mi dispiace di aver rovinato l'after-party.

Non preoccuparti. Sono certo che avevi le tue ragioni per farlo.

All'improvviso non ci ho visto più. Non avrei dovuto.

Posso chiederti…

cos'è successo?

Mio padre lavorava

come guardia alla YK Asset Management fino a qualche anno fa.

Sì, salve. Fuori fa caldo…

E Du-sik era un gestore di fondi.

Cavolo.

E quel bastardo l'ha convinto a investire in un fondo che gestiva.

Chiami questo numero e le spiegheranno tutto.

Ok. Grazie.

Arrivederci.

Da uomo ingenuo qual era,

ha recuperato la cauzione e ha persino chiesto un prestito.

Poi ci fu quell'imprevisto alla Benjamin Holdings anni fa.

Sig. Hong.

Le azioni precipitarono in tutto il mondo, così come il suo fondo.

- Non la prese molto bene. - Papà! Che c'è?

Tentò il suicidio.

Successe mentre cercavo lavoro.

Ha ripreso conoscenza poco dopo che ho iniziato a lavorare qui.

Perché non me l'hai detto?

Mi dispiace.

Sarà stata dura, e in più io ti strapazzavo a lavoro.

Per niente. Mi è piaciuto.

Beh, a nessuno piace fare le nottate.

Ma questo pensiero mi fece andare avanti.

"Questa compagnia mi ha dato un miracolo.

Sono tutto ciò che resta a papà."

Dev'essere stata dura.

Chi l'avrebbe detto che avrei incontrato Du-sik?

Che epilogo sfortunato.

Quel bastardo non aveva rovinato solo mio padre.

So che anche il capo di Du-sik è morto.

In un incidente d'auto.

Hye-jin.

Sono un po' esitante a dirtelo

perché non voglio farti stare peggio.

Ma ho trovato qualcosa.

SIG. PARK, GESTORE FONDI DELL'ANNO, E SIG. HONG, GESTORE FONDI DI TALENTO

Ho anche distrutto la famiglia

nella foto che hai visto.

Io…

l'ho ucciso.

Seon-a,

Seong-hyeon… Mio marito…

No…

I-jun, sei a casa?

Non uccidermi!