Adventures in Babysitting

# 번역한이 : 푸름이(200611) # 다듬은이 : 태름 아버지.....

#그가 내게 다가와 춤추겠나고 물었지

#좋은 사람 같길래 그러겠다고 말했지

#춤을 추는데 그가 날 꼭 안았어

#그날 밤 날 집까지 바래다 주었지

#하늘에 별들이 모두 밝게 빛났고

#그가 내게 키스를 했어

#그를 만날 수록 #다시 만날 때 까지 기다리기 힘들었어

#내게 그가 친구 이상이란 걸 #알려주고 싶었어

#어떻게 해야 할지 몰랐어

#그래서 사랑한다 속삭였지

#그도 날 사랑한다 말했어

#그리고 내게 키스를 했어

#내생에 가장 멋진 키스를 #내게 해줬어

#내가 항상 바라던 그런 키스를

#그이가 나의 남자란 걸 알았기 때문에 #내가 가진 모든 사랑을 그에게 주었지

#어느날 그는 날 집으로 데려가서 #부모님을 만나게 했어

#그리고 자기 신부가 되어달라 부탁했지

#항상 자기 곁에 있어 달라고 했어

#난 너무 행복해서 울것만 같았어

#그리고 그는 내게 키스를했어

#그리고 그는 내게 키스를했어

#그리고 그는 내게 키스를 했어

이런, 왔다.

크리스, 진정해야 해.

오늘은 네 인생에서 최고의 밤이 될거야.

하이.

하이, 크리스.

- 내가 좀 너무 차려입었나봐. - 아냐, 그게 말이지...

약속을 취소해야겠어.

내 여동생이 아프고, 부모님은 오늘 밤 외출하시거든.

그럼, 내가 가서 도와주면 되겠다.

같이 닭고기 스프나 그런걸 만들자.

안돼, 거기 오기 싫을거야.

전염되는 병이래. 네가 아프게 되는거 싫어.

다음 주에 프랑스 식당에 가자구, 오케이?

오케이.

언제?

글쎄. 금요일, 토요일.

가봐야겠어. 여동생이 기다려.

오늘 일 때문에 화났지, 안그래?

아냐.

음, 조금. 하지만 이해해.

말야, 크리스...

너같은 여자는 일생에 한 번 뿐인건데.

와우!

전염성이라니까.

- 전염성? - 그래, 그렇다고 했어.

거짓말이야.

브렌다...!

네가 그애와 뭐하러 그렇게 지내는지 모르겠어.

내가 사귄 남자 중 최고니까 그렇지.

크리스, 너는 걔밖에 사귀어보지 않았잖아...

그래서 우리가 탈출해야 하는거야.

젖소 여왕 같은 거지. 넌 한가지 맛밖에 모르잖아.

브랜다, 내 기분 좀 좋게 해달라고 널 부른거야.

- 근데 기분을 더 나쁘게 만들었어. - 오, 크리스 미안해.

내 기분이 너무 안좋아서 그래. 부모님 때문에 미치겠어.

우리 새엄마는 정말 짜증나.

내가 집에서 나오지 않았다면 새엄마를 어떻게 했을지 몰라.

그러지마.

크리스?

- 안녕, 브랜다. - 안녕하세요.

안녕, 엄마.

앤더슨 부인한테 전화왔었어.

애 좀 봐 줄 수 있는지 알고 싶으시대. 오늘 밤에 말이야.

- 안돼요. 못한다고 전해주세요. - 왜 안돼?

- 잠깐만요, 우리 할일이 있지 않아? - 나 집에 가야되는데.

왜냐면 그냥 집에 있고싶어서요. 우울하게요.

그냥 앤더슨 부인네 애 봐드려. 그럼 아무도 우울하지 않을거야.

이 나이에 애를 봐야하다니.

sometimes you know what you're looking for

Sometimes you don't make it out the door

This time I know what I'm doing

I'm not fooling cos I just can't stop

Trying to get a hold on you

그거 알아, 브래드?

엄마가 집안에서 스케이트 신고 다니는거 아시면 널 죽이려 하실걸.

먼저 엄마가 날 잡아야지. 뭔지 알겠어, 브래드?

관심 없어, 날개 머리야.

나 봐주라고 엄마가 크리스 불렀대.

크리스?

이런...

- 세라! - 안녕!

The night was long and the road was rough

크리스 왔다!

길좀 비켜볼래? 크리스가 왔단말이야.

Now that I've found you I'll hold on tight

Never gonna let you out of my sight

오, 안돼.

왔구나, 크리스. 들어와.

크리스 정말 고마워. 너무 갑작스럽게 불러서 미안해.

괜찮아요. 도와드릴 수 있어서 기뻐요.

세라.

- 너 또 내 클리어 씰 가져갔니? - 갈색이 다 떨어졌어.

잘 한다.. 내 여드름은 어떻게 감추라고?

- 오렌지색 줄까? - 물감을 가지고 뭐하겠어?

어떻게 생각해? 이제까지 그림 중에 제일 나은 것 같아.

햇살하고 망토하고 특별한 헬멧이야....

좋아! 네 그 쓸데 없는 토르 그림에 내 클리어 씰을 다 써 버렸단 말이야?

토르는 내 영웅이야.

- 토르는 호모야. - 아니야!

- 호모 맞아. - 아니야!

- 토르는 완전 호모야. - 그 말 취소해, 브래드.

토르에 대해서 한 말 취소해.

취소해 브래드. 토르한테 한 말 취소해!

사람 죽이겠다 겨우 이런일 가지고.

토르에 대해서 한 말 취소하란 말이야!

싫어.

만약 오빠가 그 말 취소하지 않으면.

오빠가 크리스에게 쓴 사랑의 시를 다 말해버릴거야.

알았어, 알았어, 세라. 미안해.

- 토르는 호모 아니야. - 고마워.

- 안녕, 크리스. - 안녕.

안녕

안녕.

- 못들었지? 쟤가 나에 대해서 한 말... - 어. 안들었어.

잘됐다.

우와, 너 정말 멋져보인다. 정말이야.

네 머리... 네 눈...

그게 어떤데?

위치가 정말 좋다구.

- 브래드, 긴장 풀어. - 긴장 풀자.

코트 줄래?

미안, 미안해.

- 그럴 생각은... 미안. - 고마워.

우와, 이 코트 정말 멋지다. 홈쇼핑에서 샀을리가 없는데.

정말 멋져.

- 우리 할아버지거야. - 옷을 잘 고르신다.

돌아가셨어.

브래드, 크리스 좀 그만 따라다녀.

부엌으로 들어 오렴 얘야.

- 네, 언니가 그랬어요. - 우리는 어제 밤에 브리지 게임을 했어.

- 안녕하세요. - 안녕, 크리스.

- 브래드가 그랬어요. - 치워라 브래드.

알았어요, 엄마.

그래, 크리스. 너에게 주려고 메모해 둔 거야.

우리는 결혼식 피로연에 간단다. 협회 회관이야. 자.

세라가 집안에서 스케이트 못타게 하고.

세라, 이제부터는 크리스가 대장이야, 알았지?

알았어요.

같이 하겐다즈에 가도 돼요?

글쎄... 그러렴. 너무 늦지는 말아라, 알았지?

브래드는 오늘 데럴과 있을거니까 브래드 걱정은 안해도 돼.

이건 심한 기침을 낫게하는거야...

이제까지 거의 2주일동안 먹었어.

세라에게 이걸 좀 먹여줘.

한시간마다 한스푼씩 먹이고 잠자기 전에 한 번 더 먹이면 돼.

초콜릿 좀 그만 먹을 수 없겠니?

니 얼굴에 온통 여드름이잖아.

엄마...!

으!

- 좋은 시간 보내고 오세요. - 적어도 1 시 까지는 올게.

- 네. - 세라 잘 돌봐줘.

목숨 걸고 지킬게요.

다녀오세요.

안녕히 다녀오세요.

브래드, 부엌에 가서 네가 엎어놓은 것 치워.

뒷문에서 나는 소리야. 내가 가볼게.

어서, 크리스 우리 TV 보자.

- 우리집에 올거야, 안올거야? - 안가, 안되겠어.

- 크리스 왔구나? 그렇지? - 아니야.

크리스 왔어. 오늘 나 여기서 잘거야.

- 그렇게는 안될걸? - 어서.

- 아직은 옷 벗게 못했어? - 버릇없이 말하지 말고 집에 가.

넌 사랑에 빠졌어. 그리고 넌 멋진 놈이잖아.

- 난 사랑에 빠진 적 없어. - 크리스가 뭘 입었어?

- 옷. 이제 나가. - 이번에 새로 나온 플레이보이 봐야해.

거기 어떤 여자가 나왔는데 크리스랑 똑같이 생겼어.

그 여자는 엄청나게 큰...

으, 내가 못살아...!

- 누구였어? - 떠돌이 개.

뭐?

- 대학에 갈거야? - 응?

오, 좋아!

고마워요, 엄마.

- 대학에 갈거야? - 아니.

- 이런. - 진정해.

아마 마이크일거야.

여보세요?

브랜다에게서 온 수신자부담 전화를 받으시겠습니까?

- 오, 네. - 크리스?

- 크리스, 나야. 브랜다. - 브랜다?

크리스!

- 브랜다, 무슨일이야? - 오, 크리스, 나 문제가 생겼어,

- 넌 항상 문제잖아. - 아니, 정말 심각해.

- 나 일을 저질렀어. - 새엄마를 어떻게 해버렸어?

아니야, 나 집을 나와버렸어.

네가 뭘했다고?

- 너 지금 어디야? - 다운타운에 버스정류장이야.

브랜다...!

- 다른데 가지 말고 거기 있어. - 갈수도 없어. 돈이 하나도 없단말이야.

여기까지 오는 택시비로 다 써버렸어.

- 크리스, 도움이 필요해. - 알아.

거긴 내 집이야!

택시 타고 앤더슨 부인네로 가면, 택시비 좀 내줄 수 있어?

안돼. 여기 오려면 40 달러는 들텐데... 난 40 달러 없어.

그럼 나 데리러 올 수 있어?

안돼, 나 애보는 중이야.

너 말고는 전화할 사람이 없어. 아빠는 모르셔.