Seized

ROSARITO, MEXICO

Ble du ferdig med leksene i går, T?

-Taylor? -Hva?

"Hva?"

Jeg håper at du ikke snakker sånn til lærerne.

Svaret du leter etter er, "Unnskyld meg, pappa."

Kanskje i England, men vi er i Mexico.

Landet du bor i unnskylder ikke dårlig oppførsel, smartingen.

-Jeg snakker med deg. -Samma det.

"Takk for at du lagde frokost, pappa."

Richard, jeg liker det jeg hører, men hvordan hjelper det selskapet mitt?

Jeg er glad for at du spurte om det, Tom, for det viktigste for oss,

absolutt høyeste prioritet, er forretningsverdien.

Vi har ressursene til å implementere en hybridbasert sikkerhetsløsning

som medfører en kraftig risikoreduksjon for sikkerhetsbrudd på skytjenester.

Vet du hva, Tom? Jeg tror at vi er selskapet for dere.

-Så hva sier du? -Vi ringer dere snart.

-Strålende, Tom. Takk. -Ha det.

Hallo?

-Kan jeg snakke med Taylors far? -Det er meg.

Dessverre var Taylor involvert i en situasjon på skolen i dag.

-Ja vel? Hva skjedde? -Han havnet i bråk med to gutter.

Det ser ut til at han startet krangelen.

-Vet du hvordan det begynte? -Guttene nekter å svare på det...

...men de andre elevene fortalte at Taylor ble sint fordi de ertet.

-Men han vet bedre enn det. -Gjør han?

Du forstår sikkert at vi ikke tolererer slik oppførsel på skolen.

Jeg snakker med ham når han kommer hjem.

Kan jeg få telefonnumrene til foreldrene til barna han kranglet med?

Jeg fikk en telefon fra rektor i dag. Er det noe du vil fortelle?

Taylor! Dette er andre gangen på to uker!

Ikke gå bort fra meg. Snu deg.

Hvem var det? Samme som sist?

Ja.

Det er et skikkelig blåmerke. Hvem slo det første slaget?

Rektor sier at du gjorde det. Er det sant?

Taylor?

-Jeg trodde at vi var enige. -Nei, du var enig.

De sier ting om meg og mamma. De kaller meg foreldreløs.

Hva så? La dem si det. Det er ikke verdt å slåss om.

Slutt å prøve å gå bort! Jeg har sagt at vold ikke er løsningen.

-Det fikk tyst på dem! -Det spiller ingen rolle, ok?

Du kan ikke slå ned alle problemer. Det straffer seg i det lang løp.

Jeg prøver å oppdra deg som moren din hadde ønsket...

-Mamma er død, så slutt å prøve. -Ikke vær sånn.

I stedet for å lære meg å flykte, kan du lære meg å stå opp for meg selv.

Det er bedre måter å håndtere ting på.

Taylor!

HVORDAN MAN SLÅR HARDT OG RASKT I EN GATEKAMP

Som dere ser, lokket jeg ham til falsk sikkerhet og tok en sterk posisjon selv.

Jeg så hensikten og slo til med all kraft. Så kan jeg stille meg i samme posisjon.

Jeg sparker i skrevet først, før jeg slår ham med albuen.

Eller jeg kan begynne med å fokusere høyt på kroppen.

Og avslutter med et spark mot hodet.

Jeg vil ikke krangle.

Taylor?

-Hva driver du med? -Lekser.

Lekser? Med det bråket? Jeg hørte deg nedefra.

Jeg så på YouTube.

Var leksene på YouTube?

"Hvordan man slår hardt og raskt i en gatekamp."

Sjarmerende... Hvorfor ser du på dette?

Neste gang de bråker så skal jeg slå dem ned.

Taylor, nå hører du på meg. Jeg vil ikke måtte høre

at du har slått andre barn på skolen.

Jeg bryr meg ikke om hva de sier. Det er ikke verdt det.

Fortsett med de ordentlige leksene dine.

Læreren din ba deg ikke om å lære deg å slå ned noen.

-Jeg er nesten ferdig. -Nesten er ikke ferdig, ikke sant?

Jeg beholder denne.

-Hallo? -Richard.

-Hvem er det? -Spørsmålet, amigo, er hvem du er.

Hva snakker du om?

Du er en sikkerhetskonsulent som bor i Mexico med sønnen sin. Et rolig liv.

Eller, det er det du har sagt til andre de siste årene.

Ikke sant, Nero?

-Hvordan kjenner du til det navnet? -Jeg vet sannheten om deg.

Jeg vet hvor du har vært, hva du har gjort og hvem du egentlig er.

Jeg vet ikke hva slags spill dette er, men jeg har ikke tenkt å delta.

Spillet har bare begynt. Du kommer til å få en video om 30 sekunder.

Taylor?

Taylor!

Taylor!

Hvor er sønnen min?

Se på skjermen din, amigo.

-Hvem faen er du? -Den som bestemmer. Du kan reglene.

Jeg trenger ikke å forklare situasjonen for deg?

Hør nøye etter. Hvis du så mye som rører et hår på hodet hans, så lover jeg...

Du dreper oss alle. Og vet du hva, Nero? Derfor valgte jeg deg.

Det tviler jeg ikke på, men jeg trenger deg til en jobb.

Hvilken jævla jobb? Hva snakker du om? Hvor er sønnen min?

Du kaster bort den korte tiden sønnen din har igjen av livet.

-Er du klar til å høre etter? -Jeg hører.

Sønnen din er fanget i et gasskammer. Følg instruksene mine gjennom dagen...

...ellers dør han av karbonmonoksid-forgiftning.

Du skal gjøre alt jeg ber om, som inkluderer drap, som du er god til.

Og når alt er over blir sønnen din løslatt.

Er du der fortsatt? Det er en pakke i garasjen. Andalé! Rapido!

Ser du vesten? Ta den på.

Det sitter et lite kamera på vesten. Slå det på.

Alt du kan se, ser jeg også, amigo. Ikke finn på noe.

I esken er det en sølvboks. Åpne den.

Dette er den skuddsikre SUVen din.

Dette er koordinatene dine.

Følg veien til målet.

Jeg drar ingensteds før jeg får snakke med sønnen min.

Taylor? Taylor, det er pappa. Kan du høre meg?

-Taylor? -Pappa? Pappa!

Det går bra, gutt.

Hva skjedde med ansiktet ditt? Skadet de deg?

Nei, jeg har det bra.

Hvor er du? Ser eller hører du noe som avslører hvor du er?

Jeg vet ikke hvor jeg er. Da jeg våknet, var jeg her.

-Hva skjer, pappa? -Jeg vet ikke.

Taylor? Taylor!

Faen! Helvete!

Han aner ikke hvordan han havnet der, men gutten kjempet bra.

Han er tøff, akkurat som sin padre.

Reglene er enkle: Gjør som jeg sier. Karbonmonoksid er forferdelig.

På slutten av dagen, hvis du har gjort alt jeg ber om,

overleveres sønnen din på et trygt sted.

-Hvordan vet jeg at du slipper ham? -Det kalles tillit.

-Vi skal jobbe med det gjennom dagen. -Tillit? Da blir det en jævlig lang dag.

Når kan jeg snakke med sønnen min igjen?

Når du har fullført det første oppdraget. Ikke et sekund tidligere.

Jeg er fremme.

-Ser du hotellet til venstre? -Ja.

Det er møte i restauranten mellom Roja- og Garza-kartellene.

De prøver å begrave stridsøksa og komme til enighet.

Det ville vært dårlig, for da kontrollerer de alt vest for T.J.-elven.

Fryktelige mennesker.

Så hva vil du med meg?

Jeg vil at du går inn der...

...og dreper alle sammen.

Herregud, du mener ikke alvor.

Har jeg gjort noe som får deg til å tro at jeg ikke mener blodig alvor?

Det er galskap. Jeg kan ikke skyte stedet i filler.

-Tenk på alle uskyldige i nærheten. -Livet til sønnen din avhenger av det.

I dette tilfellet spiller jeg gud, og jeg kan fortelle deg dette.

Det er ingen uskyldige der inne. Ingen helgener, bare syndere.

Skurker. Banditter.

-Hvor mange skurker snakker vi om? -10-12 stykker, omtrent.

Det var ikke noe problem for Nero 15 år siden,

men spørsmålet er om du fortsatt har det som kreves.

Du har en mørk side, kompis.

Så du sier at hvis jeg går inn dit og dreper alle jeg ser,

og på en eller annen måte overlever, så kan jeg snakke med sønnen min?

Selvfølgelig, señor. Akkurat sånn.

Og det er din eneste sjanse til å se sønnen din i live igjen.

Så gå inn dit og spill Call of Duty mot de jævlene.

Nei, nei, nei. Ingen glidelås.

Jeg vil se showet.

Smaken er som baken. Jeg er straks tilbake.

Bravo, Nero. Bravo, mi amigo.

-Ja, pikktryne. Gi meg sønnen min. -Bør du ikke passe munnen din?

Hør her. Jeg massakrerte akkurat en gjeng med bevæpnede meksikanske banditter.

Så kutt ut pisspreiket og la meg få snakke med sønnen min!

Vet du hva? Jeg lar deg slippe unna med det denne gangen

fordi jeg forstår at du er spent siden jeg har ungen din,

men du klarte det jævla bra. Ikke vær redd, jeg holder løftet mitt.

-Han kommer om et øyeblikk. -Det er best.

Og en ting til... Hvis en av mennene dine rører gutten igjen

så kommer drapene til å skje mye nærmere deg, skjønner du?

Hvorfor sier du sånn? Vi begynner å bli venner, skaper tillit.

Og etter det du gjorde på restauranten tror jeg at du er riktig mann til jobben.

Se, sønnen din har det bra. Tøffen er her. Si hei til pappa.

-Taylor, går det bra? Det er pappa. -Jeg fryser.

Jeg vet, gutten min, men du må holde deg rolig, ok?

-Jeg lover at jeg kommer. -Sender du hjelp?

-Nei, jeg gjør dette selv. -Hva? Hvordan?

Du må bare stole på meg, ok? Stol på meg.

Mennene som tok deg tvinger meg til å gjøre noe for dem,

men så snart det er over, så henter jeg deg. Du må holde ut.

Hvem er de og hvorfor gjør de dette?

Faen! Slå på igjen!

Nero, nå er det nok av far og sønn-praten.

Ikke vær bekymret. Jeg skal gi gutten din en god peanøttsmør-sandwich

og et glass varm melk mens du forbereder deg til neste jobb.

Ja, gjør det. Ikke glem å skjære bort kanten på brødet, din jævel.

Nero, du må lære deg å være uenig uten å være så utrivelig.

Ellers får ungen din dårlige vaner, ok?

Jeg likte hvordan du slo fra deg. Få se om du klarer mer av det.

Likte du det? Flaks at noe tenner deg.

Ok, dra til neste jobb, min venn.

Dette er de nye koordinatene dine.

Du hadde rett. Han er en drapsmaskin.

Han trengte bare litt motivasjon.

Jeg burde vært en jævla livscoach.

Escucha me, muchachos.

Vanligvis rydder vi etter alle gringoene.

Mens de sitter hjemme og ser på TV.

Men i kveld ser vi på TV mens gringoene rydder etter oss.

-Er dere klare? -Ja!

-Er dere klare? -Ja!

Gjør dere klare, jævler!

Fortsett i kjøreretningen.

Ok, Nero. Få se hva du kan gjøre.

Den jævelen er revet i stykker innen tre minutter.

-Hvem sin side er du på? -Din, sjef.

Ok, da finner vi ut hva gringoen vår synes om nattelivet.