Shadow and Bone
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
না বলে কোন লাভ নেই, মিস স্টারকভ।
তুমিই সূর্যালোক সমনকারী।
ঠিক বলেছ।
দারুণ।
এবং কথাটা বলতে চাচ্ছি না।
আমাদের ছেড়ে দাও। নইলে ২০ মিলিয়ন ক্রুগা এবং জাহাজ দুটোই হারাবে।
আসলে আমি জানি তুমি জাহাজটা ডুবাতে পারবে,
কিন্তু আমরা বন্দর ছেড়ে অনেক দূর চলে এসেছি।
তাছাড়া, তোমাকে আমি ফিয়ের্দার হাতে দিচ্ছি না।
আসলেই?
হুম।
সরি, তোমরা কি ভেবেছ এসব পুরষ্কারের লোভে করছি?
ওকে।
তাহলে আমাদের কাছে কী চাও?
তোমার থেকে? কিছুই না।
সত্যি বলতে, তোমাকে আমি চিনি না।
কিন্তু সূর্যালোক সমনকারী...
সে অনেক মূল্যবান কিছু।
তুমি তো বলেছিলে পুরষ্কারের লোভ নেই, পাইরেট।
- প্রাইভেটিয়ার। - ওহ।
আর আমি বলেছি ফিয়ের্দার পুরষ্কারে ইন্টারেস্ট নেই।
কিন্তু কার্চ এবং শু দের ব্যাপারে বলিনি।
টাকা দিয়ে বন্দরটা খালি করেছি যাতে তোমরা আমার জাহাজে উঠতে পার।
আর সত্যি বলতে, ফিয়ের্দারা তোমার উপর কম টাকা পুরষ্কার জারি করেছে।
ঠিক বলেছ।
কারণ তুমি রাভকার রাজার থেকে দিগুণ টাকা নিতে পারবে।
তুমি রাজাকে চেন?
আমি হলাম সূর্যালোক সমনকারী।
আমার জানা মতে, ফার্স্ট আর্মি খুঁজে খুঁজে গ্রিশাকে মারছে।
তুমি এবং তোমার পার্টনার ফোল্ডের সাথে যা করেছ তার জন্য।
ডার্কলিঙ আর আমি পার্টনার নই।
কিন্তু একবার যদি,
ফোল্ডকে ধংস করে রাভকাকে আবার সংযুক্ত করি,
তাহলে দুনিয়াবাসী বুঝবে আমি কার দলে।
আমাদের সাহায্য কর তাহলে পুরষ্কার পেয়ে যাবে।
ফোল্ডকে ধংস করতে?
আর এটা কীভাবে করবে?
মোরোজোভার সি উইপ কে শিকারের মাধ্যমে।
আলিনা।
যদি হরিণটা থাকতে পারে,
তাহলে সি উইপ এবং ফায়ারবার্ড নিশ্চয় থাকবে।
কিন্তু তুমি কাজটা একটা বিবর্ধক যন্ত্র দিয়ে পারবে না,
দুইটা লাগবে।
তখন জেনারেল কিরিগান ছিলো, আমার মোকাবিলা করার জন্য।
সাহায্য করবে?
এখানে রোমান্স, বিপদ, টাকাও আছে?
এবার খেলা জমবে।
প্রিভেটিয়ার আর পাইরেটের মধ্যে পার্থক্য কী?
ইউরি! বলেছিলাম আপেলে কাজ হবে।
ওকে, শোনো, সবাই!
- শান্ত হও! - ওহ, থামো তো।
আমাদের এখানে মেহমান এসেছে!
সূর্যালোক সমনকারী এবং, আহ.. তুমি যেন কে?
- ম্যালিয়ান... - সূর্যালোক সমনকারীর মেহমান।
জানি তোমরা এখানে সবাই চোর এবং মিথ্যুক
কিন্তু তাদের সাথে ভালো ব্যবহার করবে।
সামনে আসো, সোনা, আসো, আসো।
এখন, তোমরা এখানে থাকবে।
এটাই এখানকার প্রাইভেট জায়গা।
সকালে দেখা হবে, মিস স্টারকভ।
পাহারা ঠিক করে দিবে।
ওকে, ক্যাপ্টেন!
তুমি ওপরে ঘুমাও।
সাবধানে।
নোভিয়া জেমের মতো না, তাই না?
হ্যা।
আর আমি যেমনটা ভেবেছিলাম রাত সেভাবে কাটবে না।
বেশ, আগে কাজটা শেষ করি, তারপর বাকি জীবন এই হারানো মূহুর্ত কাটিয়ে পার করবো।
আমি আগে পাহারা দিচ্ছি।
অতীতে কেন নিয়ে আসছো?
কারণ অতীত আমাদের সবকিছুর খবর বলে।
এটা এমন ক্ষত যা শুকায় না।
তোমার অতীত সব বরবাদের মূল।
ভাবছো একজন অনাথ বন্ধু পেয়ে পরিবার পেয়ে গেছ।
ভাবছো ভবিষ্যত পেয়ে গেছ।
- একদম। - না।
সময়ের সাথে সাথে তুমি শক্তিশালী হবে।
আর সে হবে বয়স্ক।
তুমি আমাদের ভালোবাসায় জ্বলছো।
"ভালোবাসা।"
জানি তোমার ট্রাকারের সাথে থেকে
কেমন অনুভূতি হচ্ছে।
আমার তা মনে হয় না।
আমি হৃদকম্পনের কথা বলছি না।
একাকিত্বের কথা বলছি।
ধীরে ধীরে তুমি পরিস্থিতি বুঝতে পারবে।
সেটার কষ্ট বুঝতে পারবে।
জানি না কী বলছো।
এটা কখনো কমবে না, আলিনা।
তুমি যতোই পালানোর চেষ্টা করো, এটা আরো খারাপের দিকে যাবে।
এবং পরিশেষে মানতে বাধ্য হবে যে আমরা একই রকম।
আমাদের মতো কেউ নেই।
এবং কখনো হবে না।
আমরা এক রকম না।
এবং তোমার পছন্দের কাপড় আর পরছি না।
হয়ত বুঝতে পারছো, কেউ পেছনে লাগলে কেমন অনুভূতি হয়।
কিন্তু তোমার কোন ধারনা নেই বার বার মৃত্যুর ভান করে,
নতুনভাবে নিজের পরিচয় বানাতে,
এবং ভালোবাসার মানুষের অসুখ, হতাশা, ঘৃণা, এবং সময়ের মাঝে হারিয়ে যেতে
কেমন লাগে।
এভাবেই কি নিজের কাজ কর?
তোমার একাকিত্ব? একটা ক্ষত যা শুকায় না?
তুমি সবকিছু ঠিক ভাবে দেখছো না।
আমার আলিনা,
তুমি মাত্র একটা জীবন কাটাচ্ছো।
আমি হাজারটা পার করেছি।
তুমি মারা গেছো।
ভেতরে আসো।
জেনিয়া।
এখানে গ্রিশাদের হাঁটাচলা দেখে ভালো লাগছে।
আগের মালিক হলে হয়তো এতক্ষণে মেরে ফেলতো।
আপনার বেঁচে থাকা একটা অলৌকিক ঘটনা।
আমরা হলাম লড়াকু।
তাই না?
অলৌকিক হলে অবস্থা এমন হতো না।
এটা বেশ কষ্টসাধ্য।
কিন্তু এখন এভাবেই সামনে আগাতে হবে।
একসাথে।
নতুনভাবে।
আর ডেভিড? সে কোথায় আছে?
উতলা হয়ো না।
প্রতিদিন নতুন গ্রিশাদের খোঁজা হচ্ছে।
সে যদি বেঁচে থাকে, তাহলে তাকে খুঁজে বের করব।
এখন, যেমনটা তুমি দেখতে পাচ্ছো,
তোমার সাহায্যের দরকার।
হুমম।
সরি। স্রেফ এটুকুই করতে পারব...
তোমার ছায়া দানবেরা চলে এসেছে।
আমার নতুন বন্ধু।
এবং তারা সবসময় সাথেই থাকে।
অন্ধকারে...
সম্ভবত তুমি ক্ষতির পরিমাণ বুঝবে।
এটা আমার সাধ্যের বাইরে...
চেষ্টা কর।
প্লিজ।
ওকে। আমি....
ধন্যবাদ।
তোমাকে আমার পাশের রুমে থাকার বন্দোবস্ত করছি।
আমি চাই তুমি আমার পাশে থাকো।
কায।
কোথায় নিয়ে যাচ্ছো?
একজন ব্যাবসায়ীর সাথে দেখা করতে যাচ্ছি, জ্যাকব হার্টজোন, এখানেই থাকে।
সে বলে যেকেউ ধনী হতে পারে।
স্রেফ একটু ভাগ্য আর ভালো বন্ধু থাকলেই হবে।
ভেবেছিলাম তুমি কাজে নিয়ে যাচ্ছ।
কাজে?
দেখ কোথায় আছি।
শোন, সে আমাদের থেকে অনেক ধনী।
একদিন আমাদের এমন বাড়ি হবে।
মি. হার্টজোন। সে আমার ভাই, কায।
আরেকজন মি. রিয়েটভেল্ড। দেখা হয়ে ভালো লাগলো, কায।
তোমার ভাই বড় কিছু হতে চলেছে।
এতে কেমন লাগছে, ছোকরা?
এখন নিজেকে ভাগ্যবান মনে হচ্ছে।
আমার মদের বোতল কোথায়?
বন্দরে গিয়ে দেখে আসছো না কেন?
এতক্ষণে চলে আসার কথা, জলদি যাও।
ওকে, বস।
জলদি যাও, অলস কোথাকার।
এটা ড্রেগের ক্লাব।
সরি, এটা কী প্রশ্ন ছিলো?
আমি পার হাস্কেলকে খুঁজছি।
বিপদও খুঁজছ না-কি?
তুমি এখান থেকে দল পরিচালনা কর।
যাদের পতিতালয় থেকে বের করে দিয়েছে তাদের নিয়ে।
অনেক প্রশ্ন কর।
তোমার ব্যাপারে শুনেছি।
কায ব্রেকার।
আমি মার্কেটে পার্টনার খুঁজছি।
সাহসী এবং শক্তিশালী কাউকে।
হুমম।
তার জন্য শুভকামনা রইল।
সাথে কাজ করলে তোমার লাভ হবে।
এগুলো গুনে দেখতে পার।
অন্য কেউ হলে করতাম, কিন্তু তোমার সাথে কাজ করব না।
পেকা রলিন্সকে এত ভয় পাও?
আমি শত্রুর ক্লাবে বোমা মারার মতো বোকামি করি না।
দেখ, আমি ঠান্ডা মাথায় কাজ করি।
কিন্তু তুমি তা কর না।
তোমার মধ্যে রাগ এবং অহংকার আছে, আর এ দুটো অনেক বিপজ্জনক জিনিস।
এখানে আর আসবে না।
মম।
ভাবছিলাম ভুল সময়ে এসেছি না-কি ভুল জায়গায়।
কায এখানেই ডেকেছে।
শুনেছ তো। আজকে আবার এক কান্ড ঘটেছে।
কীভাবে? আমাদের নোভিস ফ্লোরে ঘুমানো লেগেছে।
আমাদের আরো ভালো বিছানার দরকার।
আমাদের উপর একজন কনস্টেবল মারারও আরোপ লেগেছে।
কী? এটার সম্পর্কে আরো জানতে চাই।
কীভাবে? কেন? কে? কোথায়? কখন? সম্ভবত...
হ্যা, ব্যাস এগুলো প্রশ্নই ছিলো।
গতরাতে, গাড়ি থেকে পালানোর পর,
কনস্টেবল স্যাম নাম,
তার বন্দুক দিয়েই তাকে মেরেছে।
পুলিশ সবাইকে জিজ্ঞাসাবাদ করছে।
আমি কখনো কাউকে তার নিজস্ব বন্দুক দিয়ে মারি না।
তাছাড়া, জোরালো কোন প্রমান নেই।
তাকে দেখেছ আজ?
প্রশ্ন থেকে বাঁচার চেষ্টা করছে।
হ্যা, আমাদের দুজনের থেকে।
Shadow and Bone subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Shadow and Bone
- Shadow and Bone S02E03 1080p NF WEB-DL · 89 downloads · 2024-04-04
- Shadow and Bone S02E07 1080p NF WEB-DL DDP5 1 Atmos H 264-WDYM · 62 downloads · 2023-04-17
- Shadow and Bone S02E06 1080p NF WEB-DL · 68 downloads · 2023-04-12
- Shadow and Bone S02E08 1080p NF WEB-DL · 80 downloads · 2023-03-28
- Shadow and Bone S02E01 1080p NF WEB-DL DDP5 1 · 55 downloads · 2023-03-21
- শ্যাডোএন্ডবোনসিজন২এপিসোড৫বাংলাসাবটাইটেল · 72 downloads · 2023-03-17
- শ্যাডো এন্ড বোন সিজন ১ এপিসোড ৮ বাংলা সাবটাইটেল বাই আসাদুজ্জামান · 86 downloads · 2021-05-03
- শ্যাডো এন্ড বোন সিজন ১ এপিসোড ৭ বাংলা সাবটাইটেল বাই আসাদুজ্জামান · 63 downloads · 2021-05-03
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.