Suspicious Partner (수상한 파트너)

D'après les sous-titres anglais de Dramafever. Traduction française par SataniaG.

J'ai hésité à commencer parce que j'avais peur de la fin.

Alors quand j'ai réalisé mes sentiments pour toi, je me suis enfui

comme un lâche.

Ne...sois pas amoureuse de moi

Mais j'ai échoué.

Parce que mes sentiments pour toi c'était déjà développé tout seul.

Rends moi mes sentiments quand tu seras prête.

Je t'attendrai. Prends ton temps.

Il doit y avoir un lien.

Faites des vérifications sur le passé de Jung Hyun Soo.

Vous êtes sûr que cet homme ne ressemble pas à ça?

Avocate Eun. - Je ne m'attendais pas à vous voir ici.

J'ai demandé à l'Avocat No de défendre un meurtrier.

Je suis venue ici pour dire ça.

Je vais enquêter à nouveau sur l'affaire du meurtre de votre ex petit-ami, Jang Hee Joon.

Et si j'avais été témoin de quelque chose sans réaliser que j'en avais été témoin?

Eun Bong Hee, reste là.

Si c'est ce qui s'est passé, je me sentirais tellement lésé.

Ça va aller. Aucune trace n'a été laissé derrière.

Avocat No, ton client est là.

Je peux voir l'avenir. Je peux voir ce qui va arriver dans l'avenir.

Dans cette pièce, deux personnes pourraient bien mourir.

J'ai changé d'avis. Je me suis sentie accablée.

Je me suis sentie mal à l'aise.

Respectez mes sentiments et ma décision s'il vous plaît.

Vous pouvez vraiment voir l'avenir?

J'ai cette sensation parfois, pas tout le temps.

Alors qu'en est-il de votre prédiction selon laquelle deux d'entres nous vont mourir?

C'est vrai aussi.

Je vais y aller alors.

Merci beaucoup. - Rentrez bien.

Oui.

Quoi qu'il en soit..

je ne suis pas un charlatan, n'est-ce pas?

Ne pleurez pas trop...Avocat No.

Tout ira bien.

Oui, Avocat No?

Oh, maintenant?

En ce moment, je suis près...

Ok, reste où tu es.

On a tous perdu quelqu'un auparavant.

Que ça soit un membre de sa famille, un ami ou quelqu'un d'important....

Que la relation soit bonne ou mauvaise, peu importe....

il n'y a personne qui n'ai jamais perdu quelqu'un auparavant

dans sa vie.

Quoi qu'il en soit, la vie est cruelle.

Si c'est le cas, dans ce cruel et limité temps que nous avons dans cette vie,

il se pourrait que ça coupe court...

Alors la seule chose qu'on peut faire...

Bong Hee.

S'il te plaît...

Rends moi les sentiments que j'ai pour toi.

Je sais que je t'ai promis que j'attendrais...

Mais s'il te plaît...

Aime moi en retour maintenant, Bong Hee.

Que...devrais-je faire maintenant?

Quel est le problème?

Avocat No, je voulais vous poster la même question.

Pourquoi vous vous êtes confessé dans la rue tout à coup? C'était accablant.

J'ai juste..

pensé que le temps qui passe était trop précieux pour être gaspillé.

Tout à coup.

C'est ton tour cette fois.

Je sens que quelque chose ne va pas.

Qu'est-ce que c'est?

Je me sens juste épuisée.

Il y a des jours où on se sent juste ennuyé et triste.

Et c'est là que je vous ai vu...

et que j'ai fini par pleurer.

Jung Hyun Soo.

C'est à cause de Jung Hyun Soo?

Tu sais quelque chose?

Ça faisait longtemps l'ami.

Alors Avocat No...qu'est-ce que vous savez?

Que Jung Hyun Soo...

Oui. Qu'il pourrait être un meurtrier.

Qu'il pourrait être le coupable derrière le meurtre du Chef Yang et...

Mais c'est ma théorie. Je n'ai pas de preuves.

C'est...

juste un sentiment que j'ai sans preuves scientifiques.

Wahou, je n'arrive pas à le croire.

Pourquoi vous m'avez caché ça? On s'était promis de n'avoir aucuns secrets.

Je me sens désolé pour ça. Je m'excuse.

Alors oubliez tout. Reprenez votre confession.

Je suis désolé...

mais je ne veux pas. - Pourquoi pas?

Pourquoi on devrait être comme ça à cause de cet enfoiré?

Vous n'en avez vraiment aucune idée?

Oui. Je n'en ai aucune idée.

Pensez à comment je me sens actuellement. - J'y pense.

J'y pense beaucoup.

Je suis sûr que tu te blâmes pour avoir été trompé par le coupable,

que tu penses que tout ça c'est ta faute, que tu as défendu et libéré un meurtrier.

Je sais que tu dois vivre des moments très difficiles actuellement.

Oui, c'est exact.

Mais tu as tort...de penser comme ça.

Non, pas du tout, car tout est vrai. - Non, c'était un accident.

Tu as été impliqué dans un accident mis en place par Jung Hyun Soo

et je vais traverse ça avec toi.

Je ne changerai pas d'avis même si tu me repousses.

Je... ne laisserai pas Jung Hyun Soo s'en sortir comme ça.

Alors fais ton choix, Eun Bong Hee.

Tu veux qu'on traverse tout ça séparément ou...

ensemble?

Je...

veux traverser ça avec toi.

Je t'avais dit de ne pas me larguer, Yeon Woo.

Hey, mourons juste ensemble.

Hey, Yeon Woo. Ça faisait longtem...

Quel est le problème?

Où vas-tu à cette heure?

C'est que...une amie a été agressé.

Agressé? - Oui.

Yeon Woo! Yeon Woo!

Yeon Woo!

Hey, que s'est-il passé? Laisse moi voir. Que s'est-il passé?

J'ai dit à mon petit-ami que je voulais rompre, alors il voulait qu'on meurt ensemble.

Quoi?

Cet enfoiré de f*ls de p*te.

Où est ce bâtard maintenant?

Il est en cellule.

Mais il n'avait pas l'arme que vous avez décrite.

Je vous dit qu'il a essayé de me poignarder avec un couteau.

Regardez sa blessure.

S'il a utilisé une arme, c'était une tentative de meurtre. Mais laissez moi voir.

La blessure est trop petit pour insister sur le fait que c'était une tentative de meurtre

et il n'y a pas de preuves pour prouver que c'était lui.

Qu'est-ce que vous essayez de dire? - J'établis juste les faits.

48h, n'est-ce pas? - Oui, en effet.

On peut seulement avoir un mandat si on trouve un témoin ou une arme dans ce délai.

On va vérifier les caméras de surveillance du quartier.

Trouvez quelque chose s'il vous plaît. Trouvez n'importe quoi dans les 48 prochaines heures.

Je vais te tuer.

Rentre. - Merci.

Ne t'inquiète pas trop.

Elle doit être une amie proche.

C'est une amie de l'époque où j'étudiais pour mon examen.

Je vois. Vous avez étudié ensemble?

Non, c'était la fille du propriétaire du restaurant où je mangeais tout le temps.

Oh.

C'est tellement frustrant.

Comment a-t-elle pu rencontrer un tel enfoiré?

J'ai juste...pensé que le temps qui passe était trop précieux pour être gaspillé.

Tout à coup.

Alors oubliez tout. Reprenez votre confession.

Je suis désolé..

mais je ne veux pas. - Pourquoi pas?

Pourquoi on devrait être comme ça à cause de cet enfoiré?

Alors fais ton choix, Eun Bong Hee.

Tu veux qu'on traverse tout ça séparément ou...

ensemble?

Je...

veux traverser ça avec toi.

Hey, hey, hey!

Qu'est-ce que tu fais? Qu'est-ce que tu regardes?

Je suis venue pour vous dire ça. - Quoi?

J'y ai pensé toute la nuit, et je vais juste être éhonté.

Qu'est-ce que la vie de toute façon? Je devrais juste vivre égoïstement comme j'en ai envie.

Hein?

Commençons aujourd'hui. C'est le jour 1.

Hey, de quoi tu parles? Quoi? Quoi? Quoi?

Commençons à sortir ensemble! - Commençons à...

Sortir ensemble?

J'ai une petite amie maintenant.

Je l'ai finalement dit.

C'est le jour 1 aujourd'hui?

Qu'est-ce que c'est que cette différence d'atmosphère tout à coup?

C'est comme le chaud et le froid.

C'est comparable à la différence entre les 4 saisons.

Quoi qu'il en soit, vous n'avez pas dormi la nuit dernière?

Je n'ai pas pu dormir du tout. - Moi non plus.

Wahou, les insomnies de Wook doivent être contagieuses.

C'est à cause de ce que ce dingue a dit.

Ça me dérange encore.

Il a dit... que deux d'entres nous allaient bientôt mourir.

A ce sujet...

Je pense que c'est moi...et vous.

Pourquoi vous vous en prenez à moi?

Vous avez entendu la nouvelle? - Quelle nouvelle?

Ce n'est rien.

Ne pleurez pas trop...Avocat No.

Tout ira bien.

A partir de maintenant, je ne veux rien entendre à propos de mort dans ce bureau.

Ne faites pas ça, compris? - Mais...

Je t'ai dit que je devais aller à l'hôpital pour une nouvel examen?

Ah, je vais probablement mourir d'un malad...

L'Avocat No vient juste de nous dire d'arrêter de parler de ça.

Un aîné parle.

Je ne veux pas être présomptueuse mais... - Alors ne dites rien!

Mais vous dérangez notre réunion! -C'est à cause de vous!

C'est votre faute aujourd'hui.

Taisez vous! Allez me chercher de l'eau que je puisse prendre mes médicaments.

C'est plus sain de bouger quand on vieilli.

Hey, Mlle.Pas de preuves! - Oui?

Aigo, ces espèces de vauriens.

Je vais m'accrocher.

Quoi, quoi, quoi?

Je voulais juste dire..

Je t'ai parlé de ma famille, n'est-ce pas?