Tone-Deaf Clinic (음치클리닉)

無聊的歌曲是 嘰嘰嘰 Boring song pi pi pi

每一天都快樂 嘰嘰嘰 Happy Everyday pi pi pi

嘰嘰嘰 pi pi pi

豬之歌是 吭吭吭 Song of the pig doi doi doi

每一天都快樂 吭吭吭 Happy everyday doi doi doi

吭吭吭 Doi doi doi

猴子的歌是 吱吱吱 Monkey's song ji ji ji

每一天都快樂 吱吱吱 Happy everyday ji ji ji

吱吱吱 Ji ji ji

河馬之歌是 烏拉拉 Hipo's Song wo la la

烏拉拉 烏拉拉 Wo la la wo la la

喂 停停停 Hey, cut, cut, cut.

又是烏拉拉錯了吧 烏拉拉 Wolala wrong again, wu lah lah

烏拉拉啊 Wu lah lah ah

以後你不要獨唱了 No more solo for you.

是 Yes

烏拉拉 烏啦啦啦 Wu lah lah lah ah, Wu lah lah lah ah

這怎麼都唱不明白啊 Howcome you just don't get it?

唱唱看啊 Try Sing again!

讓你唱一唱啊 Sing Again!

怎麼總是隨便更換內容啊 Why are you keep changing lyrics?

導演難道是官嗎 Is director a Jugde?

什麼 What?

之前不是說我很好的嗎 Few days ago you said I'm good.

不是說我聲音很清脆的嗎 Ain't you said my voice sounds good?

不會唱歌並不是犯罪啊 Can't sing is not a crime.

好啊 不幹了 不幹了 Alright, I quit

反正我也沒想永遠做下去 Anyway I don't intent to work for life.

趕緊把之前的工資清算給我吧 Pay me the rest of my wages

昨天導演沒在 飯錢是我交的 Director wasn't in yesterday and I paid for the meal.

一起清算給我吧 Pay me back all of it.

－音癡診所－ -Tone Deaf Clinic-

--飛天餅-- --Flying flat Cake--

喂 Hey

你怎麼總是貼在別人傳單上面啊 Why are you covering others flyers

把頭盔摘了 摘了 Take off your helmet.

頭盔 頭盔摘下來啊 Helmet, Helmet, Take off!

你幹什麼啊 What are you doing!

去哪裡啊 Where you going?

放開我 Don't touch me!

是女人啊 Is a woman.

是啊 我知道身為女人幹這種活很累很丟人 I know is embarrass and tiring for a woman to work this kind of job.

你喜歡吃生魚片嗎 Do you like Sashimi?

難怪就知道生吃 Only know eating raw

所有的一切都一樣 要知道用努力換取成果 Is logically, You need to work hard to get reward

知道了 知道了 對不起 行了吧 I know, I know, I'm sorry.

一副乞丐德行 還這麼拽 What a proud beggar.

什麼 乞丐 What? Beggar?

給我站住 站住 Hey, Stop, stop!

你給我站住 Stop there!

喂 你 Hey you!

被我抓住你就死定了 You're a dead meat

你給我站住 Stop there!

啊 該死的 Idoit!

你給我站住 Stop there!

--順姬家飛天餅-- --Shunji Homemade Flying Flat Cake--

我回來了 I'm home.

回來了啊 You're back

小姨 還沒好嗎 Is my order done yet?

嗯 馬上就飛去 稍等 Soon will fly there, wait a minute.

來 接住 OK Alright, there! Ok!

那邊 There.

進球 Goal!

小姨 我們這的呢 How about ours?

馬上就去了 Here it comes!

啊 好燙 好燙 Ah is hot, is hot!

怎麼非得這時候出來啊 Why you have to comes out this time?

哎喲 上次燙的地方還沒有好呢 Ah the last time burned still not recover yet.

你到底為什麼這麼對我 Why you have to treat me this way?

我不是早就讓你去種頭髮了嗎 I have already told you to plant some hair.

哎喲 就因為是光頭才那麼燙 It won't be that hurt if there is hair.

全貼完了 All done.

200張嗎 200 Piece?

是300張 Is 300 piece.

怎麼才這點啊 Why so little?

那你先把之前借的錢還給我吧 Why not you return what you owe me previouly.

身為媽媽對唯一的女兒放高利貸 很好玩嗎 Do you think is funny? Giving loan to your only daughter?

哎喲 無期限 無利息 那算什麼高利貸 Loan without interest and due date?

那叫做善事 That is charity.

誰讓你把好好的工作辭了啊 Why quit the last job?

我都說是導演太欺負人了啊 I've already said, director bully me.

媽媽 別這樣 Mom, please.

我今天真的有很重要的事 I really have a very important event today

您能不能稍微再給一點啊 Please give me little bit more.

媽媽 Mom

真是 you...

知道了 臭丫頭 ok, ok

你這個小偷啊 You such a thief.

不准看 Don't look

哎喲 Oh!

媽呀 就給我剩一萬元 You left me with only 10,000 Won

小偷 喂 這是什麼啊 Thief! Hey, what is this?

禮物啊 媽媽不是說少一個脱鞋的嗎 Is a gift. You short of one slipper,right?

壞ㄚ頭 Bad girl

這是從哪裡拿來的啊 Where she get this from?

來人 Anyone?

嗯 歡迎 oh Welcome

大嬸 你有沒有見過頭盔啊 頭盔 Did you saw a helmet? Helmet?

什麼 What?

就是帶著頭盔 給你家貼廣告的打工妹 Girl that wears a helmet, sticking flyers for your shop.

哎喲 那個我們只負責給錢 Oh, I only responsible for paying them

打工妹是誰就不知道了 Who is that girl, I've no idea.

用專業用語就是外助 In professional term, they're helper.

這個臭丫頭到底跑哪去了 Where's that bitch.

大哥 我現在腦袋完全點著了 Bro, I'm in the mood now.

我們打敗天地喝杯酒吧 Let's drink. How's that.

這裡嗎 這裡是... Here? Here is...

但是我今天是不是白白放棄了晚間生意啊 But that mean I'm giving up my night revenue

早知道營業好了 If I knew, I just operating normal.

我有好多同學的 I have a lot of school mates

都說了我今天會負責提高你的營業額了 I've already said, I'm responsible for the volume of you business.

哎喲 夢到是挺大 Oh, you really dream big.

會有幾個人來見你這個消失了十年的朋友啊 Who will come to see a long lost friend, like you.

來三四名也都是多的 If three to four of them are here, your're lucky.

不過我真的覺得你好神奇 But I think you are really amazing.

一年的話 你不是基本都忘記他長相了嗎 By right, for a year you already can't recalled his appreance.

你怎麼會依然喜歡他呢 Why you still miss him?

是很微妙 Is strange

但是呢 民秀的模樣 到現在也很清晰 But, his apperance still very clear to me.

怎麼樣 大家要不要去運動場跑兩圈啊 How is it? You guys want two round run on the field?

不要 No

快點唱啊 Sing, qiuck.

喂 我會一直給你打節拍 I will always give you the beat.

不管是什麼時候 你只要唱出來就行 I don't care when, all you need just sing.

2 2 3 4

漠不關心的眼神 不要忘記我 Those unconcern look, don't forget me.

你明亮的心 太過閃耀 我認可 Your bright & shining heart, I will...

不要試圖欺騙我 Don't try to deceive me...

就算你不說話 Even you don't speak

但是你看我的眼神 But the way you look at me

可以證明你喜歡我 can tell that you like me.

對我深陷 深陷 深深的陷入 Toward deep, deep, deep,deep inside me

老師 Teacher

明知道她不會唱歌 You knew she can't sing

你何必非得逼著她唱歌 讓她丟人啊 Why force her to sing and embarrass her.

是不是太過分了 This is too much.

安靜 Quiet

臭小子 你這是對老師反抗嗎 You stinky kid, are you against your teacher?

你給我出來 You get out.

搖起船槳 輕輕的 Rolling a boat, gently

姐姐 你還是去加入爬山隊吧 Sis, I think rock climbing is better for you.

這對健康有益 Is good for health.

合唱隊和你沒緣分啊 You have no luck in choir.

閉嘴 Shut up

媽媽 嚇死人了 Mom, you scares me.

都說讓你敲門了 真是的 Already said knock before you come in.

喂 敲什麼門啊 門不是開著嗎 Oh, Knock? Door is open.

不過你怎麼突然在唱歌 Why suddenly you start singing?

你要考音樂考試了嗎 Going to take music examinations.

She want to join the choir.

什麼 What?!!

被男人迷得昏頭轉向了 She's obsessed with a man.

臭小子 要你管 Stinky kid, mind your own business.

喂喂喂 等等 Hey, Hey, Hey, Wait!

哎喲 行了 Enough

怎麼這麼快 Why so fast?

我還能唱的 I could still sing.

你不知道嗎 You don't know?

難道只有我感覺到了嗎 Don't tell me I'm the only one feel it.

你的音聲帶很奇怪啊 Your vocal sounds so weird.

不是男生 也不是女生 Not male, not even female

請問 你會彈鋼琴嗎 Do you play piano?

什麼 What?

嗯 中學之前一直有學 When in high school, I always play piano.

結束 Finish

彈的不錯啊 Not bad.

唱歌雖然有點不怎麼樣 Although singing not so good

但是伴奏也是重唱團員 But piano accompaniment is also part of quartet members

不錯吧 前輩 Not bad. Senior.

我同意 I agree.

我也是 Me too.

好吧 Alright.

但是不要唱歌哦 不行哦 But please don't sing, ok

喂 集中一下 Hey, attention please!

今天大家都知道 As everyone know

来了一位新伴奏者，请给她鼓掌 there's a new accompanist. Let's give her an applause.

還有要離開去日本的 我們永遠的伴奏者 And also, someone is leaving to Japan, that is Our forever accompanist,

民秀的歡送會 鼓掌 Ming Soo's farewell applause.

辛苦了 We appreciate it.

好好好 Good

我們一起聽聽一直給我們伴奏的民秀的歌聲吧 Let hear our accompanist Min Soo sing.

大家鼓掌 Everyone applause.

樸民秀 樸民秀 樸民秀 Park Min Soo, Park Min Soo, Park Min Soo

這首歌其實是思念我媽媽的時候唱的歌 This song was sung when I miss my mom.

但是以後我也會唱這首歌思念著大家 But next time I will sing this song when I miss all of you.

坐在花園裡 Sitting in the garden

看著花瓣 Looking at the petals

這美麗的光芒是從哪裡來的 Where is this beautiful light coming from

美麗的花啊 花啊 Beautiful flowers, flowers

等我很久了嗎 Waiting long time?

給你 这是樂譜 This music book is for you.

這是我們練習用的CD 還有累積的磁帶 This CD is used when practicing and some cumulative tapes.

民秀 Min Soo

嗯 Hun

大概得多久 How long you gonna leave?

不知道 最起碼得五年吧 Not sure, at least 5 years.

是嗎 Really?

是要去日本嗎 Japan?

路上小心 You take care

喂 你也好好過 Ok, same to you.