One Spring Night (봄밤)

Come on in.

I brought some tea.

Thank you. Could you brew some for us?

Over here.

- Have a seat. - Thank you.

I know the request was out of the blue, so I appreciate you agreeing to it.

There's no need to feel that way.

I'm just sorry if asking you here was an inconvenience.

Not at all.

To see you here

makes me wish again that I had met you sooner.

Please don't worry about that. It's all in the past.

The past? Is that how it'll be?

I still

feel the same way as I did before.

I'm not one to be taken aback that easily,

but you always manage to do so.

Why did you want to see me today then?

I was hoping you'd disapprove of me even stronger.

Your cab will be here soon.

My cab? That's not what's important here.

Your marriage. Keep your eyes on the prize.

Aren't the stars aligning?

It's not just me who's fond of you.

Your father is quite satisfied with my daughter too.

Could it be any better?

- Gi-seok. - Yes.

- Gi-seok. - Yes, sir?

You have always been my second son-in-law.

I knew it since the first time I saw of you.

Thank you.

I'm the one who's grateful.

How can I not be when I'm gaining a son-in-law like you?

Don't you worry about a thing.

I'll clear the path for you.

So in other words,

it's to make your father give up.

My father can't seem to give up on Gi-seok.

My parents' opinions do matter,

but what I want should come first when it comes to my personal life.

That's why I came here despite it being disrespectful.

I see no disrespect.

Humans are all selfish beings anyway.

In that case though,

I can't let someone purposely break my son's heart.

There is no future for me and Gi-seok.

I don't want there to be one.

Because there's someone else?

I won't hold it against you.

Still,

you never know what'll happen, right?

I advise you not to make any rash decisions.

I don't care about the frivolous things

and am a man of patience.

That's why I fully understand your position

and can give you all the time you need.

You know that I no longer have feelings for Gi-seok.

No one's sure of their feelings.

It can always change.

I may be like this now, but who knows?

Just like you said earlier,

I might disapprove of you even stronger.

I'm too exhausted, so I'll be hitting the sack.

I'll talk to you tomorrow.

My gosh.

What brings you by?

Your father wanted me to deliver this.

What is it?

It's not like I'd know.

Anyway, I'll see you around.

Sure.

Take care.

What would you like for lunch?

Didn't anyone call?

I didn't hear a bell. Should I get your phone?

It's fine. As for lunch, let's keep it light.

Yes, sir.

- Here. - Right.

Did Jeong-in say anything?

Didn't Gi-seok meet her father?

Is it already over between you two?

Give me back my shoes.

I'm off.

- Don't miss it next week. - See you.

- Right. - Bye.

Hi, Ji-ho.

Did I wake you?

No.

What were you up to?

Thinking about causing trouble.

You already did that yesterday.

So you really did.

Where were you yesterday?

I'd rather not say.

Then don't.

I'm not trying to keep it a secret or anything.

It'll do no one good,

so I don't want to say it.

Got it.

You're at it again.

Only you seem mature.

Even though I try not to be,

I keep getting anxious because I'm too impatient.

Maybe I haven't given you certainty.

Would you like to meet my parents?

If only I could see your reaction.

I'm unfazed.

As if.

What if they're not fond of me?

Then we'll have to break up.

- Hey! - "Hey"?

You know I didn't mean it like that.

I meant it in an endearing way.

You and your excuses.

I'm really worried though.

My parents are nice people

and will know that you are too.

I'm jealous of you.

Looking at you, I can tell that your parents are nice people too.

But you already met my dad.

All parents get greedy when it comes to their kids.

I somewhat understand where he's coming from.

I hear that Jae-in gave you advice.

I've already been bracing myself.

Besides, I'm too happy right now

to rush into anything in a hurry.

I even think that

this is more than enough.

Not me.

I want you badly.

What a sweet life.

Why didn't you call in advance?

- Have a seat. - Right.

- Where's Seo-in? - She's home.

Why didn't you come together?

Well...

Honey, we have a guest, so don't just stand there.

Get him something to drink.

What do you want? What do you need?

It's fine, Mother.

What...

Unbelievable.

Si-hoon, what are you doing?

I'm sorry.

It's all my fault.

What do you mean?

Honey, why is he acting this way?

- Honey, actually... - I won't divorce Seo-in.

A divorce?

All I wanted was to give her a good life,

but it didn't go as I wanted.

That's why I acted like a complete fool.

I must've been stressed out about moving the clinic.

I wasn't as attentive as I could be

- and lashed out at her for no reason. - Excuse me?

Did I hear you correctly? Is that all you did?

So?

Is she now demanding a divorce?

- Honey, listen to me... - I was wasted that day.

The argument got heated and I ended up hitting her.

You hit her?

I really shouldn't have but I did.

I was completely wasted that day.

Father, Mother,

please forgive me this once.

I won't complain

even if you decide to beat me to a pulp right now,

so please stop this divorce.

I can't live without Seo-in.

I...

I'll stay by her side

and not mistreat her ever again,

so, please...

So please help me this once.

I can't live without her. Please.

Father, please forgive me. I'm truly sorry.

Stand up.

Stand up!

Lead the way.

- Head home. - Why would you go there?

A divorce is just absurd!

What?

You're annoying, that's why.

Is that something to say to a friend who came by on a day off?

Don't you think I know you're just stopping by

even though you want to head up straight to the third floor?

Nothing gets past you.

Aren't I decent though?

I'm meeting him tonight,

but I came by to see you early.

- Why are you outside though? - There's nothing to eat.

I figured we could grab something to eat outside.

I see. I'll buy then.

Of course, you should. Thanks in advance.

Ms. Lee!

Hi, Eun-u.

Have you been well?

How do you know Eun-u?

It's nice to meet you. I'm Lee Jeong-in.

I see.