Seiten wo Tsuke (青天を衝け)

Taiga drama

Založíme požár v Jokohamě, kde jsou obchodní domy barbarů.

Požár?

Správně.

Eiiči s přáteli plánovali zapálit usedlosti cizinců,

aby následně svrhli šógunát.

Pak nezůstalo jen u příprav.

Otče.

Zbav mě následnictví.

Cože?

Chci odejít a pracovat ve prospěch země.

Prosím, udělejte, o co žádá.

Ať je vláda špatná jak chce,

budu dál plnit povinnosti rolníka.

Ty jdi svou cestou.

Děkuju.

Matko.

Očijo, tobě to opravdu nevadí?

Samozřejmě, že jí to vadí, Uta je ještě maličká.

Proč mu to otec nezarazil?

Po pravdě, váš otec se za mlada moc chtěl stát samurajem.

Byl třetí syn ve východním obchodním domě.

Protože nebyl následníkem,

četl hodně knihy, cvičil s mečem

a přísahal, že jednou bude samurajem.

Když ho jako zetě adoptovali,

věnoval se jen zemědělství.

Ještě než se narodila Naka, jednou jsem se ho zeptala,

jestli nelituje, že není samurajem.

Odpověděl:

Kdybych měl to štěstí a stal se samurajem nejnižší třídy,

nikdy bych nepovýšil, protože na to nemám schopnosti.

Jako rolník se můžu prosadit svým umem.

A to má větší smysl.

Můj milý.

Tak to bylo?

Otec je na svoji práci hrdý.

Je pravý muž mezi muži a dobrý rolník mezi rolníky.

Proto asi v hloubi srdce Eiičimu rozumí.

Děkuju za to, co jsi udělala.

Drahý?

Mám jen jednu prosbu.

Můžeš, prosím, Utu pochovat?

Nepochoval jsi ji ani jednou, co se narodila.

Je to tvoje dítě.

Prosím, než odejdeš,

nech ji pocítit jen jednou svoje teplo.

Eiiči a Kisaku znovu přišli do Eda.

Hele.

Hele, vy.

Stůj!

Vypadáš jako vesnickej balík,

ale když tě tak nahánějí, musel jsi něco provést.

Omlouvám se, ale chci s tebou mluvit.

AŽ ZA MODROU OBLOHU

scénář OMORI Mika

hudba SATO Naoki

vypravěčka MORIMOTO Nami

v hlavních rolích:

JOŠIZAWA Rjó Šibusawa Eiiči

KÓRA Kengo Šibusawa Kisaku

HAŠIMOTO Ai Šibusawa Čijo

TANABE Seiiči Odaka Džunču

MICUŠIMA Šinnosuke Odaka Čošičiró

NARUMI Riko Šibusawa Joši

IKEDA Naruši Šimazu Hisamicu

MURAKAWA Eri Jošioka Naka

KUSANAGI Cujoši Tokugawa Jošinobu

KAWAEI Rina paní Mika

OKADA Kenši Odaka Heikuró

FUDŽINO Rjóko Šibusawa Tei

TEZUKA Mai Odaka Kise

KITAÓDŽI Kin'ja Tokugawa Iejasu

TEZUKA Satomi Odaka Jahe

MIMURA Rie Tokušinin

NAMIOKA Kazuki Kawamura Eidžuro

ITABAŠI Šunja Sanada Hannosuke

HASEGAWA Kimihiko Nakane Čódžúró

HIRATA Micuru Kawadži Tošiakira

KIMURA Jošino Jasu

WAKUI Emi Šibusawa Ei

CUCUMI Šiniči Hiraoka Enširó

KOBAJAŠI Kaoru Šibusawa Ičiroemon

NIPPON GOLDEN NETWORK Murasaki

český překlad SONMI 11. 3. 2024

režie KUROSAKI Hiroši

12 Eiiči se vydává na cestu

Nic špatného jsem neudělal.

Ano?

Ano, jsem zemědělec, ale mám jisté cíle.

Pro jejich naplnění obětuji i vlastní život.

Nedovolím, aby se mi okoli stavělo do cesty.

Vím, že to není hrdinství, ale utekl jsem.

Takže i polní myš může vsadit život a bojovat?

Ano, je to tak.

Nevěřím, že snahy rolníků jsou něco míň, než cíle samurajské.

Celé dny okopáváme, pak prodáme indigo

a tak vyděláváme, abychom mohli bojovat za Japonsko.

Mezi rolníky i obchodníky

je nemálo těch, co mají vysoké cíle.

Jen je není slyšet,

protože se narodili nízkého původu.

Proto chci tenhle systém odstranit.

Chápu.

To je dost zábavné.

Dost zábavné?

Omlouvám se.

- Kisaku. - Eiiči.

Ano, máme blízké přátele.

Jestli...

Jestli nám nedovolíte odejít...

Dobrá, pochopil jsem, že nežertuješ.

Tady ten by vás mohl nasekat nadrobno.

Kawamura Enširó

Ostatně...

Nemám v úmyslu vás zabít.

Jen jsem si chtěl promluvit.

Ale když máte takovou snahu,

co kdybyste začali pracovat pro mě?

Cože?

Hledám nějaké vazaly.

Nevím přesně, o co se snažíte,

ale svět se mění tak rychle, že si to ani neumíte představit.

Jak říkáš,

jako rolník nevíš a nevidíš, co se děje.

Jestli chcete něčeho dosáhnout,

a to i když nás nemáte dvakrát v lásce,

měli byste se stát samuraji.

- Samuraji? - Tak.

A kdybyste náhodou chtěli zrušit šógunát,

tak můj pán bydlí přímo v hradu Edo.

Dokonalé místo, odkud začít.

Tak co?

Jestli vážně chcete být co platní,

pojďte pracovat pro mě.

To je dost nečekaný návrh.

Ale na nás doma někdo čeká.

Jo, je to tak.

Hm, tak to není dobře.

Tak to abych šel.

Řekněte nám, kdo jste, prosím.

- Ano, vaše jméno. - Blbouni.

Jestli chcete vědět, kdo jsem, představte se první.

Jsem Šibusawa Eiiči.

Já jsem Šibusawa Kisaku.

Aha, bratři.

- To ne, bratranci. - Bratranci.

Jistě.

Jsem vazal rodu Hitocubaši, Hiraoka Enširó.

Vazal Hitocubaši.

Škoda, myslel jsem, že to byl dobrý návrh.

Ale když musíte domů, co se dá dělat.

Tady jste.

Hiraoko, pán tě shání. Pojď honem.

A jé, smůla.

Omlouvám se, že jsem rušil.

Kdybyste změnili názor, dejte mi vědět.

Určitě vám neublížím.

Řekl Hitocubaši?

Jeden ze tří vznešených domů rodu Tokugawa?

Pán, o kterém mluvil,

musí být pán Hitocubaši, syn zesnulého pána Mita.

No ne, člověk v jeho postavení nás chtěl za vazaly.

- Troubo, to je nesmysl. - Já vím.

Dlouho jsem se tak nepobavil.

Drahý, důležitější je...

Obyčejní vesničani.

Ale co to vedli za potrhlé řeči.

Že se bojí o budoucnost země,

jako by byli skuteční vazalové šógunátu.

- Setkal ses s venkovany? - Setkal.

Zdálo se mi, že by se hodili Hitocubašimu jako vazalové.

Ti Šibusawové se mi líbili nejvíc.

Šibusawové?

- Ale... - Co je?

Ničeho se nebojí. Ti dlouho žít nebudou.

I když se umí ohánět mečem, pořád jsou to polní myši.

Kdyby se pustili do mě, vyřídil bych je raz dva.

Škoda.

Čeká je jistá smrt.

Jen doufám, že se to nestane hned.

Měl bys dávat pozor sám na sebe.

- Je tu Kawadži? - Správně.

Zastavil se tu.

Vítám vás.

Pane Kawadži.

Prý jste zpátky v radě pro zahraniční záležitosti?

Kawadži Tošiakira

Protože Mito, Čóšú a Sacuma nadělali hlouposti,

každý den dostáváme stížnosti od cizinců.

Jsem už příliš starý, abych bránil vládu.

Přemýšlím o odchodu na odpočinek.

Ale to by byla škoda.

Děkuji, Jasu.

Co je horší, šíří se znepokojivé fámy.

Prý tě hrdlořezové z Mita chtějí zabít.

V Mitu věří, že pán Hitocubaši

je zastáncem vyhnání cizinců jako jeho otec.

Myslí si, že nic nedělá proto,

že ho někdo z okolí ovlivňuje.