Game of Thrones

Game of Thrones'un önceki bölümlerinde...

Cersei'nin takipçileri savaşın kaybedildiğini anlarsa onu terk eder.

O şansı tanıyın bari.

Şehir teslim olursa çanları çalıp kapıları açarlar.

Game of Thrones Finali "Demir Taht"

Çeviren: eşekherif. İyi seyirler dilerim.

Ben sizi sonra bulurum.

Güvenli değil.

Yanına adam vereyim bari.

Yalnız gideceğim.

Tek gerçek kraliçe Daenerys Targaryen adına...

...sizi idama mahkum ediyorum.

Gri Solucan!

Bitti artık.

Bu adamlar tutsak.

Kraliçenin düşmanları yenilene kadar bitmeyecek.

Daha ne kadar yenilmelerini istiyorsun?

- Hepsi dizlerinin üstünde. - Nefes alıyorlar ama.

Etrafına bir bak dostum, biz kazandık.

Ben kraliçemin emirlerine uyarım, senin değil.

Kraliçenin emri nedir peki?

"Cersei Lannister'a itaat eden herkesi öldür."

Bunlar özgür adamlar. Onun için savaşmayı seçtiler.

Ağır olun beyler! Sakin! Ağır olun!

Jon.

Kraliçeyle konuşsak daha iyi.

Kanımın kanları!

Bana verdiğiniz tüm sözleri tuttunuz.

Demir zırhlar giymiş düşmanlarımı öldürdünüz.

Taştan evlerini başlarına yıktınız.

Yedi Krallık'ı bana verdiniz!

Gri Solucan.

Onur Meydanı'ndan bu zamana yanımda yürüdün.

Sen erkeklerin en cesuru, askerlerin en sadığısın.

Seni tüm kuvvetlerimin kumandanı...

...ve Kraliçenin Savaş Efendisi ilan ediyorum.

Lekesizler!

Hepiniz, annelerinizin kucağından çalınıp köle olarak yetiştirildiniz.

Ama şimdi...

...kurtarıcı oldunuz!

Kralın Şehri halkını, bir zalimin pençesinden kurtardınız!

Ama savaşımız daha bitmedi.

Dünyadaki tüm insanları özgür bırakana kadar mızraklarımızı indirmeyeceğiz!

Kıştepesi'nden Dorne'a...

...Lannis Limanı'ndan Qarth'a...

...Yaz Adaları'ndan Jade Denizi'ne!

Kadın, erkek ve çocuklar...

...çarkın altında yeterince ezildi!

Bu çarkı benimle parçalar mısınız?

Ağabeyini serbest bıraktın.

Bana ihanet ettin.

Ben ağabeyimi serbest bıraktım.

Sen bir şehri katlettin.

Senin ne işin var burada?

Ne oldu sana?

Cersei'yi öldürmeye geldim.

Kraliçen benden önce davrandı.

Artık herkesin kraliçesi o.

Sansa'ya anlat bunu.

Şehir kapılarının dışında beni bekle.

- Gelir bulurum seni. - Jon.

Kim olduğunu biliyor.

Gerçekten kim olduğunu.

Onun gözünde hep bir tehdit olacaksın.

Ben bir katil gördüm mü tanırım.

Şarap getirdin mi?

Hayır.

Yine de...

...beni görmeye geldiğin için sağ ol.

Kraliçemiz tutsaklarını uzun süre tutmuyor.

Yavan da olsa adalet yerini bulacak herhalde.

En yakın arkadaşıma ihanet edip yanmasını izledim.

Şimdi Varys'in külleri benim küllerime söyler...

"Ben demiştim."

Şimdi fark ediyorum.

Nereye gideceğimi bilen dünyadaki tek adamla konuşuyorum.

Ölümden sonra yaşam var mı?

Ben görmedim.

Şükredeyim bari.

Unutulup gitmekten iyisini bulamam.

Sevdiğimi boğdum.

Babamı arbaletle vurdum.

Kraliçeme ihanet ettim.

- Etmedin. - Ettim.

Bu gördüklerimden sonra yine olsa yine ederim.

Kaderimi ben seçtim.

Kralın Şehri halkı seçmedi.

Olanları haklı göremiyorum.

Denemeyeceğim de.

- Ama savaş bitti artık. - Bitti mi?

Askerlerine konuşurken duydun...

...savaşla işi bitmiş biri gibi mi konuşuyordu?

Köle Körfezi halkını özgür bıraktı.

Kralın Şehri halkını özgür bıraktı.

Tüm dünya halkları özgür olana kadar, hepsine hükmedene kadar durmayacak.

Yanı başında sen vardın, akıl veriyordun.

Bugüne kadar.

Bugüne kadar.

Varys haklıydı. Ben yanıldım.

Ona yol gösterebileceğimi sanmam kibrimdendi.

Kraliçemizin tabiatında ateşle kan var.

Hanelerimizin sözleri doğduğumuz zaman vücudumuza kazınıyor...

...ve öyle insanlar mı oluyoruz sence?

O zaman ben de ateşle kan olurum.

Sen ne kadar Tywin Lannister değilsen, o da babası değil.

Babam kötü bir adamdı. Ablam kötü bir kadındı.

Öldürdükleri bütün insanların cesetlerini üst üste yığsan...

...güzel kraliçemizin bir günde katlettiklerinin yarısı bile etmez.

Cersei başka çare bırakmadı.

Kapılar açıldığı anda savaş bitmişti.

Dostunun kellesinin alındığını gördü.

Ejderhasının gökyüzünde vurulduğunu gördü.

Karşılığında da bir şehri yaktı.

Savaştan çok uzakta durup izlerken yargılamak kolay.

Sen yapar mıydın?

Ne?

Sen de bir ejderhanın sırtına bindin.

O güce sahiptin.

Sen şehri yakar mıydın?

Bilmiyorum.

Biliyorsun tabii.

Ona ihanet etmek istemediğin için söylemiyorsun...

...ama biliyorsun.

Benim ne yapacağımın ne önemi var?

O kadar önemi var ki.

Astapor'daki köle tacirlerini öldürdüğünde...

...köle tacirleri dışında kimse şikayet etmedi.

Sonuçta kötü insanlardı.

Meereen'de yüzlerce soyluyu çarmıha gerdiğinde, kim karşı çıkabilirdi ki?

Hepsi kötü adamlardı.

Diri diri yaktığı Dothraki khal'ları mı?

Çok daha kötüsünü ona yapardı.

Gittiği her yerde kötü adamlar ölüyor ve biz de alkışlıyoruz.

Çok daha güçlü bir hal alıyor...

...ve iyiyle doğrunun yolunda olduğuna daha da inanıyor.

Herkes için daha iyi bir dünya yaratmanın kaderi olduğuna inanıyor.

Sen de buna inansan...

...ama gerçekten inansan...

...cennetle arana çıkan herkesi öldürmez miydin?

Onu sevdiğini biliyorum.

Ben de seviyorum.

Senin kadar başarılı olamasam da.

Ama ona tüm kalbimle inandım.

Aşk mantıktan daha güçlüdür.

Bunu hepimiz biliyoruz.

Ağabeyime bir bak.

"Aşk görevin katilidir."

Şimdi mi buldun bunu?

Üstat Aemon çok uzun zaman önce söylemişti.

Bazen aşkın katili görevdir.

Sen krallık halkını koruyan kalkansın.

Hep en doğru olanı yapmaya çalıştın.

Bedeli ne olursa olsun...

...halkı korumaya çalıştın.

Şu an halkın karşısındaki en büyük tehdit kim?

Senden berbat bir şey istiyorum.

Ama doğru olan bu.

Sence idam edeceği son adam ben miyim?

Demir Taht'ın gerçek varisinden daha tehlikeli kimse olabilir mi?

Onun kararı. Kraliçe o.

Böyle biteceği için üzgünüm.

Kız kardeşlerin peki?

Onların diz çökeceğini sanıyor musun?

Kardeşlerim tahta sadık kalacak.

Sence Sansa neden hakkındaki gerçeği bana söyledi?

Çünkü Dany'nin kraliçe olmasını istemiyor.

- Seçme hakkı yok. - Evet.

Ama senin var.

Şu an seçmek zorundasın.

Ben küçük bir kızken, ağabeyim bunun Aegon'un...

...yendiği düşmanlardan alınan 1000 kılıçla yapıldığını söylemişti.

20'ye kadar bile sayamayan bir kızın zihninde 1000 kılıç neye benzer?

Tırmanması imkansız kılıçtan bir dağ hayal etmiştim.

Bir sürü yenilen düşman. Aegon'un sadece ayağı görünüyor.

Lannister tutsaklarını sokakta idam ettiklerini gördüm.

Senin emrinle hareket ediyorlarmış.

- Öyle gerekiyordu. - Gerekiyor muydu?

Oraya indin mi hiç?

Gördün mü?

Çocuklar, ufacık çocuklar kül oldu!

Cersei'yle barış yapmayı denedim.

Onların masumiyetini bana karşı bir silah olarak kullandı.

Beni zayıflatacağını sandı.

Peki Tyrion?

Düşmanlarımla arkamdan işbirliğine girdi.

Kalbini paramparça etse bile aynısını sana yapanlara...

...karşı sen nasıl davrandın?

Bağışla onu.

- Bağışlayamam. - Bağışlayabilirsin.

Hepsini bağışlayabilirsin.

Hata yaptıklarını göster onlara.

Anlat onlara.

Ne olur Dany.

Ufak merhametlerin arkasına saklanamayız.

Muhtaç olduğumuz dünyayı, şimdikine sadık olanlar inşa etmeyecek.

Biz merhamet dünyasına muhtacız. Öyle olmalı.

Olacak da zaten.

Daha önce var olmamış bir şeyi görmek kolay değildir.

İyi bir dünya.

Nereden biliyorsun?