Triangle (トライアングル)

* These subs are NOT meant to be streamed online. Please remove if found on a streaming site.

The murdered Katsuragi Sachie,

wrote a letter to her adult self.

Did you find the letter?

You're living in the present, the past isn't necessary.

Shindo Toshimichi.

The person who killed Sachie...

is me...

Recently...

there's been a strange guy around.

How's Katsuragi's mom?

She's been taken in for an examination by an internal medicine specialist acquaintance of mine.

There she'll get the counseling she needs.

Pretty handy you've got all that power.

It's as if you expected Katsuragi's mom to say all that.

If I gave her to you, you'd just give her to the police.

This isn't something for you to jump into.

Sachi-san gave her consent.

She wants to know the truth.

She doesn't need to know!

If you're living for the present, you don't need the past, right?

The letter was burnt just like that, huh?

Katsuragi Sachie's letter?

Did you have...

anything to do with the murder 25 years ago?

25 years ago,

I was in Shanghai.

Shanghai?

I was raised in Shanghai.

Do you know this?

If one's heart is calm without discord throughout their entire life.

they will be able to see beauty just like the blue mountains and green forests.

I want to cleanse Sachi-san's heart as well.

I want her to be able to only see the beauty that exists.

So, knowing the past will stain her heart?

When that internal medicine counseling is over, can you contact me?

I can't promise I will.

Excuse me.

Wait a second.

- Let go. - Uh-oh.

I'm going to have to arrest you for interfering with police business.

I went to meet with Miyabe-san, who lent me his notes on the Katsuragi Sachie-chan murder investigation.

And then your father appeared.

He may have quit the police, but he'll always be my subordinate.

Right, Miyabe?

I couldn't ask him anything.

Although, I did get treated to pork and kimchi fried rice.

Um...

Please.

This isn't the interrogation room, is it?

Seriously?

What are you planning now?

Sorry.

Goda came here for training, thus he isn't a civil servant here.

So, this interfering with police business...

Never happened.

So if you knew, how come?

He didn't hear what I said.

You're the one not listening!

Katsuragi's mother said she killed her daughter.

What?

What happened?

Well, let's hear about what happened.

Shimano-san introduced us to some internal medicine specialist.

Really?

Once I get things ready here, I'll head to the hospital.

When things calm down, we'll get in touch so don't worry.

Okay.

See you.

Actually, I'd rather hear from you, Goda-san.

Quitting as a doctor to go to New York and study criminal psychology.

Then, joining the international police.

With such a baffling personal history, what's your real reason for coming to Japan?

So, using the secretary was for getting to know more about Goda?

Maruyama-san,

what do you think about Goda-san looking into this 25 year old murder?

We're in the middle of an investigation for a current case, and it looks like it's connected to that 25 year old case.

And from the beginning, you've been very close to Sachi-san.

It was your classmate who was murdered, and 25 years have passed,

so why that murder now?

The international police,

put you in charge of managing information of crimes, right?

You must have seen so many tragic and terrible unsolved cases.

Katsuragi Sachie-san's murder

was starting to get hazy.

Legally, the Japanese police could do nothing, since the statute of limitations had already passed.

But what if,

Sachie-san's murderer appeared before you?

If that were to happen, what would you do?

I'd kill him.

If the murderer appeared before me,

I'd kill him.

Translator: Rollins Timer: tianj QC: Kazuya_

Triangle - Episode 5 The Erased Truth

I'm kidding. Kidding.

May I go now?

We're not done talking yet.

You predicted this, right?

That Katsuragi's mother would say she murdered her daughter.

You knew, right?

Isn't it just a case of mistaken memory syndrome?

From suppressing memories for so long, false ones are created.

An American psychologist came up with the idea.

False memory.

Right.

A lying memory.

Why are you afraid of such a false memory?

I'm not really scared.

You want Sachi-san to see only the beautiful things, right?

If Katsuragi's mother killed her daughter,

then that image of a beautiful mother would be destroyed.

What reason would she have to kill her?

25 years ago, Katsuragi Sachie had some unpleasant feelings towards that guy.

There was a strange guy.

It was this man.

You know that the police investigated him back then.

You may not know the face but what about the name?

Shindo Toshimichi.

Shindo Toshimichi.

And there's a connection between him and Katsuragi's mother.

Right?

How do you know that?

She said so then.

She noticed her mother had a relationship with someone other than her father

so it's natural she held unpleasant feelings for him.

-That's just your guess. -That's why I'm asking you.

You knew about it, right?

Katsuragi's mother conspired with Shindo to kill her daughter.

The one who killed her is Shindo.

It has nothing to do with her mother.

Katsuragi's mother and Shindo worked at the same place.

I looked it up.

Why did you keep quiet?

When Shindo became the target of our search, someone resembling him

was seen coming out of the Katsuragi household by an eyewitness.

They worked at the same place?

Before she married Katsuragi's father,

They were seeing each other.

It probably continued after the marriage.

And it was leaked to Sachie-san...

Possibly the daughter got in the way.

That's terrible.

It looks like you guys want to release that pain the victim's family has finally been able to get past.

Nobody wants that.

At the very least, Katsuragi's father.

You heard about Shindo from Katsuragi's father, right?

Let's bring him in for an interview.

Bring in Katsuragi's mother too.

Impossible.

Why?

You want it to get out that our current investigation is linked to the murder 25 years ago?

You don't, right?

Shindo is...

The person who talked to Komaki.

and the person who threatened you on the disabled elevator.

Shindo is our suspect in those 2 things.

The search for the murderer of Katsuragi Sachie-san isn't covered by this.

I'm sorry to hold you here.

No worries.

Excuse me.

Shindo has been moving from place to place, as Sayama Jiro,

He's probably at a net cafe now.

It's troublesome when he doesn't have a fixed address.

Can't go in straight forward.

Anyhow, we'll get Shindo eventually.

- No, you won't. - Why?

When he was able to trap us so simply in the elevator with that ridiculous threat,

he knew that he felt safe.

Someone is behind Shindo in all this.

That's what we need to think about.

25 years ago,

why didn't the police go and arrest Shindo?

Your father...

he let Shindo go!

Kurosuke?

Yes?

Doing all right?

I am.

Let's drink tonight?

What?

Let's drink!

All right, the 3 of us.

-The two of us. -Three.

-The two of us. -Maruyama-kun.

Yes?

The three of us.

Come to my place?

We'll have Japanese style hot pot.

Translator: Rollins Timer: tianj QC: Kazuya_

How careless.

The door was unlocked.

The phone?

Calling the police is useless.

Is this about going after Shindo Toshimichi?

We're not in charge of it anymore.

Someone else is taking it over.

Someone else?

Don't poke at it anymore with questions like that.

Understood.

I understand but...