Teen Wolf

Anteriormente em Teen Wolf...

Você tem certeza que é uma garota e não um animal?

Malia?

Foi o seu primeiro beijo?

- Você está com medo? - Agora não.

- Você quem salvou o Isaac. - Fui contratada para salvá-lo.

Você não tem ideia do que é. Uma Banshee.

Ela pressente quando alguém morrerá.

Allison!

- Onde está a loba? - Não conhecemos nenhuma loba.

- Quem é? - A irmã do meu pai, Kate.

Pode-se transformar com um arranhão?

Se as garras perfurarem o bastante.

- Você é real. - Se achou isso uma surpresa...

Veja isso.

- Não parece tão ruim. - Não é a cidade, é o plano.

- O que há de errado? - Stiles...

Este pode ser o plano mais idiota que já tivemos.

- Sabe disso, não é? - Sei, não é o nosso melhor.

Nós vamos morrer.

Está dizendo como Banshee ou só está sendo pessimista?

Estou dizendo como uma pessoa que não quer morrer.

Importaria-se de falar de morte apenas nas previsões de Banshee?

O plano é estúpido e vamos morrer.

Muito obrigado.

Viemos para a festa.

Nós temos visita.

Não, é por conta da casa.

Não cruzaram a fronteira para recurar uma bebida.

Nós não viemos para beber.

Severo odeia essas músicas. Eu?

Eu sempre adorei essas músicas dos jovens.

Desse tipo, principalmente.

Ela tem uma energia selvagem.

Nós estamos aqui pelo Derek Hale.

- É mesmo? - Sabemos que está com ele.

Nós ouvimos dizer...

Que você pode ser persuadida.

15 mil pelo o Derek.

Diga-me...

Onde é que um adolescente consegue dinheiro assim?

Máfia Japonesa?

Não é esperto vir sozinho.

O que faz você pensar que viemos sozinhos?

Trouxe um lobo para minha casa?

Trouxemos um Alfa.

MysticSubs Embrace your inner demon!

Legenda: Brayanatsix l Ray.

Legenda: Lesnyak l CH.

Legenda: Caioalbanezi l Jeff

S04E01 The Dark Moon

- Algo está acontecendo. - Eu sei.

- O que fazemos? - Nós nos misturamos.

Dance comigo, sonsa.

Não, Nadia. Nenhum sinal. Desligo.

Meus amigos...

Não sei se sabem da hora infortuna que vieram.

Sabe o que é a Lua Negra?

É a fase lunar que a Lua é menos visível.

Sabe o significado?

Pessoas dizem...

Que é tempo de reflexão ou luto.

Luto e perdas, amiga .

Imagino por que você e seus amigos

sofreram tantas perdas, que arriscariam novamente

por uma pessoa como o Derek Hale.

Porque não gostamos de perder.

Nadia... Recepção está limpa.

Sul limpo.

Norte? Norte? Onde está o Norte?

Norte?

Onde está o Norte?

Stiles...

Tire 10 mil da mesa.

Talvez devesse aceitar o acordo.

Estou disposta a continuar mesmo com o aviso da Banshee.

Eu terei que recusar.

Preparada?

Qual é. Entregue-nos o Derek.

Você não o quer mesmo.

Não sabe o quão estraga-prazer ele é?

Sem humor nenhum. Poucos assuntos para conversar.

Aceite o dinheiro.

Severo, mostre a eles como os Calaveras negociam.

Wolfsbane. É wolfsbane.

Kira fuja!

Kira, cuidado! Cuidado!

Alguém que começa a sair há apenas alguns meses,

deveria ter mais cuidado ao enfrentar

uma caçadora de 40 anos.

Tudo o que queremos... É o Derek.

Ai, lobinho.

Você está longe de casa.

Você também não sabe onde ele está.

Certo. Faz quanto tempo?

Semanas.

- E não responde às minhas SMS. - E ele costuma?

Uma vez. Mas desta vez algo estava errado.

Fui à casa dele, o alarme estava ativo

e tudo parecia certo...

Mas encontrei isto.

Essa é a área do Deaton,

é a marca de uma família de caçadores mexicanos.

Os Calaveras.

O que iriam querer com o Derek?

Não acha que o mataram?

Eu não sei.

É por isso que você está aqui.

Lydia, o que foi? Ele está morto?

Não.

Mas não tenho certeza se está vivo também.

O que isso significa?

Eu não sei.

Algo não está certo. Não consigo...

Eu não sei.

Se estão com ele. Onde o mantém? Como encontramos eles?

México.

Ele acordou. Pessoal, ele acordou.

Scott, está bem?

Não estão com ele. Não estão com o Derek.

Nós sabemos. Mas eles estão com a Lydia.

Lydia?

O que querem com a Lydia?

Preciso admitir...

Não tenho muita experiência com Banshees.

Somos duas. Já que não sei muito bem como é ser uma.

Sinto que você subestima as suas habilidades, Lydia.

Vá por mim...

Você teria mais sorte com cartas de tarô.

Vamos descobrir. Conte para mim.

Qual desses dois homens está prestes a morrer?

Já tentamos achar uma saída.

Acho que muitos já tentaram.

Voto por sairmos correndo assim que abrirem essa porta.

- E a Lydia? - O que tem ela?

Não vamos embora sem ela.

Por que não?

Não deixamos ninguém para trás, lembra?

Conversamos sobre isso.

Regras do reino selvagem não se aplicam aos amigos.

Faria o mesmo se fosse coiote?

- Você a deixaria morrer? - Se estivesse debilitada, sim.

Se a caça estivesse crítica, eu a comeria.

E então, iria embora.

Acreditem, isso é um progresso.

Pessoal, ainda não morremos. Significa que querem algo.

Se os Calaveras não sabem onde Derek está,

então não foi levado do loft, certo?

Talvez ele tenha ido por conta própria.

Talvez alguém o levou.

Como é que funciona? Precisa tocá-los?

Talvez eu possa te dar algum dos pertences deles.

Ou é só um pressentimento?

Já te disse... Eu não sei.

O quão próximo da morte eles precisam estar?

- Por que fez isso? - Ele me roubou.

O que você quer?

No momento?

Quero saber sobre Scott McCall.

Quero saber que tipo de Alfa ele realmente é.

Jesus.

Deixe-a ir. Você já tem a mim.

Apenas deixe os outros irem.

Sabem por que estão aqui?

Deixem-me explicar o que está prestes a acontecer.

Essa aqui, a raposa, é imune a eletricidade.

Então ela eletrocutará o Alfa.

Caso ela se recuse, eu eletrocuto a Banshee.

Não, não vou fazer isso.

Dito isso... Tem certeza?

Um de seus amigos pode se curar.

Já o outro, nem tanto.

O que está fazendo? É um tipo de jogo para você?

Isso é um teste, lobinho .

Vamos ver se consegue passar nele.

Farei algumas perguntas.

Se responder, ninguém se fere.

Se não responder, ligamos o aparelho.

Faça tudo o que estão pedindo.

Eu aguento.

Então... Não sabemos o paradeiro do Derek.

Nós também queremos encontrá-lo.

- Você sabe quem o levou. - O quê?

- Como vou saber disso? - Não me parece uma resposta.

Nós não sabemos.

Por que acha que viemos até aqui?

Kira, ligue o aparelho.

Não.

Devemos eletrocutar a Lydia ao invés dele?

Não, não!

Faça o que ela pede, Kira.

Faça.

Vamos começar com uma leve descarga.

Consegue ouvi-los? Ouvir o Scott?

Pode ouvir a Kira, Lydia, algum deles?

O que eles estão dizendo?

Não consigo. Não consigo me concentrar.

Tem muito barulho e vozes.

Tudo bem. Respire comigo, certo?

Você treinou isso com o Scott, lembra?