A Christmas Carol

# צפייה מהנה #

תורגם על-ידי FoxRiver-עו"ד ורדושקה ו

סרטו של רוברט זמקיס

רוחות חג המולד -

רוח הרפאים של מארלי

"...מארלי היה מת"

.כן

.אין ספק בכך

.מת לחלוטין

.תעודת הפטירה, אדוני

"'אבנעזר סקרוג" - עד -

!עצור

!זוז לאחור, אוויל

.שני פנים הם שני פנים

!תסתכל לאן אתה הולך

.עבריינים

!עיתון

ג'ים קארי

רוחות חג המולד -

גארי אולדמן

'קולין פירת

בוב הוסקינס

רובין רייט פן

קארי אלווס

פיונולה פלנגאן

.אנחנו רעבים, אדוני

.בבקשה, אדוני, אנחנו רעבים מאוד .כל פירור. אנחנו רעבים, אדוני-

.שאריות כלשהן !אנחנו גוועים ברעב-

.בבקשה, אדוני .אנחנו רעבים מאוד

,חג מולד שמח !מכבוד הלורד, ראש העיר

.בבקשה, אדוני .תראו, הנה זה-

!חזור הנה עם זה !זה הבשר שלנו

!תחזיר את זה! זה שלנו !חזור לכאן

.בבקשה, אדוני .תודה-

.ערמונים טריים וחמים

?מה דעתכם על זה .זה משולם-

.זה צלופח יפה וטרי

.הנה אב, האב ורוח הקודש .תתחפף מכאן

?ומתחת לאיזה מהם נמצא האפון ...בום, בום, בום

.בום! לך מכאן

.הנה לכם .תסתכלו על זה עכשיו

מבוסס על ספרו הקלאסי של צ'ארלס דיקנס

במאי: רוברט זמקיס

סקרוג' ומארלי -

ערב חג המולד ...שבע שנים מאוחר יותר

פחם -

!חג מולד שמח, דוד

.שאלוהים יהיה איתך !שטויות-

?חג המולד זה שטויות .דוד, אתה לא מתכוון לזה

.חג מולד שמח

?איזו סיבה יש לך לשמוח .אתה מספיק עני

איזו זכות יש לך להיות כל כך .קודר? אתה מספיק עשיר

!שטויות .אל תכעס, דוד-

מה עוד אוכל להיות, שאני חי ?בעולם של שוטים כמו זה

.חג מולד שמח

,מה שהיא תקופת חג המולד בשבילך .היא תקופה לשלם חשבונות בלי כסף

תקופה למצוא את עצמך מזדקן .בשנה ולא עשיר בשקל אחד יותר

אילו יכולתי ,לרשום זאת בצוואתי

,"כל מטומטם שיאמר "חג מולד שמח ,צריך להתבשל בפודינג של עצמו

!ולהיקבר עם יתד קדוש בתוך ליבו

!דוד !אחיין-

,קיים את חג המולד בדרכך שלך .והנח לי לקיים אותו בדרכי שלי

?לקיים אותו !אבל אתה לא מקיים אותו

אם כך, הנח לי .לחיות אותו לבד

יותר טוב ממה שזה .אי פעם עשה לך

ישנם דברים רבים אשר הפקתי .מהם טוב ולא הרווחתי דבר

.חג המולד הוא אחד מהם

אבל תמיד חשבתי על חג המולד .כזמן אדיב, של נדיבות-לב

הזמן היחיד בו האנשים פותחים ,את לבבותיהם המסוגרים

וחושבים על כל האנשים ,כחברים למסע אל הקבר

ולא איזה גזע אחר של יצורים .היוצאים למסעות אחרים

...ולכן, דוד

אף על פי שזה מעולם לא הכניס ,לי פיסת זהב או כסף לכיסי

,אני מאמין שזה עשה לי טוב !ואני אומר, שאלוהים יברך אותו

אם אשמע עוד צליל ,אחד ממך, קרצ'ט

ואתה תקיים את חג המולד .בכך שתאבד את עבודתך

.אתה נואם בחסד, אדוני .עליך להיות חבר בפרלמנט

.אל תכעס, דוד .בוא, תסעד איתנו מחר

.אפגוש אותך בגיהינום קודם לכן

אבל למה? למה כל כך ?נוקשה, דוד? למה

?מדוע התחתנת

.משום שנשביתי בקסמיה

...משום

...שנשבת

?...בקסמיה

.אחר צהריים טובים

.אני לא רוצה ממך דבר .אני לא מבקש ממך דבר

?למה איננו יכולים להיות חברים .אחר צהריים טובים-

אני מצטער בכל ליבי .שאתה כל כך החלטי

אבל אני מנסה לחגוג ,את חג המולד, ולכן

!חג מולד שמח, דוד !אחר צהריים טובים-

!ושנה טובה !אחר צהריים טובים-

,וחג מולד שמח גם לך .מר קרנצ'ט

.חג מולד שמח לך, אדוני .הנה עוד אחד-

,פקיד שמרוויח 15 שילינג בשבוע

,ועם אישה ומשפחה .מדבר על חג מולד שמח

.אפרוש לבית משוגעים

.אחר צהריים טובים ?סקרוג' ומארלי, אני מאמין

יש לי הכבוד לפנות למר ?סקרוג' (קמצן) או למר מארלי

.מר מארלי מת כבר שבע שנים

,הוא נפטר לפני שבע שנים .בדיוק הערב

אין לנו ספק שרוחב-ליבו מיוצג .כראוי על ידי שותפו השורד

בעונה חגיגית זו של ,'השנה, מר סקרוג

רצוי יותר מהרגיל שנספק .מעט מזון לעניים ולחסרי הכל

אלפים רבים נמצאים בסוג .של מגורים ארעיים, אדוני

?אין בתי סוהר

?בתי סוהר .כן, בתי סוהר רבים

,ובתי המחסה של האיגוד ?הם עדיין פעילים

אכן כן. הלוואי .שיכולתי לומר שהם לא

?אבן הרחיים בעוצמה מלאה

.עמוסה מאוד, אדוני !טוב-

חששתי שקרה משהו שמנע .בעדם מלהמשיך להיות יעילים

כן. בתקופה חגיגית זו, כמה ,מאיתנו משתדלים לגייס הון

כדי לקנות לעניים קצת בשר .ושתייה ואמצעי חימום

?תחת איזה נושא לרשום את שמך

.אף אחד ?תרצה להישאר בעילום שם-

!אני רוצה שיניחו לי לנפשי ,אינני משמח את עצמי בחג המולד

ואינני יכול להרשות .לאנשים עצלנים לשמוח

.אני תומך בממסדים שציינתי

ואלו שנמצאים במצב גרוע .צריכים ללכת לשם

.רבים אינם יכולים ללכת לשם

,ולמען האמת .רבים יעדיפו למות

,אז כדאי שיעשו את זה .ויפחיתו את האוכלוסייה המיותרת

!אחר צהריים טובים, רבותי .אחר צהריים טובים-

אני מניח שתרצה ?מחר חופש כל היום

.זה יהיה די נוח, אדוני

.זה לא נוח, ולא הוגן

אילו הייתי מקצץ לך חצי מטבע .בעבור זה, תרגיש שאתה מנוצל

ועדיין, אינך חושב ,שאני מנצל אותך

כאשר אני משלם שכר יומי .שלא מתבצעת כל עבודה

ובכן, זה רק פעם .אחת בשנה, אדוני

תירוץ עלוב לגניבה .בכל 25 בדצמבר

אבל אני מניח שאתה .מוכרח לקחת את כל היום

היה כאן מוקדם ככל האפשר .בבוקר שלמחרת

.אדוני

!לכבוד ערב חג המולד

!לעזאזל עם זה

?איפה אתם !הנה

?למה נראה שהכל קורה דווקא לי

!תסתלק מכאן !תסתלק מכאן

!שטויות

.הבאתי את עצמי למצב חרדתי

.זה מה שזה

...זה עדיין מזמזם

?מה קורה

?מה אתה רוצה ממני

.הרבה דברים

?מי אתה .שאל אותי מי הייתי-

?אם כך, מי היית

,בחיים, הייתי שותפך .ג'ייקוב מארלי

?אתה יכול לשבת

.אני יכול .אם כך, עשה זאת-

?אתה לא מאמין בי

.אני לא

?למה אתה מפקפק בחושייך

משום שהדבר הפעוט .ביותר יכול להשפיע עליהם

אי סדר הכי קטן בבטן .יכול לגרום להם לבגוד

יתכן ואתה סתם חתיכת .בשר לא מעוכל. כתם חרדל

.פירור גבינה .רסיס תפוח אדמה לא מבושל

,מצבך טוב יותר ממת .מה שלא תהיה

,רחמים! רוח נוראית ?למה אתה מטריד אותי

,אדם חסר אמונה ?האם אתה מאמין בי או לא

!אני מאמין !אני חייב

!אבוי! אבוי לי

?אתה כבול בשלשלאות, מדוע

הייתי אני זה שיצר .את השלשלאות בחיי

יצרתי אותן חוליה אחר .חוליה, מטר אחר מטר

?אתה מזהה את הצורה שלה

אתה יכול לדמיין את משקלה ?ואורכה של השלשלת שאתה נושא

היא הייתה כבדה וארוכה יותר מאשר .שבעת ערבי חג המולד האחרונים

.שלך היא שלשלת כבדה

.ג'ייקוב, אל תאמר לי יותר

.נחם אותי, ג'ייקוב

.אין לי מה לתת

.אינני יכול להישאר

.אינני יכול להשתהות בשום מקום

זכור אותי, בחיי, נשמתי מעולם ,לא פסעה אל מחוץ לעסק שלנו

מעולם לא שוטטה מעבר לגבולות .הצרים של כוך חלפנות הכספים שלנו

עכשיו מסעות בלתי .נגמרים ניצבים לפני

?מת שבע שנים, ונודד כל הזמן

.כל הזמן .ללא מנוחה, ללא שלווה

בטח עברת דרך ארוכה .במשך שבע שנים

!הייתי עיוור! עיוור !לא יכולתי לראות את חיי שלי

!מבוזבז ומנוצל !אבוי! אבוי לי

!אבל תמיד היית איש עסקים טוב

!עסקים

.המין האנושי היה העסק שלי

.הצרכים האנושיים היו העסק שלי

,צדקה, רחמים, איפוק ...וטוב-לב היו ה

!הקשב לי .זמני כמעט תם

אקשיב, אבל אל תקשה .עלי, ג'ייקוב. התפלל

,אני כאן על מנת להזהירך

שעדיין יש לך הזדמנות ותקווה .להתחמק מהגורל שלי

זו הזדמנות שאני .השגתי עבורך, אבנעזר

,תמיד היית לי לחבר טוב .ג'ייקוב. תודה לך

.תירדף על ידי שלוש רוחות

?זו ההזדמנות והתקווה

.אני מעדיף שלא ...צפה לרוח הראשונה-

.מחר שהפעמון יצלצל פעם אחת

לא אוכל להתמודד עם כולן בפעם ?אחת ולסיים עם זה, ג'ייקוב