Nowhere Boys

- Claro que lembro da escultura. - Eu sabia!

Eu não fiz com você. Eu fiz com meu namorado, Sammy.

Você nunca nasceu.

Seus pais tiveram outro filho, e vocês dois são parecidos.

Não sou como aquele idiota.

Você salvou minha vida!

Minha missão era entregar isso!

Nunca fui admirado antes.

Sou a Ellen.

Sarah, tudo bem?

Minha mãe tem uma nova vida, e ela é casada com o Bates!

Sr. Bates? O quê?

Contemple... O talismã dos elementos.

Divindade dos elementos, eu te invoco.

- Meu cachorro WikiLeaks sumiu. - Zeus.

Zeus! Vamos lá, garoto!

SaveSubs Saving Your Series!

Legenda: Ponomarenko.

Legenda: Nielendorane.

Legenda: Jik.

Revisão: Pablogim.

S01E07 Episódio 7.

Poser!

Meu Deus! Ele é lindo!

Sam, vi seu vídeo no YouTube ontem à noite.

Foi tão legal! Gostaria de andar de skate como...

Sim, cara, movimentos irados.

1.200 visualizações numa semana. Deveria ser profissional.

Talvez.

Cara, ela é a garota mais gostosa da escola.

Sim, não é bem como imaginei voltar para a escola.

Ainda não entendi porque temos que ir à escola.

Se não quer a polícia por perto, vá à escola.

Gary estava no meu caso novamente essa manhã,

por isso tentem não fazer nada suspeito.

- Já é tarde para isso. - Não tem que nos trazer aqui.

Bem, você não pode simplesmente ir à escola sem sua tia Phoebe.

Ela me assusta.

- É. - É.

Pelo menos esse lugar não mudou.

- Famosas últimas palavras. - A mágica acontece aqui.

Felix, você pode me ajudar na loja depois da escola?

- Tudo bem. - Excelente.

- Certo, vamos fazer isso! - Cara, você está contente?

Isso é muito melhor que ficar naquele galpão esquisito.

Tem uma cantina, chuveiros, garotas gostosas...

E uma biblioteca! Posso estudar buracos de minhocas.

É como se ele tivesse nascido sem um botão "desligar".

Uma coisa é certa, Escola Bremin, eu voltei!

É o garoto do ônibus. Ele é tão bonito.

Universo diferente, mesmo Sam.

- Não estão olhando você, cara. - Como assim?

Você salvou a garota do ônibus! Você é uma inspiração.

Aparentemente o ônibus perdeu o controle. Ele é tão herói.

- Isso é estranho. - Apenas siga com isso, cara.

Não sei o que isso significa.

Bem, é uma droga.

- Oi, de novo. - Oi.

Quer sentar-se com a gente no almoço?

Temos o melhor lugar no oval.

Claro, desde que não seja muito perto do grande carvalho.

O pólen libera minhas alergias.

Turma, esses garotos são novos na cidade.

É o primeiro dia deles nesta escola.

Acredito que farão eles se sentirem muito bem-vindos.

Perfeito...

Talvez gostariam de se apresentarem à classe, rapazes.

Meu nome é Felix, e esses são meus primos Jake, Andy, e Sam,

e estamos aqui para um intercâmbio

enquanto nossos pais estão fora à trabalho,

e estamos ficando com nossa tia Phoebe.

A bruxa? Vou te transformar em um sapo!

Certo, já basta! Vamos começar. Garotos, podem se sentar.

Andy, aqui!

Então, hoje estaremos experimentando mais

métodos para extrair compostos químicos de plantas.

Semana passada, descobrimos que os níveis de quimiluminescência

podem ser alterados na presença de um agente oxidante.

Oi. Eu sou o Mike.

E essa semana, usando um método de evaporação...

Não entendo o que Mia vê naquele idiota!

Você?

O quê?

Você e Sammy, são bem parecidos, exceto por ele ser mais bonito.

Qual é, eu não sou nada parecido com aquele idiota.

Vai Sammy! Isso foi muito legal.

Olha isso! Essa foi boa, cara.

- Muito idiota, não? - Sim.

- Ele anda igual a você. - Eu sou muito melhor que ele.

Só estou dizendo.

Você sabe que nós éramos eles?

Exceto por não termos chamado tanta atenção.

- Tem certeza? - Sim.

Qual é, vamos tentar .

- Tentar o quê? - Nos encaixar.

- Para quê? - Talvez fiquemos aqui um tempo.

Cara, não diga coisas assim.

Então, vou te levar ao meu lugar favorito...

Ellen!

Sim...?

Você achou seu cachorro, WikiLeaks?

Não.

Se quiser, podemos colocar panfletos depois da aula.

- É uma boa ideia. - Legal, bem...

Andy, quer ajudar depois da aula, colocando os panfletos?

Então o ônibus desviou, faltando milímetros para nos atropelar.

Eu podia sentir o calor do motor passando por mim.

Foi como se o mundo estivesse em câmera lenta.

Você percebeu o quão perigoso isso foi?

Eu só pensava, "Bear Grylls fez coisas mais assustadoras."

Colocarei isso no meu blog, chamado Entrevista com um Herói.

Como não confirmou presença na minha festa ainda?

Só recebi a mensagem 30 segundos atrás.

Você deveria ir. É em uma semana.

Poderíamos ir juntos, se você quiser.

Mas se você já tem planos, está tudo bem.

- Não, eu vou. Parece divertido. - Legal.

Ótimo arremesso, parceiro! Vem jogar.

Ele tem talento.

- Mostre e conte! - Babacas!

Ouça-me, invoco o dragão Tolreth.

Para ajudar a salvar este reino abandonado pela escuridão.

- O que você esta fazendo aqui? - Aliens também vão à escola.

Então, o que está fazendo?

Só estou tramando a destruição do universo.

Legal.

Quer ajudar?

Sim.

Mia, espera, espera!

Outro dia foi minha péssima tentativa de te impressionar.

Faz sentido, afinal ser péssimo sempre impressiona.

Você está certa, está certa, foi idiota, foi idiota.

Ouvi dizer que é uma ótima web designer.

Talvez possa me ajudar a fazer meu próprio site de skate.

Olha, Mia, por favor, eu só quero falar com você!

Eu realmente não sei muito sobre você, certo?

E eu tenho um namorado, que quer você morto.

Fiz isso para você.

Essa sou eu?

- É bom. - Dê o fora!

Devolva isso à ela.

Brigando de novo, sério? Vocês se merecem!

Mia, espere!

Briga! Briga! Briga!

Briga! Briga! Briga! Briga...

Não vai ajudar?

Mia!

O que está acontecendo aqui?

- Nada. - Aquele garoto é um ladrão!

Certo, para diretoria, os dois!

Ele invadiu minha casa! Ele é um maníaco!

- Agora! - Eu não fiz nada!

Meu blog vai ficar repleto de ação!

Nos fundamentos da escola não permitimos lutas, Jacob.

Não sei o que mamãe viu em você.

O que disse?

Mia, espere!

Mia, me desculpe.

Você e Sammy são iguais, completamente egoístas.

- Ei, eu não sou como o Sammy. - Sério?

Então, vindo até mim toda hora,

até quando digo não, não é egoísmo?

Brigando com meu namorado,

me envergonhando na frente dos meus amigos,

isso é por minha causa, não é?

Você está certa.

Talvez sejamos iguais.

Sinto muito. Não vou mais incomodar você.

Isso realmente é para você,