Horse Money (Cavalo Dinheiro) (Cavalo Dinheiro)
Download Arabic Subtitle
Release info
Tags
Arabic subtitle preview
The first 200 lines.
مـال الحصان -
هل جلبت لنا بعض الشمّه؟
انهم لا يسمحون لنا بالتدخين
..أيها العم
الطعام سيء هنا, بلا ملح
, لا تنسى جواز سفرك
لا احد يمكنه التنبؤ بما سيحدث ..في موقفٍ كهذا
اعتقدت بأنك هاجرت إلى فرنسا, إلى مدينة نيس
هؤلاء الجنود ابرحوك ضرباً
لا احد يحبني
حتى الجيش
نحن مع بعضنا البعض خلال الحياه والموت
..الموت لا يخيفني
..لأننا سننال ما نستحقه
هل تذكر رفاقنا؟
..
.الكاتب
كان لديه عائلةً رائعة
ومنزلاً جميلاً في زامبوجال
في احد الليالي, انهى عشائه ..واخذ ابناءه إلى السرير
منتظراً زوجته لكيّ تنام
وفجأةً ضربت النيران بيته
ولم يفتح فمه مطلقاً بعد ذلك
.. إبن اخيك
لقد عانى كثيراً من نوبات الصرع
لقد كان يسرق في موقع البناء
وسقطت رافعة على رأسه ووقع من الطابق الثالث
هو و(دانييل)
سقط ميتاً في فتحة المصعد
كان عليه بأن يبيع المخدرات ..ليرفع أجره كمبلط
رئيسة تعلق به
المدمنين يدفعون دائماً بالوقت المناسب
في يومٍ ما طعن شرطي في مداهمه
امسكوه وقيدوه, وأخذوه إلى المركز
والآن يحتاج إلى جرعه يوميه من الدواء لكيّ تهدأ اعصابه
للأبد
ماذا سيفعل الجنود بنا؟
لا شيء
..حياتنا ستبقى معقدة
سنستمر في السقوط من الطابق الثالث
ستستمر اجزاءنا بالتقطع تحت الآلات
..وستستمر رأسنا ورئتينا بالألم الدائم
..سنحترق
..سنجن
كل ذلك من العفن الذي في جدران منازلنا
..دوماً ما كنّا نعيش ونموت هكذا
هذا هو مرضنا
..إن لم أقتلك أولاً بسكينتي
ما اسمك؟
.فينتورا خوسي تافاريس بورجيس
هل تعرف ما الذي احظرك إلى هنا؟
جيش الثورة من احظرني إلى هنا
هل جئت إلى هنا بإرادتك؟
هل حدث لك ذلك من قبل؟
سيحدث ذلك مجدداً, أعلم ذلك
هل بإمكانك وصف ماذا حدث لك؟
بسبب العفن الذي على جدراننا
اين تعيش حالياً؟
في كوخي في فونتاينس
أتنام جيداً؟
هل استيقَظت يوماً من الأيام في منتصف الليل؟
..طائرٌ أسّودٌ كبير
..ظهر في سقف كوخي
إيّن وُلدت؟
في مدينة شاو دو مونتي اغواس بودريس. الرأس الأخضر
كم عمرك؟
عمري 19 سنه و3 اشهر
كيف ضعت؟ أين؟
..فونتاينس
هل تعمل حالياً؟
عامل بناء. متقاعد
هل انت متزوج؟ هل لديك ابناء؟
هل تعرف من انا؟
هل تعرف أين نحن؟
..أعرف الكثير من المستشفيات
..ميغيل بومباردا
..جوليو دي ماتوس
سانتا ماريا. مادورا
بأي فصول السنه نحن؟
الربيع
ما تاريخ اليوم؟
الحادي عشر من مارس, 1975
هل تعرف من هو رئيس الجمهورية؟
يبدوا لي بأنه الجنرال (سابنولا)
هل ذهبت إلى المدرسة؟
هل انت قادر على القراءة والكتابة؟
استمع إلى رَجُلٍ يبكي
هل تأخذ أيّ أدوية؟
اعتدت على الارتعاش كثيراً لهذا ينزلني رئيسي من الساقلات
هل هناك أي امراض وراثية في عائلتك؟
هل انت على دراية بمرضٍ تحمله؟
أعرف مرضي
إعترف
من "فيغويرا داس ناوس"؟
"(فينتورا) من "تشاو دو مونتي
هل انت هنا من اجل العلاجات؟
اتيت للزيارة
حدث ذلك في الثالث والعشرون من يونيو 2013
ظهرت اختي (إيزابيل), بأخبارٍ مخيفة
"فهرعت إلى "اسامودا
لكي أأخذ تأشيرتي وجواز سفري
لقد كنت مشوشةً وتائهه ولم استطع التعرف على أحد
حتى انني لم استطع التعرف على نفسي
وجهي كان مشوهاً بالكامل
حتى انني لم استطع إلتقاط صورة من اجل جواز سفري
كنت عمياء وفاقدةً للإحساس
"اشتريت تذكرة طيران, في "برايا برايا: عاصمة جمهورية الرأس الأخضر
وفي ليلة الإقلاع, كنت على حافة الموت
شرطيٌ اخذني إلى دَرَج الطائرة
والمضيفات اخذوني بذراعي
ووضعوني في مقعدي
كنت احترق من الحمى
الفتيات اقعدوني, واعطوني حبتين المهدئ
خلعوا ملابسي وتركوني بملابسي الداخلية
الآنسه (فيلومينا), التي تجلس بجواري
ساعدتني بالذهاب إلى المرحاض
ولم استطع التبول
فعدت إلى مقعدي
وكان علي التبول مره أخرى فذهبت بي إلى المرحاض
..ولم يتوقف البول في النزول
فأضطرت على ان تطلب حفاظات من الفتيات
وصلت إلى البرتغال مشتعلةً بالحمى
مبللةٌ بالعرق
ومتجمدةٌ بالكامل
كان هذا في الثلاثون من يونيو
عام 2013
وقد مر على جنازة زوجي حينها 3 أيام
, زوجك معي هنا
لديه نفس المرض الذي فيني
..مرضٌ عصبي
إنه نحيل, ولكنه حي
, انت في طريقك نحو الهلاك
ما الذي تفعله هنا طوال اليوم؟
اتحدث إلى الجدران
انك ترتجف, يا (فينتورا)
هذا مرضي
توقف عن الارتجاف
إنها من الحبوب التي يعطونها لي
لا تستسلم
فكر في زوجتك (زولميرا)
لدي ما يكفي لأشتري لها تذكرة طيران
..أصابعك نحيلات وطويلات
اظافرٌ بيضاء وقويه
..جميله
..اصابعي مشلولة
بسبب الصدمة
ذهبت إلى المستشفى ..وأنا اتألم
كان على الأطباء قطع خاتم زواجي
لقد تحطم
وتناثرت اجزاءه على الأرض وخسرته إلى الأبد
أين هو خاتم زواجك, يا (فينتورا)؟
رجلٌ بغطاءٌ معدني على رأسه سرقه مني
..(فيتلينا) إنه مريضٌ بالسكري أيضاً, ولكنه حي
نوتاري.. من سانتا كاترينا
تم تسجيل الزفاف
..بالرقم واحد
وتلاشى بموت الزوج
(هل احظرت لـ(زولميرا فستان زفاف؟
أجل
هل شريت لها رداء داخلي؟
أجل
وشاح للفستان؟
..وزينة رأس
وحذاء؟
اجل
وخاتم زواج ووساده؟
من أوراق شجرة الليمون
هل مررت بجانب بيتي في "تشاو دو مونتي"؟
اجل
هُدم بالكامل
ولم تبقى أي حجرة
دجاجي, وخنازيري؟
والماعز؟ - هربوا -
وحماري, فونغو سييرا؟
ميت
وحصاني, دينهيرو؟
مزقته النسور إلى قطع
اشعر بتحسن قليلاً
جمهورية الرأس الأخضر
إلى السفارة
..السادة الإعزاء
..نبلغكم ونؤكد لكم بوفاة
جواكيم دي بريتو فاريلا
في الثالث والعشرون من يونيو في هذا العام
..ونبلغكم
.."بأن "وكالة الجنازات المتحدة
هي من ستقيم الجنازة
..وستعلّق مراسم الجنازة
حتى تصل زوجته
وبموجب القانون
..نأمل منكم مساعدة
فاتلينا تافاريس فاريلا
والمقيمه في الرأس الأخضر
في حصولها على تأشيرة
من السفارة البرتغالية
..ونحن نأمل
..بأن تسمحوا لزوجته
بالحظور إلى الجنازة
..شركة الجنازات المتحدة
..هي من ستقيم جنازة
Horse Money (Cavalo Dinheiro) subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.