Confession (자백)

با افتخار Opus Sub تيم ترجمه تقديم مي‌کند

تمامي شخصيت‌ها، سازمان‌ها و اتفاقات) (اين سريال ساختگي هستند

،اين چو کيتاک که اينجاست

همون مظنون پرونده‌ي ده سال پيشه که دنبالشين؟

فکر کنم از چو کيتاک يه سرنخي پيدا کردم

اون مردک تو يگان تامين دفاع بوده

باباي من، سرهنگ دوم چا سونگهو که کشته شد ...و هان جونگ‌گو راننده ـش هم

همه تو يگان تامين دفاع بودن

او تِک‌جين، فرمانده‌ي ارشد يگان تامين دفاع

قبلاً درباره‌ي سلاح‌هاي نسل بعد تصميم گيري شده

...صحيح ولي اگه ما ورقُ برگردونيم

مي‌تونيم ازش کلي پول به جيب بزنيم

،پارک شي‌کانگ برادرزاده‌ي رئيس جمهور سابق پارک ميونگ‌سوکه

تو يه کلمه ميشه نابالغ توصيفش کرد

،من ارتشُ زياد نمي‌شناسم آخه از سربازي معاف شدم

اونم تو يگان تامين دفاع تو همون واحدي بود که تو توش بودي

چو کيتاک

مي‌شناسيش؟ - ...داري ميگي -

اون کيم سونهي رو کشته بعد براي من پاپوش دوخته؟

اطلاعات دقيق درباره‌ي کيم سونهي شايد کمکمون کنه چو کيتاکُ پيدا کنيم

يادم اومد کيم سونهي کيه

هوايه

همون‌جايي رو ميگم که باباتون زد .سرهنگ دوم چا رو کشت. هوايه

کيم سونهي تو هوايه کار مي‌کرده

ممکنه موقع تيراندازي تو صحنه بوده باشه

مي‌دوني چو کيتاک الان کجاست؟

آقاي هو جه‌مَن - هو جه‌مَن هستم -

راستش کيونگ‌سون هيچکسُ نداره

ما از بچگي با هم بزرگ شديم

.چو کيونگ‌سون، چو کيتاک ...اگه هم فاميلي ـشون يکيه، هم آدرسشون

ممکنه يه خانواده باشن

ولي واسه چي دنبالش مي‌گردين؟

...يه کاري دارم که

بايد حتماً ببينمش واسه اين دنبالش مي‌گردم

که حالا از من تقليد مي‌کني، ها؟

مي‌خواستم با کشتن سول‌هوا کاري کنم ...تقاص کارتُ پس بدي

ولي وکيلت به دادت رسيد و اين دفعه رو جستي

.خوب گوش‌هاتُ باز کن ...اگه حرفي از دهنت بپره

اين بار ديگه وکيل و هيچي ديگه به کارت نمياد

مي‌فهمي که چي ميگم؟

.مشترک مورد نظر در دسترس نمي‌باشد لطفاً بعد از شنيدن صداي بوق پيغام بگذاريد

چرا گوشيتُ برنمي‌داري؟ اون چو کيتاک کثافت اينجاست

تو رو خدا زود باش بيا به دادم برس

،سرهنگ دوم چا ...وقتي سرهنگ دوم چا مُرد من

کي؟ هو جه‌مَن؟

احياناً اونُ يادتون مياد؟

اگه خودش باشه که خيلي هم خوب يادم مياد

اون بچه اون موقع گم شد

گم شد؟

بله

...نه فقط پرورشگاه ما

بلکه همه‌ي شهر بسيج شدن و دنبالش گشتن ولي نبود که نبود

احياناً قيافه ـش هم يادتون مياد؟

يا يه ويژگي خاصشُ؟

،آها، حالا که گفتين اون يه زخم بزرگ داشت

زخم؟ کجاش؟

...وقتي بچه بود سوخت

...از گوشش به پايين

يه جاي زخم بزرگ بود

يعني چي؟ ...يعني هو جه‌مَني که ما مي‌شناسيم

در واقع همون چو کيتاکه که داره از هويت هو جه‌مَن استفاده مي‌کنه؟

بايد بريم - چي شد؟ -

هان جونگ‌گو تو خطره

!زندوني شماره‌ي 596

!زندوني شماره‌ي 596

!اينجاست! اينجاست - نگهش دار -

!هلش بده بالا. هي، شماره‌ي 596

!هي، چشماتُ باز کن

چطور اين اتفاق افتاد؟ - !بيدار شو -

هي، کادر پزشکي رو خبر کن و بگو سريع يکي رو بفرستن اينجا

!يکي از زندوني‌ها از حال رفته. بجنب

قسمت نهم

خسته نباشيد

،تقاضاي ملاقات با زندوني شماره‌ي 596 هان جونگ‌گو رو دارم

بله، چند لحظه

زندوني شماره‌ي 596، هان جونگ‌گو، ملاقاتي داره

آها، باشه

گفتن نمي‌تونيد بريد ملاقاتش

وقت ملاقات که هنوز تموم نشده؟ - به خاطر اون نيست -

آقاي هان جونگ‌گو الان اينجا نيست

بله؟

اونجاست

يه لحظه. امرتون؟

من وکيلشم - کارت شناسايي ـتون لطفاً -

من کارآگاهم. بذارين بريم تو - بفرماييد -

بذار تشريف ببرن تو

...از دوستانِ

زندوني شماره‌ي 596 هستن

آقاي هان جونگ‌گو

امکان نداره تو خودکشي کرده باشي

شک ندارم همون کسي که مي‌ترسوندت ...که مبادا چيزي رو که مي‌دوني لو بدي

اين کارُ باهات کرده

...وقتي بچه بود سوخت

...از گوشش به پايين

يه جاي زخم بزرگ بود

شنيدم شما پيداش کردين

بله

در حال گشت زني بودم

اين همه جا، رو پشت بوم که ورود زندوني‌ها بهش ممنوعه گشت زني مي‌کردي؟

گشت زدن تو کل زندون از وظايف روزانه‌ي نگهبان زندونه

بايد گاهي جاهاي عجيبم چک کنيم

مثل همين دفعه

...اگه يه کم ديرتر رسيده بودم

مرده بود

اين قاتل زده مادر خودشُ کشته

يعني بايد ولش مي‌کردم بميره؟

...آقاي هان جونگ‌گو

خيلي شانس آورده

...اگه شانس آورده بود که

بايد همون‌جوري مي‌مرد

من به عنوان يه نگهبان زندون زندوني‌هاي زيادي رو ديدم

...وقتي بينشون اونايي که

...سال‌هاست دارن تو انفرادي مي‌پوسنُ مي‌بينم

...به اين فکر مي‌افتم که

"مردن بهتر از اين زندگيه"

البته شما نبايدم بفهمين من چي دارم ميگم

يه جوري حرف مي‌زني انگار يه عمر تو انفرادي بودي

من همچين برداشتي کردم

ديگه بايد تشريف ببريد

،تا همين‌جام براتون استثنا قائل شدم ديگه نمي‌تونيد بمونيد

،احياناً جاي زخمتونُ جراحي کردين آقاي هو جه‌مَن؟

بله؟

...شنيدم بچه که بودين سوختين

و زير گوشتون يه زخم بزرگ داشتين

ولي الان هيچ جاي زخمي ديده نميشه

کي همچين حرفي زده؟

ما قبل از اومدن به اينجا يه سر رفته بوديم تا يه جايي

تو چونيانگ شي

اولين پيام

چرا گوشيتُ برنمي‌داري؟ اون چو کيتاک کثافت اينجاست

تو رو خدا زود باش بيا به دادم برس

،سرهنگ دوم چا ...وقتي سرهنگ دوم چا مُرد من

بله

تو چه غلطي کردي؟

معذرت مي‌خوام

واسه چي سر خود يه همچين غلطي کردي؟

...هان جونگ‌گو داشت

هويتمُ پيش وکيل چوي دوهيون فاش مي‌کرد

چاره‌ي ديگه‌اي نداشتم

پس بايد کارشُ يکسره مي‌کردي

چقدر احتمال داره به هوش بياد؟

در حال حاضر هيچي

خيلي خب - ...و من -

که بعيده به هوش بياد

از کجا انقدر مطمئني؟

حتي اگه مشکل کوچيکي هم به وجود اومد فوراً اقدام کن

بله، اطاعت

از کميته‌ي ملي دفاع چه خبر؟

هنوز دو نفر کم داريم

نماينده‌ي مجلس پارک گفتن ...بهش رسيدگي مي‌کنن ولي به نظرم

بهتره مام يه چيزايي رو آماده کنيم

...سريع با سرهنگ دوم هان تماس بگير

و درباره‌ي نماينده‌هاي مجلس حزب مخالف اطلاعات جمع آوري کن

جزء به جزء اطلاعاتشونُ مي‌خوام

مطمئنم مي‌تونيم يکي دوتاشونُ از سر راه برداريم

بله، چشم

...پس خلاصه ـش ميشه اينکه

چو کيتاک، مظنون شماره‌ي يک قتل ...کيم سونهي و کو اون‌جو

حتي از پايگاه داده‌هاي اداره‌ي ملي پليس هم حذف شده

...نمي‌دونم همچين چيزي چطور ممکنه

ولي اون از يه طريقي يه راهي پيدا کرده که خودشُ جاي هو جه‌مَن جا بزنه

و واسه همين بود که ما همه ـش در جا مي‌زديم

بايد برگرديم سر خونه‌ي اول

ما مي‌دونيم که کيم سونهي ...سوم فوريه چيکار کرده، و اگه بتونيم بفهميم

،تا نهم فوريه که جسد پيدا شد ...چو کيتاک

...نه يعني

،هو جه‌مَن چيکار مي‌کرده شک ندارم يه چيزايي دستگيرمون ميشه

بياين از بررسي برنامه‌ي کاريش شروع کنيم

آره، برنامه‌ي کاريش

فهميدم

الو؟ منم

ممنون - خواهش مي‌کنم -

حالا که همه‌ي فايل‌ها رو داريم شروع کنيم؟

شروع کنيم

يعني جواب تو ايناست؟

بايد باشه

...پس کيم سونهي

با کسي که تو اخبار ديده ملاقات کرده

به نظرت کي مي‌تونه باشه؟

يکي که اونقدر مهم بوده که تو اخبار نشونش بده

و اونقدر که کيم سونهي مي‌خواسته ...پول داشته

و اونقدر نقطه ضعف داشته که بشه ازش اخاذي کرد

اون نقطه ضعف‌ها بايد رازهاي خيلي زشت و کثيفي باشن

پس شروع کنيم؟

توسعه‌دهنده‌ي خطوط راه آهن پر سرعت مي‌گويد) (هيچ پيشنهاد سرمايه گذاري‌اي دريافت نکرده است

توانايي مديريت هواپيمايي جينو) (به آزمايش گذاشته مي‌شود

...هو جه‌مَن

سوم و ششم تعطيل بوده

شک ندارم براي هر دو روزم بهونه‌هاي محکمي سر هم کرده

صد در صد

آدرسش تو يويون دُنگه

پس تا جوهيون دُنگ که کيم سونهي ...آخرين بار توش ديده شد، با ماشين

حدود 10 دقيقه راهه - بله -

تا محل تخريبي که جنازه توش پيدا شد هم اقلاً نيم ساعت راهه

...و تا زنداني که اون موقع توش کار مي‌کرده

يه چيزي حدود 50 دقيقه تا يک ساعت راهه - همم -

اول بايد فيلم دوربين مدار بسته‌اي که ماشينش توش ديده شده رو گير بياريم

بله

...فيلم‌ دوربين مدار بسته

الو، فرمانده سو