Modern Family

- Hej. - Tak.

Jeg fik et glimt af vores pilot, og han ligner Sully på en prik.

Jeg tror, det er Sully.

Jeg tror, det er en kvinde.

- Nej, det er en... - Ja.

Jeg ved, hvad du prøver på, du tester min feminismes begrænsninger.

Jeg vil have, at du ved, at jeg har

det helt fint med at lægge mit liv i hænderne på en kvindelig pilot.

Hej, dette er jeres kaptajn.

- Åh, gudskelov. - Hmm-mm.

Vores flyvetid til Turks og Caicosøerne er seks timer og 24 minutter.

- Flypersonale, gør klar til take off. - Okay.

Det er tid til at tage den særlige flymedicin, Ronaldo gav os.

Hvad betyder "cuidado"?

Jeg tror, det er "sov godt."

- Wow. - Nå, men...

- Skål. - Cuidado.

Hvad skete der? Landede vi?

Åh, manner, det her er godt.

Dårlige nyheder, folkens, vi har mekaniske problemer.

Gå venligst tilbage til gaten.

Okay, hver gang du går tilbage til gaten, betyder det, at flyet ikke letter.

Tag dine ting. Vi må skynde os for at finde et andet.

Okay, hr. Pritchett, der er et tilsluttende fly

til Dallas, som afgår om fem minutter.

- Du kan nå det, hvis du skynder dig. - Jeg vil ikke til Dallas.

Vi skal til Turks og Caicos.

Dallas er bare en måde at nå jeres forbindelse på.

Jeg beklager. Jeg har svært ved at bearbejde information lige nu.

Vi tog sovepiller.

- Bare gå til gate 32. - Okay.

- Vent. Hvorfor står der "Dallas"? - Ingen anelse.

Undskyld. Der har været en forfærdelig misforståelse.

Vi vil ikke til Dallas.

Okay. Hør nu her,

I har forbindelse i Dallas til Turks og Caicos.

I skal være ved gate 32 om fire minutter.

- Forstår du det? - Ja.

Jeg er ikke en idiot.

Okay, vi skal være ved gate fire om 32 minutter.

- Nej! Gate 32. Skriv det ned. - Okay.

Hvorfor er hun så vred?

Er det ikke tydeligt? Hun er vild med mig.

- Hun gav mig en mokka... - Jeg... Undskyld.

- Jeg følger bare dig. - Ja, okay.

- Forkert. - Jeg vidste det. Instinkt.

- Okay. Ja. - Vent.

- Nej, min taske. Min taske er væk. - Okay.

- Okay... - Mit pas er i den.

Vent. Den fyr...

Han har min taske.

Undskyld mig. Godt forsøgt at stjæle min taske.

- Jeg ser, du allerede har malet den. - Cam, den er tilbage på din skulder!

Åh, Gud.

- Du er god. - Cam, hør nu her...

Hvis vi overhovedet skal nå til Dallas

og overleve der,

er vi nødt til at have hatte.

Hatte. Hatte...

Undskyld, er De indehaver af denne herreekviperingsforretning?

Kan De vise mig i retningen af Deres fineste sportskasketter?

- Hvilket hold? - Homoseksuel.

Jeg ved ikke, hvorfor det er relevant.

Okay. Jeg vil bare...

Hej, jeg har et spørgsmål til dig?

Når du er uden for arbejdspladsen, bærer du så hat

eller får det dig til at føle, at du altid er på kontoret?

Ved du hvad? Jeg tror, jeg tager disse...

Nej, Mitchell, vi kan ikke...

Se, hatte til små piger, vi burde få en til Linda.

- Hvem? - Vores datter.

- Nej, det er Lily. - Åh, jeg elsker det navn.

Mitchell, hvorfor står der 32 på din arm?

Jeg har ingen anelse. Måske er det en slags kode?

Eller måske er det min alder.

Ser jeg ud som 32? Fortæl mig sandheden.

Ved du hvad? Nej, lad være.

Hvis vi skrev det ned, må det være noget vigtigt.

Vi burde skrive andre ting ned, som er vigtige,

- så vi ikke glemmer. - Ja, okay...

- Hatte. - Hatte, tydeligvis. Okay.

- Hvad ellers? Du føler, der er... - Et tal.

- Der var... 32. - 32.

Passagerne Mitchel Pritchett og Cameron Tucker...

- Du hører det, ikke? - Ja.

Gå venligst til gate 32 med det samme.

- Har vi problemer? - Jeg ved det ikke.

- Han lyder vred. - Det gør han.

- Hov... - Nej, Cam. Lad være.

Du vover.

Åh jeg... Det ser bare så blødt og inviterende ud.

Jeg tror ikke, jeg kan fortsætte.

- Fortæl Linda, jeg elsker hende. - Du fortæller det selv til hende.

Jeg kan ikke tage til Dallas uden dig.

Portionerne der er så store.

Jeg er bare så træt.

Jeg har brug for at lukke mine øjne.

- Åh. - Stop det!

- Av! - Acceptér det,

og tag dig sammen, du kommer med mig

til gate 32-32. Det kan ikke være rigtigt.

- Vi når det aldrig. - Åh, Gud, du har ret.

Vi dør i denne lufthavn.

Sidste udkald for fly 224 til Dallas...

- Vent. Der er stadig tid. - Der er stadig...

Stop!

Kan du på nogen måde få os til gate 32?

- Det kan jeg vel. - Okay.

- Tak. Du har reddet vores liv. - Skynd dig.

Vi er her.

- Tusind tak. - Tusind tak.

Mitch og Cam. Hej, vi er Mitch og Cam.

Jeg er Mitch, han er Cam.

Hr. Tucker og hr. Pritchett, I nåede det lige i tide.

- Dejligt. - Tak.

- Lucy. Hendes navn er Lucy. - Vi kommer hjem, Lucy.

Hej, allesammen!

Vi fyrer op for hologrammet til stjerneskibet Enterprise om fem minutter.

Kom eller vær en taber.

Jeg tror ikke, han skulle bestille den der.

Nu vi er her,

tror jeg ikke, det er en så god idé at brase ind hos Alex.

Claire, jeg er bekymret, hun svarer ikke på beskeder,

hendes ven siger, hun aldrig går ud.

Det er første del af enhver Lifetime-film

om universitetspiges nedsmeltning.

Ja, men vi burde give lidt tips.

Det er hvad Alicia Silverstones mor, Judith White mente

i Fra 12-taller til en spændetrøje.

Tro mig. Det er den bedste måde

at sikre, at hun ikke tilbringer sine nætter alene og deprimeret.

FORSTYR IKKE

Alex? Skat, det er mor og far.

Måske er det et godt tegn.

Måske er hun allerede ude med venner,

- hun er... - Hej!

Hvad laver I her?

Vi ville komme forbi, sige "Hej" og måske tage ud og spise.

Med mindre du allerede har planer med gruppen.

Min burrito er klar.

Drikker du?

Vin hjælper mig nogen gange med at sove.

Jeg ville ønske, I havde ringet, jeg har så travlt med skolen nu,

og det her sted er et stort rod.

- Der er du. - Har du en kat?

- Det er ikke min. - Stjal du en kat?

Hun er som Neve Cambell i From Yale to jail.

Åh, Gud. Skat, er du sikker på, du er okay?

Det er lørdag aften, du drikker vin i din badekåbe

med en "kommer ingen steder fra" kat.

Hvad er der galt med det? Fjern katten og jeg er stort set dig.

Skat.

Jeg ved, hvordan der er at være en outsider på universitetet.

De seje børn og jeg plejede at få dem til føle sig bedre tilpas

ved at efterlade bananbrød uden for deres dør.

Vi vil banke og så løbe væk og gemme os bag en busk

bare for at se deres ansigtsudtryk...

Din far og jeg er bare bekymrede, fordi du har været så fraværende.

Jeg har haft travlt.

Ingen siger, du ikke lever et fuldt liv, du læser,

- du laver burritoer... - Hm-mm.

Måske er du bare lidt ensom.

- Eller deprimeret. - Jeg har det fint, mor!

For vi kunne altid få dig tilbage i terapi.

- Ja. - Eller få dig til at flytte hjem

- til os. - Gud, stop!

Hvorfor formoder I altid, at jeg er en deprimeret taber?

Har I tænkt på, at jeg måske er så fraværende,

fordi jeg har haft travlt med mit eget liv?

Måske har jeg det fantastisk. Måske bruger jeg tid med en særlig person.

- Det er rigtigt. - Ben, hvad laver du?

Jeg sagde, bliv der!

Undskyld, jeg troede, du var i gang med en stor afsløring.

- Det var jeg ikke! - Dig og Ben?

- Skat, er han ikke 50? - Han er 26.

Det er i min familie, jeg ser sådan her ud indtil jeg dør.

Så det er derfor, du ikke er kommet hjem?

Du dater din mors assistent?

Jeg er faktisk en marketingchef.

Ved du hvad? Det er nok bedre,

- for alle, hvis du tager et håndklæde. - Ja, det giver mening.

Claire, vil du være sød ikke at fyre mig?

Hvor længe har I to lusket rundt?

Et par måneder.

- Vi tog en pause, da jeg var i San Diego. - Hvad? Gjorde vi?

- Bare... - Er det okay?

Ja, vi giver den til hende. Det er en katteburrito.

Jeg vidste, jeg genkendte den ting.

Du burde vide, han tager den kat med på arbejde og åbenbart på dates.

Han tænkte, det var tid til at bringe de to vigtigste kvinder i hans liv sammen.

Hva...? Jeg kan ikke tage på arbejde hver dag

og tænke over, hvorfor han smiler så dumt.

Hvorfor får du det til at handle om dig?

Det er det første voksne forhold, jeg nogensinde har haft.

Men det er med Ben.

Det er okay. Hun mente det ikke.

Claire, kan jeg tale med dig?

Du kan være enig med mig foran alle.

Faktisk synes jeg, du overreagerer en smule.

- Hvad? - Vi komme her med den tanke,