Saint X

چندین شاهد شب گذشته آلیسون رو

با دو مرد جوان محلی توی بار دیدن

و سه‌نفرشون با هم حوالی نیمه‌شب بار رو ترک کردن

من اون دو مرد رو چند ساعت بعد به دلیل رانندگی در حالت مستی دستگیر کردم

اما دخترتون دیگه همراه اونا نبود

همه می‌دونن که اون مردا به خواهرت تجاوز کردن و اون رو کشتن

ادوین چطوری بود؟

ادوین یکی از فریبکارترین انسان‌هایی بود که دیده بودم

و گوگو؟

فکر می‌کنم هر کاری که دوست‌ـش بهش می‌گفت رو انجام می‌داد

باید درباره سارا به گوگو بگی

.باید باهات صحبت کنم جدی‌ـه

پس دزموند بهت گفت - اینکه بهترین دوست‌ـم -

مانع بودن تو با من میشه

می‌دونم با سارا چی‌کار کردی

فکر می‌کردم می‌خواد امشب با خواهرش وقت بگذرونه

به خودم قول دادم که اگه فرصتی برای کمک به

کسی رو داشتم، کمک‌ـش کنم

امیدوارم ازش برای رسیدن

به جایی استفاده کنی که بتونی آزادانه زندگی کنی

،دوست‌ـش یه نامه‌ای بهش داد

که باید از طرف ادوین باشه

،وقتی هفت سالم بود برادرم به قتل رسید

زندگی‌ـم از هم پاشید

سوار شو

«A_R_Z_110» ترجمه از @ARZ_110_SUB

پالتز اینجاست؟ - اوهوم -

باحال به نظر می‌رسه

برو بررسی‌ـش کن

،گوش کن گوگز، موضوع سارا، مرد

اون‌طور که فکر می‌کنی نیست - جلوی دختر نه -

جلوی دخـ... گوش کن

اینجا انرژی خیلی خوبی داره

عاشق‌ـشم

می‌رقصی، گوگو؟ - البته که می‌رقصه -

.اون یه رقاص عالی‌ـه صبر کن تا حرکات‌ـش رو ببینی

ببین می‌تونی ماده مخفی توش رو حدس بزنی

بوی ماری‌جوانا میده

آره، توی این ودکا ماری‌جوانا جامائیکایی درجه یک هست

بهم اعتماد داری؟

قبل‌تر، گفتی که هر دومون رازهایی داریم

فکر می‌کنم من آماده‌ام

.می‌خوام بهت بگم می‌خوام به همدیگه بگیم

...شاید تو بتونی شروع کنی

با قتل برادرت

اسم، آه... اسم‌ـش جان بود

وقتی هفت ساله بودی؟

یه پسر به قتل رسیده، یه پسر سفید پوست

مطمئناً توی اخبار پخش میشه

اسم خانوادگی‌ـت چی‌ـه؟

نورتون

،پس، اگه همین‌الان ماشین رو بزنم کنار

،اون گوشی هوشمند رو بیرون بکشم

«و «قتل جان نورتون رو توی گوگل جستجو کنم

برادرت رو پیدا می‌کنم؟

کجا... کجاییم؟ چی... اینجا کجاست؟

به من دروغ گفتی، امیلی؟

...من

زندگی من پیچیده است، می‌دونی؟

،من... یه چیزهایی خاصی رو تغییر دادم

که نمی‌خواستم بگم‌ـشون

لطفا منو ببخش

،و چه کسی رو باید ببخشم

...امیلی

یا کلر؟

کلایو، ببخشید

!پیاده شو

...کلایو - خفه شو. خفه شو -

برو - این کار رو نکن -

....خواهش می‌کنم، من - برو -

!برو! برو

گریه نکن. بس کن

می‌خوای منو بُکشی؟

بُکشم‌ـت؟

من قصد کشتن‌ـت رو ندارم، دختره‌ی احمق

بیا دنبال‌ـم

می‌خوام بهت نشون بدم که خانواده‌ات چه چیزی رو ازم گرفتن

همیشه آرزو داشتم پسرم رو به اینجا بیارم

اون هیچوقت به ملاقات من نیومد

...از کجا فهمیدی که من

اون کاری که کردی

روی دست‌ـم نوشتم

اون موقع هم این کار رو می‌کردی - آره -

،مدتی پیش

...داشتم می‌رفتم خونه و

...فکر کردم که شنیدم

تعقیب‌ـم کردی؟

اسم قدیم‌ـیم رو گفتی؟

آره

فکر می‌کردم دارم عقل‌ـم رو از دست میدم

...نمی‌دونم چی بگم. من

مطمئن‌ـم یه چیزی سر هم می‌کنی

توی دروغ گفتن خیلی حرفه‌ای هستی

همه این شب‌ها، امیدوارم بهت خوش گذشته باشه

فکر می‌کنی من می‌خواستم این کار رو انجام بدم؟

من همه چیز رو از دست دادم

من فقط حقیقت رو می‌خوام

برای آلیسون. این تمام چیزی‌ـه که من می خوام

حقیقت این‌ـه که آلیسون ،زندگی من رو نابود کرد

،و با توجه به چیزی که می‌بینم زندگی تو رو هم خراب کرده

بهم بگو

بهم بگو چه اتفاقی افتاد

بعد از اون دیگه نمی‌خوام قیافه‌ات رو ببینم

...به من نگاه کن. ببین بهم نگاه کن، لطفا

من عاشق سارا نیستم

پس چرا؟

چرا اون کار رو کردی؟

سارا هیچوقت عاشق‌ـت نمیشد

...شاید باهات ازدواج می‌کرد

تا فرار کنه، شاید

گوگو، رفیق، دارم از زجر کشیدن نجات‌ـت میدم

باید بهم اعتماد کنی

دارم تو رو از یک عمر زجر کشیدن نجات میدم

من نیازی به محافظت ندارم

کی می‌خواد با من برقصه؟

تو می‌خوای. زود باش

بیا دیگه، گوگو

نمی‌دونم چرا هیچوقت به این ...موضوع توجه نکردم، اما

تو یه جورایی جذاب هستی

بیا از اینجا بزنیم بیرون

باشه. بعدا می‌بینمت، گوگز

نه، احمق نباش. گوگو باهامون میاد

بیا، گوگو

خیلی‌خب، الان کجا بریم؟

گفتی می‌ریم به جزیرک دوردست

دیوونه شدی، دختر؟ دیوونه هستی؟

داشتم سر به سرت می‌ذاشتم

وقتی قایق نداریم چطور می‌خواییم بریم به دوردست؟

هوم؟ - می‌تونیم شنا کنیم -

من یه شناگر حرفه‌ای هستم

من یه توریست احمق نیستم، می‌دونی؟

.آره، می‌دونم این رو می‌دونم، آلیسون

و به همین دلیل‌ـه که مکان ...بعدی که تو رو می‌برم

یه جای خیلی خیلی خاص‌ـه، فقط برای تو

دنبال‌ـم بیا

کجا داریم می‌ریم؟

این به اندازه کافی برات هیجان داره، بانو؟

اینجا خیلی خوشگل‌ـه

بهت گفتم می‌برم‌ـت به یه جای خاص

منو ترسوندی

.اوه، آره ما الان یه مهمونی جنون‌آمیز واقعی داریم

حالا هر چی

...حالا

نوبت شماست

مسخره می‌کنی؟ - به هیچ وجه. امکان نداره -

شما... می‌ترسین؟

آره، فکر کردم می‌خوایین یه ...شب پر هیجان داشته باشین، اما

...حدس می‌زنم

جهنم. دختره مسخره. بیا

آفرین. خوب بود

خیلی خوب

...آم

...احساس می‌کنم، آم

...من قراره

...دراز

یه ثانیه دراز بکشم

احمقانه است

گوگو

...دلیل اینکه

...من اون کار رو با سارا کردم

...این بود که

اون منو بوسید

و من هم اونو بوسیدم

...و این

قفل یه چیزی رو باز کرد

...و ما

تو و ادوین؟

...این چیزی نبود که من

می‌خواستم یا می‌دونستم که می‌خوام

...فقط

همه چیز رو تغییر داد

به چی نگاه می‌کنی، دختر کوچولو؟

.گمشو برو. حرکت کن زود باش

...حرکت کن، برو دیگه، زودباش. برو - نه، نه، نکن -

گوگو، گوگو، مرد، یک کیلومتر تا خلیج ایندیگو فاصله است

...خیلی سریع برمی‌گرده

خواهش می‌کنم، گوگو، پیش من بمون

باشه؟ یه کمی بیشتر

لطفا

خواهرم فرار کرد؟

سعی کردم دنبال‌ـش برم، اما ادوین مانع شد

حرف‌ـم رو باور نمی‌کنی؟

کون لقت

البته که باور می‌کنم، گوگو

ببخشید

،من فقط، آم... فقط باید ازت بپرسم

،دوست داشتی هنوزم با من باشی

اگه آلیسون اینجا می‌بود؟

واقعا ببخشید. احمقانه بود

اون... بیا فقط ادامه بدیم، باشه؟

گندش بزنن

ببخشید

تایلر. لعنتی

تایلر

هی

می‌خوایی بریم به اتاق‌ـت؟

آره یا نه؟ - آره، آره، نه. می‌خوام -

می‌خوام. آره، آره

سلام. چه خبر؟

خوبی؟