Peterloo

Efter 20 års krig bliver Napoleon Bonapartes Frankrig besejret -

- af den allierede hær under hertugen af Wellingtons kommando -

- sammen med de prøjsiske tropper anført af feltmarskal Blücher.

Premierministeren.

Mine herrer, det er unødvendigt at lægge større beslag på Overhusets tid -

- vedrørende det forslag, jeg nu vil fremsætte.

Hans Kongelige Højhed Prinsregenten har bedt mig præsentere et forslag -

- til hædring af Hertugen af Wellington.

Efter en så heltemodig indsats som hans i slaget 18. juni -

- efter en sejr, der opviste alle generalens store egenskaber -

- i både defensiv og offensiv krigsførelse, modstand og angreb -

- samt tapperhed, udholdenhed og dygtighed ...

Efter denne sejr, som er uden sidestykke i historien -

- ville Parlamentet så gøre sin pligt ved blot at stemme ja til at sige tak -

- og undlod at give større bevis for taknemlighed over for den modige leder -

i en så overlegen sejr -

- og nægtede at sørge for sejrherren og hans families underhold?

Jeg foreslår, at Parlamentet tildeler Hans Nåde Hertugen af Wellington -

- som bevis på den britiske nations taknemlighed -

et beløb på 750.000 pund.

Hørt!

General Byng. Lord Sidmouth er ledig nu.

Pas på trinnet, hr. general.

Kom ind.

General Byng, mylord.

- Sir John. - Hr. indenrigsminister.

- Velkommen. Sid ned. - Tak.

Lad mig se ... Ja, Deres fader.

- Jeg håber, han er sund og rask? - Desværre ikke.

Ja. Nej, om forladelse. Jeg nød hans selskab meget.

Trods vore meningsforskelle.

- En storartet mand. - Tak.

- Det er en ære at modtage Dem. - Æren er helt på min side.

Deres bedrifter har været intet mindre end olympiske.

- De smigrer mig. - Kom ind!

Godmorgen, Deres Nåde.

- Godmorgen. Vil De have en kop te? - Nej tak.

- Nå. Og hvordan har De det i dag? - Meget bedre, mrs. Moss.

Det er jeg meget glad for at høre. Værsgo.

Tak, mine herrer.

Jeg erkender, at min livserfaring er begrænset til soldatens.

Tilgiv mig, men jeg bryder mig ikke meget om politik.

Ypperligt! Jeg bryder mig heller ikke ret meget om politik ...

De er ... perfekt skikket til opgaven, hvis jeg må være så fri.

Hvormed kan jeg tjene Dem?

De får kommandoen over det nordlige distrikt.

- Det nordlige distrikt. Ikke Irland? - Nej, ikke Irland.

Kender De Nordengland?

Næsten ikke. Min mor var fra Yorkshire. Familiesædet var Wentworth Castle.

Wellington roser Deres bedrifter i høje toner.

Tak. Jeg havde den lykke at tjene ved Hans Nådes side i mangt et felttog.

Yorkshire er et storslået land, men på den anden side af Penninerne -

- i Manchester og de omgivende byer i Lancashire ... findes en sygdom.

En farlig trussel om omsiggribende oprør.

Kom ind. Åh, Hobhouse!

General John Byng, mr. Hobhouse, min departementschef.

Mig en ære, sir John.

Hobhouse, fremover skal sir John have fuld adgang til alle journaler -

- vedrørende oprørske handlinger oppe nordpå.

- Glimrende. - Ønsker De, at jeg begynder straks?

Bestemt.

- Udmærket. - Storartet.

- Er det vejen til Manchester? - Ja, du er på rette vej. Bare fortsæt.

Tak.

Joseph.

Kom så, min dreng. Sid ned.

Kom så.

Kom så ... Hvad er nu det?

Lad os få dig af tøjet. Kom, min dreng.

Kom så. Drik det her. Drik, min dreng.

Så, så, ikke græde.

Kom så ...

Så, så.

Mor er her.

Ikke? Mor er her.

Nå, sønnike?

- Han blødte. - Alt vel, Aggie?

Det løb ned ad hans ansigt.

Men han fortjente det. Han er kommet for sent tre gange denne uge.

- Han er udmattet. - Jeg blev så forskrækket.

- Sagde han noget? - Ikke en lyd.

Så har han ikke forandret sig.

- Lad den være, George. - Næ, næ. Vi lægger den væk.

- Sid nu stille. - Vi skal snart hjem.

- Vi har vækket ham. - Joe?

Vi er her alle sammen. Kom, sæt dig op.

- Er du sulten, Joseph? - Jeg har lavet suppe.

- Alt vel, far? - Ja, min dreng.

Sæt dig ned, far.

- Sæt dig ned. - Esther, ræk mig en ske.

Pas på, den er varm.

- Det er jo George! - Ja.

- Han er blevet stor. - Ja, han er.

- Og en lille ny. - Ja. Lille Sarah.

Din niece. Det er din onkel Joseph.

- Halløj. - Hvordan var det at være i krig, Joe?

Var du ved Waterloo?

- Lad ham være i fred. - Han skal nok komme sig.

- Så du Napoleon? - Kom så, dit fjollehoved.

- Farvel, far. - Farvel. Farvel, George.

- Farvel, farfar. - Vi ses, Joe.

- Det er dejligt, du er hjemme. - Vi ses i morgen. Vi ses, klogesen!

En penny for en pie. En halvpenny for en halv friskbagt pie! De damer? Den herre?

En penny for en pie. En halvpenny for en halv friskbagt pie!

En penny for en pie. En halvpenny for en halv friskbagt pie.

- En halv, tak. - En halvpenny.

Her, søde.

Friske æg! En kvartpenny for et æg. Seks for en og en kvart penny.

- Halløj. Alt vel? - Ja. Går det godt?

Åh, du ved ...

Det sædvanlige?

- Noget nyt? - Han er kommet hjem.

- Nej da! Dejligt. Hvordan har han det? - Han er ikke sig selv.

Nej. Du får et ekstra. Lav noget særligt til ham.

- Her er din pie. - Dejligt.

- Vi ses. - Ja.

Friske æg! En kvartpenny for et æg. Seks for en og en kvart penny.

Friske æg! En kvartpenny for et æg. Seks for en og en kvart penny.

Godtfolk, hør efter for tiden er streng

nu bør I lytte til de fattiges sang

faget er dødt vævene gået i stå

men jeg håber vi snart levebrødet kan få

vævene har længe i skygge ligget hen

men solen vil skinne på væverne igen

vævene har længe i skygge ligget hen

men solen vil skinne på væverne igen

på væverne igen.

Annie, jeg beder dig.

Jeg kan ikke.

Hvor mange?

- Seks. - To.

- Fire. - Tre.

Den bedste pie på fredag.

Smil, Sarah.

- Værsgo. - Tak.

Kom, min pige.

- Har du noget arbejde? - Nej, ingenting.

Beklager, sønnike.

Noget arbejde?

Jeg var ovre på den anden bred. Der var intet at få.

Der er intet at få. De vil skære i lønnen igen.

- Skære den til hvad? - Ind til benet, mor.

- Kornskatten hjælper ingen. - Den hjælper de rige svin.

- Skide landmænd. - Det er ikke kun deres skyld.

- Det er regeringen. - Den er da i lommen på jordbesidderne!

Og desuden er de fleste i regeringen selv jordbesiddere.

De bliver fede af den jord, de stjal fra os.

- Hvad har det med brødprisen at gøre? - En dårlig høst betyder kornmangel.

De må ikke importere, og så tvinger de prisen op.

Så må vi stakler betale det femdobbelte for et brød.

- Er det kornlovene? - De har kun gjort det værre.

- Regeringen gør intet for os. - Det er sandt.

- Fede blodsugere i London. - De sulter os alle sammen ihjel.

11 en halv pence. Dem tager du, Esther.

Vi klarer os for resten.

Nej.

Husleje og varme så er det halve brugt

skal vi også have mad er resten næsten slugt

vi sulter og vi fryser vores læber bliver blå

til sidst kan vi knap tygge en skrå.

Margaret Micklethwaite.

Hvad angår forseelsen løsagtighed og forstyrrelse af den offentlige orden -

- blev De fundet i beruset tilstand i Deres frues kælder.

At De var og er løsagtig og forstyrrede den offentlige orden, ligger altså fast.

Hvad angår forbrydelsen, nemlig at stjæle to flasker udsøgt rødvin ...

Før jeg afsiger dommen, så bær over med min nysgerrighed -

- og oplys mig om, hvilket fejlagtigt foregivende der fik Dem ned i kælderen.

Jeg var oppe på loftet, og der så jeg et spøgelse, der kiggede på mig.

Så måtte jeg løbe ned i kælderen!

Virkelig?

Skræmt af ånden på loftet ...

... nød De godt af flaskens ånd i kælderen.

I betragtning af Deres dobbelte forbrydelse -

- er jeg til sinds at sende sagen videre med den anbefaling -

- at De tilbringer De næste syv år med at betragte udsigten over Botany Bay.

- Nej, herre! Min dreng behøver mig ... - Stille!

Jeg vil dog nødig belemre staten med omkostningerne ved Deres forvisning.

Derfor skal De piskes for at beskæmme Dem og afskrække andre.

Derpå skal De tilbringe 14 dage i fængsel -

- hvor De kan tænke over Deres forbrydelser.

Før fangen ned.

Edward Wild. Med hvilket formål befandt De Dem i Tib Street i Manchester -

den 3. november i fjor?

Vi rev en mur ned.

- Var De beruset? - Nej.

Så forklar mig, hvad der fik Dem til at gå ind i en herreekviperingsforretning?

- Det er mit lommeur. - Det er ikke Deres lommeur.

Det er et lommeur af sølv, der er fem guineas værd.

Det tilhører herreekviperingshandleren, mr. Arnold.

Desuden er hans navn tydeligt indgraveret på bagsiden af etuiet!

Jeg vandt det i et spil terninger. På Old Boar's Head.

- Hvornår? - Det kan jeg ikke huske, hr. dommer.

De spilder rettens tid.

Jeg vil anbefale, at De forvises til den australske straffekoloni i 14 år.

Herren vor Gud ejer alt på denne jord.

Når De stjæler, røver De fra ham.

Er De James Mahon? Tag hatten af.

- Hva'? - De er i en retssal.

- De er tiltalt for at stjæle en frakke. - Jeg stjal den ikke, jeg tog den.

- Forklar mig forskellen. - Han havde to, jeg tog én. Jeg frøs.