Bored to Death

‫"كل الظلال في المدينة"‬

‫"كانت تحبك ويا للخسارة"‬

‫"لائحة الأسئلة التي كنت تطرحينها عليّ"‬

‫"أنا ضجر حتى الموت‬ ‫أنا غاضب وأشعر بالوحدة"‬

‫"أنا ضجر حتى الموت‬ ‫أنا غاضب وأشعر بالوحدة"‬

‫"أنا ضجر حتى الموت‬ ‫أنا غاضب وأشعر بالوحدة"‬

‫مرحباً‬

‫- شكراً‬ ‫- آسف لأنني تأخرت‬

‫صديقتا (راي) هنا‬ ‫لم يخبرني أنهما قادمتان‬

‫(ميشيل) و(ليزا)‬ ‫أقدّم لكما (جوناثان)‬

‫- مرحباً‬ ‫- أهلاً‬

‫- مرحباً‬ ‫- أهلاً‬

‫- أين (راي)؟‬ ‫- إنه في الحمّام يستمني‬

‫- ماذا!‬ ‫- كدت أنتهي، ٣ مرات بعد فقط‬

‫لمَ يفعل هذا؟‬

‫(راي) و(ليا) كانا كريمين معنا‬

‫وسيعطينا (راي) من سائله المنوي‬ ‫ليصبح لدينا طفل‬

‫الليلة موعدنا الأول للتبادل‬

‫- لست أنا مَن كانت كريمة معكما‬ ‫- أظنك كنت كذلك‬

‫مشاركة سائل حبيبك المنوي معنا‬ ‫لطف شديد منك‬

‫نعم ونحن بحاجة ماسّة‬ ‫إلى هذا ولا مجال لتجنّبه‬

‫وما تريده حبيبتي (ميشيل) تحصل عليه‬

‫نعم، أخبرني (راي)‬ ‫عن هذا الموضوع، تهانيّ‬

‫طالما ألاّ يولد الطفل‬ ‫مع لحية فسنكون سعيدتين‬

‫توقّفي، لا في الواقع‬ ‫نحن نحب كثيراً قصص (راي) المصورة‬

‫ونأمل أن يصبح الطفل فناناً‬

‫ما الذي تفعله أنت في حال‬ ‫أردنا نوعاً آخر من الأطفال؟‬

‫سمعت ما قلته‬

‫- حقاً، ما هو مجال عملك؟‬ ‫- أنا كاتب‬

‫وأخبرني (راي) أنك تخوض غمار‬ ‫وظيفة أخرى كمحقق خاص‬

‫- أجل‬ ‫- ربما تستطيع مساعدة صديقة لي‬

‫- سُرق لوح التزحلق الخاص بابنها‬ ‫- أستطيع حتماً التحقق من الموضوع‬

‫لحدّ الآن توصلت إلى حلّ كل قضاياي‬

‫كان عددها ٢ فقط‬ ‫لكن مع ذلك هو سجل ممتاز‬

‫حسناً، اسمها (أليس) وهي نباتية راديكالية‬

‫أعرف الكثير من النباتيين الراديكاليين‬ ‫لا بد أنها شخص غير سعيد‬

‫- إليكما قارورة مليئة‬ ‫- أحسنت، (راي)!‬

‫لكن أيمكنك وضع القارورة في البراد؟‬ ‫لأننا نحتاج إلى تجميدها‬

‫لا، لا أريدك أن تضعها في البراد‬ ‫فغداء الفتاتين موجود هناك‬

‫- (ليا)، أرجوك‬ ‫- حسناً!‬

‫سأضعها في المغسلة مع بعض الثلج‬

‫أعطيني إياها فحسب (ليا)‬ ‫سنضعها في برادنا الصغير‬

‫- يا إلهي!‬ ‫- سأحضرها، سأحضرها‬

‫ها هي ، ها هي، ها هي‬

‫حسناً، جيد، لم ينسكب منها شيء‬

‫- يجدر بنا أن نذهب‬ ‫- لمعلوماتكم فقط، أنا أعارض هذا‬

‫(ليا)، آسف لسؤالي لكن هلاّ تعطيني‬ ‫رقم هاتف صديقتك النباتية الراديكالية‬

‫أريد حقاً تلك القضية‬

‫- (ليا)!‬ ‫- (راي)، السائل المنوي‬

‫المزيد؟ تقصدين هذه القارورة‬

‫وداعاً، (بيكاسو)‬

‫أنا نفسي لم أمارس التزحلق‬ ‫على اللوح، لم يسمح لي والداي بذلك‬

‫كانا نوعاً ما يبالغان‬ ‫في حمايتي ويكبحان حريتي‬

‫أنا والدة متساهلة جداً‬

‫من المهم جداً برأيي‬ ‫أن يتمتع (دايفد) بحس الإدارة‬

‫مثلاً، كل ليلة على العشاء‬ ‫يقرر هو ماذا يريد أن يأكل‬

‫لا بد أنه يأكل الكثير من البيتزا إذاً‬

‫لا، لا، لا نأكل‬ ‫مشتقات الحليب أو القمح‬

‫يعاني (دايفد) من حساسية‬ ‫على الكثير من الأطعمة‬

‫لا أعرف إذا كانت (ليا) قد أخبرتك‬ ‫لكنني أناصر استعمال المدارس العامة‬

‫للوجبات البطيئة والنيئة والحية‬

‫في قلبي، أنا نباتي‬ ‫لكن في فمي ينقصني الانضباط‬

‫يبدو أن قلبك في المكان المناسب‬ ‫ما عليك سوى العمل على فمك‬

‫إذاً ماذا حدث بالضبط‬ ‫مع لوح التزحلق الخاص بـ(دايفد)؟‬

‫ستظهر لطخة على فمك‬

‫إذاً ماذا حدث بالضبط‬ ‫مع لوح التزحلق الخاص بـ(دايفد)؟‬

‫هذا الفتى الأكبر سناً‬ ‫هذا المتنمّر المتباهي بقوته أخذه‬

‫عرضت على (دايفد)‬ ‫شراء لوح تزحلق جديد‬

‫لكنه رفض رفضاً قاطعاً‬ ‫فهو متعلّق جداً بهذا‬

‫- كم يبلغ (دايفد) من العمر؟‬ ‫- عمره ٩ سنوات‬

‫- والفتى الذي سرق لوحه للتزحلق؟‬ ‫- لا أعرف، عمره ١٦ أو ١٧‬

‫اسمه (فرانسيسكو)‬

‫لكنني لا أستطيع استعادة اللوح منه‬ ‫فسيكون هذا مهيناً جداً لـ(دايفد)‬

‫هذا ذكاء شديد من قِبلك‬

‫في صغري كنت مصاباً‬ ‫بتشنجات في الظهر‬

‫وذهبت إلى طبيب‬ ‫تقويم عظام مجنون وصف لي مشدّاً‬

‫- لأشهر‬ ‫- أما زلت تعاني من مشاكل في الظهر؟‬

‫أحياناً، أشعر...‬

‫أستطيع معالجة هذه المشكلة‬ ‫تمدد على بطنك‬

‫مشدّ، أجد ذلك غريباً‬

‫لا أعرف إذا كنت سأسمح لطبيب ما‬ ‫بأن يفعل هذا بـ(دايفد)‬

‫نعم، كان حقاً علاجاً فيكتورياً‬ ‫خاصة بالنسبة إلى (نيو جيرسي)‬

‫لكن الغاية من قصتي‬ ‫أن والدتي لم تسمح لأحد قط بأن يعرف‬

‫لقد قامت بحمايتي‬ ‫كنت أرتدي فقط القمصان القطنية‬

‫- يسرّني سماع ذلك الجزء، استدر‬ ‫- حسناً‬

‫- كيف وجدت هذا؟‬ ‫- رائع‬

‫- افعل كما أفعل أنا‬ ‫- حسناً‬

‫ارفع ساقك إلى الأعلى‬

‫هل تعتقد حقاً أنك تستطيع‬ ‫استعادة لوح التزحلق الخاص بـ(دايفد)؟‬

‫نعم، سأستعيده وسأجد (فرانسيسكو) هذا‬

‫ارفع الساق الأخرى‬

‫سأكون ممتنة جداً‬

‫منذ انفصالنا أنا ووالد (دايفد)‬ ‫بقيت في المنزل من دون رجل‬

‫لديك رجل في المنزل الآن‬

‫أبحث عن فتى اسمه‬ ‫(فرانسيسكو)، هل تعرفانه؟‬

‫يتزحلق على لوح يشبه هذا اللوح‬

‫هل تعرف... هل تعرف (فرانسيسكو)؟‬

‫عذراً؟‬

‫- نعم‬ ‫- هل تعرف شخصاً اسمه (فرانسيسكو)؟‬

‫هل سبق ومارست معه التزحلق‬ ‫على اللوح في الشارع؟‬

‫نعم، أعرفه‬

‫هل تعرف أين يحب‬ ‫أن يمارس التزحلق على اللوح؟‬

‫لا أذكر‬

‫هل ستنعش الـ٥ دولارات ذاكرتك؟‬

‫- لا، لكن الـ١٠ دولارات ستفعل‬ ‫- حسناً، أيها القوي‬

‫اعذرني لحظة واحدة، إنه اتصال عمل‬

‫- (كارولاين)؟‬ ‫- "(جوناثان)، ها أنت"‬

‫كيف يجري العمل‬ ‫على رواية (كاما سوترا) الجديدة؟‬

‫- إلى أية وضعية وصلت؟‬ ‫- بلغت الفصل ١١ بل الفصل ١٢‬

‫- الوضعية ١٢‬ ‫- أي بقيت لك ٥٢ وضعية‬

‫اسمع، استمر بالعمل الدؤوب، اتفقنا؟‬

‫وأرسل لي فصلاً الآن إذا أردت‬

‫سأرسل لك شيئاً قريباً، اتفقنا؟‬

‫لكنني مع صديق الآن لذا سأعاود‬ ‫الاتصال بك، هل أنت موافقة؟‬

‫حسناً، عزيزي لا تشعر أنك غريب‬

‫تعرف أنّ جميع الكتّاب‬ ‫الذين أعمل معهم هم مثل أزواجي‬

‫صحيح، أعرف‬ ‫حسناً، وداعاً (كارولاين)‬

‫وداعاً عزيزي‬

‫أعتقد أنك لا تعمل على الكتاب‬ ‫لأنك محبط بسبب خسارة الفتاة‬

‫تحسّنت حالي قليلاً، التقيت بامرأة اليوم‬

‫هذا ممتاز‬

‫قال (همنغواي) إنّ أفضل طريقة‬ ‫لنسيان امرأة ما هي الحصول على أخرى‬

‫طبعاً لتنسى تلك المرأة‬ ‫تحتاج إلى امرأة أخرى‬

‫إذاً بشكل أساسي‬ ‫علاقة فاشلة واحدة تؤدي إلى التالية؟‬

‫نعم، بأية حال، كيف هي الفتاة الجديدة؟‬ ‫أهي حسنة المظهر؟‬

‫نعم، إنها جذابة جداً‬ ‫تعجبني كثيراً‬

‫- هل ذراعاها جميلتان؟‬ ‫- أظن ذلك، نعم، لماذا؟‬

‫لا أعرف لكنني مؤخراً‬ ‫أشعر بهوس بشأن أذرع النساء‬

‫في الواقع بشأن الإبطين‬ ‫أحب هذا فحسب‬

‫إنه هذا المكان السري الآخر‬ ‫الذي نستطيع اللجوء إليه‬

‫لكنك لست مضطراً للانزلاق‬ ‫حتى السرير للوصول إليه‬

‫ربما هو الكسل، لا أعرف‬

‫ثمة أيضاً رابط يتعلّق بالطفولة‬

‫هل حدث شيء معك‬ ‫ومع إبط ما في الطفولة؟‬

‫نعم، نعم، كنت في حافلة‬ ‫المدرسة بعمر الـ١١ سنة‬

‫وهذه الفتاة...‬ ‫كان اسمها (دايان ترودي)‬

‫أذكر أنها كانت ترتدي‬ ‫فستاناً أصفر اللون‬

‫وعندما وقفت ومدّت ذراعها لتمسك بالعمود‬

‫دخلت أشعة الشمس من زجاج النافذة‬ ‫واستطعت رؤية إبطيها‬

‫رأيت تلك الشعرات الصفراء‬ ‫الشقراء الناعمة الجميلة كأنها تتموّج‬

‫وقعت في غرامها‬

‫لمَ برأيك جعلتك الشعرات‬ ‫تقع في غرامها؟‬

‫لأنني عرفت أن هذا يعني أنها تصبح امرأة‬

‫تعجبني هذه القصة‬

‫وفليساعدني الرب‬ ‫ها هو الأمر نفسه يتكرر‬

‫مهلاً، ماذا؟‬

‫قابلت ناشرة شابة ذلك اليوم‬

‫ولسبب ما رفعت ذراعها واستطعت‬ ‫رؤية تلك الشعرات الشقراء الخفيفة‬

‫كانت تلك بمثابة لحظة من رواية‬ ‫لـ(بروست) أعادتني إلى حافلة المدرسة‬

‫هذا غير معقول‬ ‫إذاً مرتين في حياة واحدة‬

‫أعرف، اسمها (إيميلي)‬