Z for Zachariah

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.

SRT project e' lieta di presentare

'Z come Zaccaria'

Traduzione: madskin, ilarencik, Warper, sara.dag

Revisione: sara.dag

Salta su.

Vuoi sentirla un'altra volta?

Cerca.

Faro.

Cerca.

Ehi! Esci da li'!

Esci subito da li'!

- Forza, devi... devi uscire da li'. - Ok, ok, va bene.

- Stai buono! Cuccia! - Va bene... Fammi prendere...

Chi sei?

- Ehi... - Chi sei?

- Ehi, no, no, no! - Dove sono gli altri?

Ci... chi?

- Merda. - Dove sono gli altri?

- Dove sono? - Non c'e' nessun altro. Io non...

Ci sono solo io.

Devi uscire dall'acqua, per favore.

Ti prego. E' solo che l'acqua viene dall'esterno della valle.

Devi uscire dall'acqua, per favore.

No!

- Stai bene? - Puoi farmela?

Puoi farmela? Non ci riesco. Puoi aiutarmi?

Che c'e'? Non ti faro' del male! Non voglio farti del male.

Dai, mi serve il tuo aiuto.

Prendi.

Non sono capace...

Ecco... Devo farla una volta al giorno.

E questo... e' blu di Prussia.

Comunque non sopravvivero'.

- Stupido. Stupido! - Noi...

Posso portare il tuo carro fino a casa.

Abbiamo del cibo. Lassu' abbiamo del cibo.

Brucia i miei vestiti.

Anche il mio corpo, se dovessi morire.

Come ti chiami?

Ann.

Io John.

Mi dispiace tanto.

Ok...

- Va tutto bene. Va tutto bene. - Oh...

Ancora uno.

Ancora uno.

Ecco fatto.

Ok,

va tutto bene.

Mio Dio,

ti prego, benedici quest'uomo.

E' molto malato ed ha bisogno del tuo aiuto.

So che hai un piano per ognuno di noi,

ma si e' ammalato

per un errore

e penso che sia una brava persona.

Ti serviro'

nel modo che ritieni piu' opportuno.

Non dico che tu non sappia cos'e' meglio, o quel che e', ma...

sarebbe una grande benedizione per me se lui...

potesse rimanere qui

e in salute.

Ne ho bisogno...

Ti prego.

Mio padre ci diceva:

'Mandate avanti la fattoria' e...

Ok.

questa valle e' stata la nostra benedizione.

- Gia'... - E finche' rimarremo qui,

saremo protetti.

Deve esserci una spiegazione.

Non lo so, qualcosa a che vedere con...

con le perturbazioni atmosferiche o...

o forse il crinale ha creato un...

una specie di zona cuscinetto naturale.

Cioe'...

E' pazzesco che sia ancora qui.

No.

Non c'e' niente di pazzesco in questo.

Perche' se ne sono andati, lasciandoti qui sola?

Sono dovuti andare a cercare dei sopravvissuti. Hanno...

Loro dicevano che era nostro dovere, cosi'...

David doveva... Be', mio fratello sarebbe dovuto rimanere qui,

ma e'... e' scappato per andare a cercarli

2 settimane dopo che sono andati via.

Ecco, quello e' lui.

Quanti anni aveva?

13.

Be',

adesso... ne avrebbe 14, ma...

Aveva parlato per giorni di andare a cercare gli altri,

ed era molto agitato. Non sapevo come fare a calmarlo.

Mi dispiace.

Vado a rifarti il letto.

Ti serve qualcosa? Dell'acqua?

Sono a posto.

Ok...

Allora...

Notte.

Notte.

A come Adamo. Impara l'alfabeto con la Bibbia.

Macchine agricole

Ehi!

Davvero, dovresti riposarti ancora un po'.

Forse si',

ma non riuscivo a starmene alla finestra

a guardarti fare tutto da sola.

Oh, si', dai, non puoi...

non puoi ancora lavorare.

Si', lo so. Dicevo che volevo venire qui giu' a guardarti.

Comunque, cos'e' tutto questo?

Vorrei piantare la soia, ma... prima devo togliere le rocce...

Perche' fai tutto a mano? Non sai guidare questo?

Sono cresciuta in una fattoria. Ne so piu' di te.

E' finita la benzina.

- L'ho usato fino all'anno scorso. - E l'area di servizio in paese?

- E' anche un distributore? - Be', si', ma...

non funziona senza elettricita'.

No, no, no, puoi... puoi farlo funzionare manualmente.

Ehi!

Ha funzionato!

Ehi!

Ehi!

Ha funzionato!

Ha funzionato!

Riuscivi a vedermi giu' alla pompa di benzina?

Saltavo da una parte all'altra. Ero troppo felice!

E' stato strano puntarti un fucile addosso,

anche se non era carico.

Oh, lo tengo sempre carico. Ha un ottimo mirino, vero?

Sembra buono.

Amen.

Be'...

ci sono molte cose di cui essere grati.

Eri...

Eri su a nord quando e' iniziato?

Si'.

Ero...

a circa un chilometro e mezzo sottoterra...

in una struttura governativa...

un bunker.

Sono un ingegnere ricercatore.

Be'...

lo ero.

Cioe', tipo uno...

- Una sorta di scienziato? - Si'.

Oh, davvero?

Be'... cioe', lo ero.

Forte.

Progettavo la tuta protettiva, che mi hai visto indossare.

E' l'unico motivo per cui sono sopravvissuto cosi' a lungo.

Non si potrebbe utilizzare a lungo. Ora e' malconcia.

- E' danneggiata. - Perche' hai lasciato il bunker?

Non eri piu' al sicuro li'?

Be', ero un chilometro sottoterra. Non c'era...

Non c'era il sole. Non c'era la pioggia. Non c'era il cielo.

Non c'era niente.

Capisci? Quello che volevo dalla vita...

non era li'.

Cosi' me ne sono andato.

Sei andato a cercare tua moglie.

Mia moglie?

Be'...

Stavo solo...

L'altro giorno, mentre cercavo nel tuo camioncino per...

Stavo prendendo le tue medicine. Ho trovato per caso alcune foto

di tua moglie.

Non e' mia moglie.

Ero...

Era solo una ragazza...

di...

tanto tempo fa, in realta'.

Sai,

il motivo per cui me ne sono andato...

A dire il vero, penso che stessi cercando un posto come questo...

senza mai credere per un secondo

che potesse esistere.

Non pensavo avrei piu' mangiato pesce fresco.

Oh, lo stagno ne e' pieno.

Prendevamo i pesci gatto dal torrente,

ma ovviamente erano tutti morti.

Ma questo stagno contiene la stessa acqua del pozzo.

Papa' dice che proviene da una sacca d'acqua sotterranea.

Secondo lui era stata la sacca a mantenere questo posto intatto.

Una falda acquifera.

Si'.

Ha molto senso. E' un uomo intelligente.

Oh, potrei mangiarlo ogni...

ogni giorno della settimana.

Ne possiamo mangiare quanti ne vogliamo, finche' lo stagno

non si ghiaccera'.

Ha nevicato molto l'inverno scorso?

Si'.

Io... sono rimasta quasi sempre in casa,

coperta bene con Faro.

Avevo da parte del cibo, ma l'avevamo finito quasi tutto.

La verita' e' che...

Stavo quasi...