Mrs. Cop (미세스 캅)

ترجمة و تدقيق / ورد

أجوما

... أجوما ! أين هو حسائي ؟ بجدية - ! نعم -

أجوما - ! نعم , أنه قادم , أنه قادم -

كل شيء قد أختفى و لا يوجد هناك المزيد

حساء ! حساء - لماذا المكان اليوم مشغول للغاية ؟ -

اليوم أنه أكثر أنشغالاً من المعتاد

هنا , أنه لذيذ للغاية و منعش

إن النقانق حقاً جيدة , أنه لذيذ

أنتِ كنت محظوظة اليوم

هو يكون قد نفذ في مثل هذه الساعة في الأيام الأخرى

أجوما , أنتِ فقط لستِ فقط جيدة في القيام بالأعمال

إن مهاراتكِ في الكذب هي فن

حتى أنا قد تعرضت للخداع من قبلكِ

أنا أقول الحقيقة إن الناس من المناطق الريفية يأتون لـأنه جيد للغاية

كيف يمكنكِ معرفة من أين هم قادمون ؟

أنا يمكنني المعرفة من نظرة واحدة

إن سر النجاح في الأعمال عو إن يكون لديك عين سريعة

إذن , هل سبق لكِ رؤية شخص يبدو مثل هذا في الآرجاء من هنا ؟

كيف يمكنني التعرف على شخص من ذلك ؟

ألم تقولي بأن العمل يتعلق بأن يكون لديكِ عين سريعة ؟

حتى العين السريعة لن تستطيع التعرف عليه

لذا , أنتِ أجوما كاذبة بعد كل شيء

! لقد أخبرتكِ , أنا لست كذلك

ياإللهي , بجدية

ألن تقومي بالرد على ذلك ؟

سأعاود الأتصال بكِ لاحقاً

أجوما

إذا لم تأتي هذه الليلة أنا و ها يون سننتقل

لقد تأكدت من إن (ها يون) ستبدأ في الأخير لذا من الأفضل إن تكوني هناك

إذا لم تأتي , أنتِ لستِ بأم حتى

أين أنت ؟

! توقف عن هذا الهراء و لتأتي , بسرعة

! أنا عند الرقم 12 , بسرعة

! ياه

ياه , هل أنتِ بخير ؟

أستيقظي

! من ذلك الطريق , بسرعة , بسرعة

أغاشي , أرجوكِ فالتستيقظي

! لقد قلت بأنني سأعاود الأتصال بكِ لاحقاً

مرحباً , مرحباً ؟

يا إللهي , ما الذي تخطط حقاً لفعله ؟

لا بأس

ها يون) , والدتكِ قد وعدت بأنها ستأتي) لذا يجب عليكِ القيام بعمل جيد , حسنا ؟

لذا دعينا نذهب لنستعد

أنا واثقة من أن والدتكِ ستأتي فالنذهب

ما الذي حدث ؟ هل أمسكت به؟

ليس بعد

! يــاه ! يـــاه ! يــاه - أين أنت الأن ؟ -

يــاه , لا أيها الأحمق ... فالتضعه جانباً

! ياه ! لقد قلت فالتضعه جانباً

! يـــاه - ! (سي وون) -

ما الذي يجري ؟

... أوه يا إللهي

! لا تقترب

أيها الحثالة

حتى لو توسلت على يديك و ركبتيك ذلك سيكون عديم الفائدة

دعنا ننهي هذا اليوم

حسناً , حسناً , بلطف من فضلك

على الأقل مراقبتن على مدى ليلتين و ثلاثة أيام قد أتتٌ بثمارها

أوه يا إللهي , أنا قذر للغاية

يا إللهي , ماهذا ؟

! يا إللهي , أنت كريه الرائحة الا يوجد لديك ملابس أضافية في السيارة ؟

ماذا أنا , أحد المشاهير ؟ لماذا سيكون لدي ملابس في السيارة ؟

لقد كنت أرتدي ملابس وسخة خلال الثلاثة أشهر الماضية

حالما أرتدي ملابس نظيف ! هذا ما يحدث لي , هذا يقودني للجنون

أنت , فالتأخذ سيارة أجرة - ماذا ؟ -

ما هذا ؟

أنا قمت للتو بالقبض على مجرم ... و بدلاً من أعطائي جائزة

! ياه , ياه , ياه , فالتتحدث معي من هناك

أنت ستجعل رائحة السيارة كريهة لذا فالتستقل سيارة أجرة

واو , أنظري إليكِ , أنتِ باردة للغاية

... إن من المذهل كم إن (ها أون) فتاة جيدة

بينما تم تربيتها من قبل شخص مثلكِ

اللعنة على ذلك - ماذا ... إلى أين تذهبين ؟ -

أنتِ في الواقع تخبرينني بأن أستقل سيارة أجرة ؟

! نعم , فالتستقل سيارة أجرة

فالتتوقفي عن المزاح في الأرجاء لماذا يجب علي أن أستقل سيارة اجرة ؟

تنحى جانباً عن الطريق

لماذا تغضب مني ؟

ما الشيء الخاطئ الذي فعلته ؟ ! كل ما فعلته كان الأمساك بمجرم

هل ذلك خطأي أنني كريه الرائحة ؟

سيدي , إلى أين ذهبت الكابتن (تشوي) ؟

أنا لا أعرف - ... أوه يا إللهي -

يا إللهي , أنت يجدر بك الذهاب للأستحمام بسرعة

ما الذي قام بالضبط برميه عليك ؟

ياه , فالتستقل سيارة أجرة

أنا فقط لا يمكنني إن أكون معك في السيارة - ! ماذا ؟ ياه -

أنت بالفعل شخص كريه الرائحة , كما هو الحال

ياه , ما الذي تعنيه , أنا بالفعل كريه الرائحة ؟ لقد كنت فقط أمسك بمجرم

كل شيء قد أنتهى الأن والدتكِ لن تأتي

فالذهب الأن

هي قالت بأنه ستأتي

هل سبق و أن أوفت والدتكِ بوعدها ؟

هي قالت بأنها ستأتي و هي قد وعدتني

ياه , لماذا تتصرفين هكذا ؟ إن عمتكِ ستغضب حقاً

هي أقسمت بالخنصر , و ختمته بأبهامها و قامت بعمل نسخة

هي قالت بأنها ستأتي

لكن هي لم تأتي , فالنذهب

! لا , لا ! لا أريد المغادرة - ! بسرعة -

! لا , لقد أخبرتكِ أنا لا أريد الذهاب

تعالي إلى هنا ... لا تبكي

! عمل جيد

يا إللهي , أنتِ أخفتني

ماذا عن (ها يون) ؟ هل نامت ؟

هل تعرفين كم بكت ؟

لماذا تكبدتِ العناء بقطع وعود لا يمكنكِ حتى الأيفاء بها ؟

لقد قلت بأنني أسفة

هل أنتِ واثقة من أنكِ حقاً والدتها ؟

هل تعرفين كم من الوقت مضى منذ إن رأيتها وجهاً لوجه ؟

هل تعرفين حتى ما اذا كانت تأكل بشكل جيد ... أو ما اذا كانت تشعر بأنها مريضة

حسناً , أنا لا أتوقع حتى ذلك القدر منكِ

على أقل تقدير , أنتِ يجب عليكِ الأيفاء بوعدكِ

أنا أعرف ذلك , أنا أسفة للغاية

لقد سألت ما اذا كانت (ها يون) قد نامت

الا يمكنكِ رؤية إن ضوء غرفتها مطفئ ؟

يا إللهي , يا إللهي ... أنا متعبة للغاية

فقط فالتغادري

فقط فالتغادري و لتقومي بكسب المال أنتِ يمكنكِ أرساله لنا

حسناً , لقد فهمت ذلك دعيني أنام قليلاً أولاً

لماذا تعيشين حتى ؟ لماذا ؟

ياه , هل قمتِ بشراء بعض من الجوارب ؟

لقد أرتديت هذه لمدة يومين و أعتقد بأنني سأحصل على فطر في القدم

أنا أموت هنا

... أوه , ظهري

أوه , أنا متعبة للغاية

الجميع كان يناشد حق الألتزام بالصمت في الأونة الأخيرة

! فالتقم بحجز هذا الوغد الأن

ياه

أنتِ قائدة الفريق , الا يجب عليكِ البقاء وأنهاء الأمور ؟

كيف يمكنكِ تجاهل كل شيء و المغادرة ؟

هل حصلت على أعتراف ؟

"أسفة بشأن ذلك , عمل جيد"

إن ذلك ليس و كأنني توقعت منكِ قول تلك الأشياء

لكن , أول شيء ستقومين بسؤالي عنه هو " هل حصلت على أعتراف " ؟

هل حصلت على ذلك أو لا ؟

هو يتظاهر بعدم معرفة أي شيء و يستمر بأغلاق فمه

أوه , حقاً ؟

! تنحى جانباَ ! لقد أخبرتكم بأن تتنحوا عن طريقي

! (أنا شقيقة (سو جين

لقد سمعت بأنكم أمسكتم بذلك الوغد أين هو ؟

أين هو بحق الجحيم ؟

! فالتخبروا ذلك الوغد بأن يخرج

أرجوكِ , أنتِ لا يمكنكِ فعل هذا هنا - ! أين هو -

أرجوك

كيف أكتشفت ذلك ؟

فالتخرجوها من هنا

! ياه

! أنا سأقتله ! أنا سأقتله

! أيها الوغد

! فالتعد لي شقيقتي الصغرى

إن اليوم قد بدأ للتو ما الخطب مع أجواء المكتب ؟

(أنتِ شقيقة الضحية (لي سو جين في قضية يوم تشانغ دونغ , اليس كذلك ؟

نعم , أنا كذلك

لقد قلت بأنني سأقتلك , أنت قاتل

من ... من أنتِ ؟

من أنا ؟

(أنا الشقيقة الكبرى لـ (سو جين التي قمت بقتلها في تشونغ دونغ

ماذا ؟ ذلك ... ذلك لم يكن أنا

ذلك لم يكن أنا

فالتمت ! أنا سأقتلك مثلما قتلتها

أرجوكِ فالتدعيني حياً

أنا واثقة من إن شقيقتي قد توسلت من أجل حياتها ايضاً , الم تفعل؟

أنا لم أفعل ذلك

أنا لست ذلك الشخص

تهمة بعملية سطو و تهمتي سرقة إن المجموع بالكامل هو ثلاثة

إن أعذاره للجرائم لن تصمد

واحدة منهم هي كذبة

هو قال بأنه كان في الساونا لكن هو لم يظهر على كاميرات المراقبة لديهم

و عائلته ؟ - زوجته قد تركته و هو لديه أبن واحد -

هل يعيشون معاً ؟ كم هو عمره ؟

هو في السابعة من العمر و أنا لا أعرف ما اذا كانا يعيشان معاً

أنا لا أعتقد بأنه القاتل

أنا فقط قلت له بأن قضية يوم تشانغ دونغ كانت قضية تشونغ دونغ

و هو قد صدق ما كنت أقوله

كيف يمكن للجاني إن لا يعرف حتى موقع أحدى جرائمه ؟

إن الرجل كاذب

الا تعرفين بأن هناك محترفي في الكذب ؟

كل شيء متراصف بشكل مثالي لكن مجدداً أنتِ لا تشعرين بأن ذلك صحيح

هذا لا يستند على شعور أنه مستند على سنوات خبرتي

إن رئيستنا قد توقفت عن تناول دوائها للضغط بعد إن تم الأمساك به

إن قسم العلاقات العامة يضغط علينا من أجل أنهاء التحقيق و منحهم النتائج

إن الأمة بأكملها تبقي أعينها على هذه القضية

لكن بعد إن أمسكنا بالرجل أنتِ تقولين بأنه ليس هو ؟

لذا , ما الذي تريدين منا فعله ؟

ماذا ؟ ما الأمر الأن ؟

... حسناً , غداً

هو عيد ميلاد أبني البالغ أربع سنوات

كابتن , أنا من المفترض إن أذهب في موعد اليوم

زوجتي أخبرتني بأن لا أعود أبداً إذا لم أعد للمنزل اليوم

حسناً , حسناً

في الوقت الحالي ... فالتذهبوا للمنزل اليوم و غداً

أما بالنسبة لهذا الشهر ؟

نحن سنتحدث عن ذلك عندما يحين الوقت

جميعكم فالتغربوا عن وجهي ! أذهبوا للمنزل

عمل جيد , الجميع

عمل جيد , شكراً - إلى اللقاء -

إلى اللقاء , جميعاً

إن رجال الشرطة هذه الأيام ماهرين للغاية

للأمساك بقاتل متسلسل هكذا