Mr Inbetween

."FX" شبكة

تقدّم "FX"

كيف الحال؟ - .أهلاً عزيزي -

.إليكِ أغراضك

ما هذا؟ - .لا تهولي الأمر -

ماذا حدث؟

.تعثّرت ببساط المكتب

."لا تكذب عليّ يا "فريدريك

."لا تُنادني بـ"فريدريك

.لا تكذب عليّ

.تكلّم

اسمعي، مرّرت بيومٍ سيّئ، تمام؟

.ربّاه

لا عليك. هدئي من روعك، تمام؟ - .لا تقول لي اهدئي -

!قولك لي بأن أهدأ لا يهدئني

.ظنّنتك هجرت تلك الأمور

...فعلت ولكنّي

.لن تتوقّف إذاً

.توقّفت

...اسمعي، لم أقامر منذ

.منذ آخر مرّة

لكن هناك من يدين لي بالمال

...ولم يدفعوا لي لذا

ماذا أنت فاعل إذاً؟

.سأحل المشكلة

لمَ لا تتحدّث إلى "راي"؟

."لن أتحدّث إلى "راي

.ربّاه، يا لك من وغدٍ عنيد

ما وجبة العشاء؟

."لازانيا"

ألم تجلب ورق المرحاض؟ - !تبّاً -

.لا أمل فيك

.أنا أغيّر ملابسي - .حسناً -

كيف الحال؟ - بخير. كيف حالك يا "راي"؟ -

.بخير

ماذا يجري؟

هلّا تحدّثنا؟

.أكيد. أجل

ما الأمر؟

...اسمع

"أعرف أنّك تعرف بأنّ "فريدريك .لديه إدمان على القمار

.أجل

...ولكنّه

.واقع في مشكلة

Red Chief : ترجمة

،أنت

هلّا ساعدتك؟

."أجل، أنا أبحث عن "ريمي - والسبب؟ -

.صديقي مدين له ببعض المال

ومن هو صديقك؟ - ."فريدي فيلا" -

أأنت صديق لذلك الحقير؟

.لا يمكن للمتسوّل أن يتشرط يا صاح

ماذا تريد إذاً؟ أأنت هنا لدفع دين صديقك؟

لستُ سخيّاً. أهو بالأعلى؟

أخبر ذلك الغبي إنّ لم يدفع ،دينه الأسبوع القادم

.فسنكسر ساقيه

!ما هذا

!اللّعنة

!تبّاً - كيف الحال؟ بخير؟ -

بخير. وأنت؟ - .بخير -

هلّا تحدّثنا؟ - .بلى يمكننا -

!سُحقاً

.آسف بشأن ما حدث

."أنا صديق "فريدي

.الجميع يعرفون أنّه منحطّ وتافه

،كنت آمل منك لو يمكنك أن

.تترفّق به

وإنّ لم أفعل؟

.أنا لست هنا لتهديدك يا صاح

.إنّما أطلب منك معروفاً، هذا ما في الأمر

...وأنا أعرف كيف أرد المعروف لذا

.واسأل عني إنّ شئت

.حسناً

ومن تكون؟

."راي شوزميث"

."ظنّنت أن بينكما خلاف أنت و"فريدي

.تناقشنا واتّفقنا

.مُرضٍ

.حسناً، لا أستطيع مسح الدين

.أجل، ولا أتوقّع من أن تفعل ذلك

.إذا كان بإمكانك منحه المزيد من الوقت

.أجل، يمكنني فعل ذلك

.جميل

.سُعدت بلقائك - .وكذلك أنا -

ألا تعرف من يكون؟

.مجرّد مهرج

."لقد كان "ذا ماجيشن

من؟

ذا ماجيشن) هو لقب (راي) وهو فيلم من تأليفه)" "(ومنه استخلص المسلسل وشخصيّة (راي سوزميث

.أجل

أهلاً، ماذا تفعلون؟

.نصنع الملصقات

أجل، ولأيّ غاية؟

.مسيرة من أجل التغيّر المناخي

.في المدينة

تغيّر المناخ إذاً؟

لا تؤمنون بهذه التفاهات، صحيح؟

.ليست تفاهات

بحقّكم، الجميع يعرف أن سبب ارتفاع ."درجات الحرارة هو مؤامرة "كيمتريل

وما هي "كيمتريل"؟ - .الطائرات -

الطائرات تطلق مواد كيميائيّة في الجو ."مثل "الباريوم" و"الألمنيوم" و"السترونشيوم

.إنّها انبعاثات كربونيّة وليست تفاهات

.حسناً يا متذاكية

.حسناً أيّها العتيق

أوتعرفين حتّى معناها؟

.أنت عتيق - .كلّا -

العتيقون هم من ولدوا بعد الحرب .العالميّة الأوّلى حتّى أواخر الستينيات

.وأنا لست بذلك الكِبر - .تبدو كذلك -

.أجل

.سأفتح - .حسناً -

كيف الحال؟ - .لا بأس به -

.سنخرج من الخلف

.خمسة أيّام

.كلّا، لا يزال عليك فعل ذلك

."تحدّث إلى "كولين

.أجل، سيكون هنا

.على كلّ حال سأعاود الاتّصال بك

.لقد جئت

هل نمت جيّداً؟

أتريد قهوة؟

منزوعة الكافيين؟

.كلّا، ليس عندنا قهوة منزوعة الكافيين

.سأرفض إذاً

كيف الحال؟

!"زو زو"

.أهلاً

."زوي"، أودّ أن أعرّفك على "راي"

.أهلاً

.أهلاً

.أجل

أجل، لست من تقرّر، صحيح؟

.أيّاً ما قاله لك فهو يوم الثلاثاء

.يوم الثلاثاء - .حسناً، فهمت -

لست متوتّر، صحيح؟

.لا أشعر بالتوتّر - .جيّد -

.أنا جبانة

إذاً من أين تنحدر عائلتك؟

،"أمّي من "نيوزيلاندا

."وأبي من "كوينزلاند

وأنت نشأت في "نيوزيلاندا"، صحيح؟ - .أجل -

هل سبق لك وأن زرتها؟ - .كلّا -

.حقّاً؟ عليك زيارتها. إنّها غاية في الجمال

.الشرطة في طريقها إليكم

.أشكرك يا صاح