Containment

Suốt 16 ngày vừa qua, mọi người đã bị lừa dối.

Sayid Nassir, quốc tịch Syria, không phải là Bệnh nhân Đầu tiên.

Virut được tạo ra bởi một nhà khoa học,

bác sĩ Victor Cannerts.

Sao bà ấy có thể làm vậy với tôi?

Bà ta vừa đổ mọi thứ tồi tệ nhất lên vị

bác sĩ duy nhất có thể tìm được thuốc chữa!

Ta làm được gì nữa đây?

Phải có ai đó bắn nát sọ gã này.

Nhóm của anh sẽ được tiêm vac-xin đầu tiên.

Anh biết tôi chưa hề chế tạo được vac-xin mà.

Tôi nói anh đang nghiên cứu mà.

Đó là cách duy nhất họ bảo vệ anh.

Hắn là lý do tôi bị bệnh!

Cinco, Cinco. Tránh xa em tao ra!

Ta nên sát trùng vết thương của bà lần nữa.

- Nó thế nào rồi? - Không ổn lắm, Bertie.

Cannerts không tạo ra thứ này.

Bà bố trí một cơ sở mới để Henry Burns tái tạo lại loại virus đó.

Chỉ có Chúa mới biết bao nhiêu người đã chết chỉ vì bà vẫn tiếp tục,

- khiến cả thế giới gặp nguy hiểm! - Tôi biết nói gì đây, Lex?

Tôi đầy tội lỗi thật.

- Jana, em làm gì ở đây? - Trốn khỏi Khu cách ly.

Meese có cách ra khỏi đây.

Anh có nhận thêm hai người không?

Chú đã hứa với mẹ sẽ đưa con ra khỏi đây.

Chú nghĩ đây là cách duy nhất.

Có một lỗ hổng ở Phòng tuyến.

Kẻ tẩu thoát đã đến được Khu phi quân sự trước khi bị bắt.

Ta không thể lơ là cảnh giác.

Nội bất xuất, ngoại bất nhập.

Anh đi không?

Không, nhưng cậu bé sẽ đi.

Mọi người bắt đầu cách ly nào.

Tất cả đi theo tôi.

"Đường tới Thiên đàng bắt đầu từ Địa ngục." ~Dante Alighieri

... đường hầm 0-1-8.

- Sẵn sàng rồi. - Nổ!

NGÀY 19

Thuốc nổ không phải là giải pháp

để ngăn những người muốn trốn ra.

Hàn kín nắp cống, thiết lập khu phi quân sự đã đủ tệ rồi.

Những người ở bên trong sẽ ra sao?

Lỡ có người ở dưới đó khi nổ thì sao?

Người của tôi không thấy dấu hiệu nào

từ khi kẻ trốn thoát bị bắn hai ngày trước.

Lex, chúng tôi đang làm đúng trình tự.

Bịt kín từng khu vực đường hầm một.

Hết hôm nay mọi con đường tẩu thoát sẽ bị vô hiệu hóa.

Thiếu tá Carnahan.

Văn phòng Cảnh sát muốn nói chuyện với anh. Ngay lập tức.

Điều tra Nội bộ sao?

BÊN TRONG PHÒNG TUYẾN

Hết giờ cách ly rồi.

Mọi người ổn chứ?

Có ai bị bệnh không? Đứa bé sao rồi?

Bọn tôi ổn. Con bé ổn.

Được rồi, giờ trả tôi phần còn lại đi.

Rồi ta sẽ vào đường hầm. Ta sẽ gặp liên lạc của tôi lúc 2:30.

Sao chứ?

Cô mới trả một nửa. Giờ phải trả nửa còn lại chứ.

Đó đâu phải thỏa thuận. Bọn tôi sẽ trả khi nào ra được.

Kế hoạch trốn thoát của tôi, tôi đặt quy định.

Chỉ khi bọn tôi ra ngoài an toàn thì đó mới là kế hoạch trốn thoát.

Trừ khi anh không đưa bọn tôi ra được,

nếu vậy thì, thế quái nào bọn tôi phải vào đây?

Được thôi, nhưng tôi vẫn là chỉ huy.

Giờ đi nhanh nào.

*Biên dịch: Quỳnh Trang, Trung Khùng, Lê Đỗ, Nhật Quang, Anh Kiệt. *Biên tập: Tracy Ton.

Được rồi.

Ta đi thôi.

Tôi buộc phải tuyên bố virút có khả năng lây nhiễm cao

và tỷ lệ tử vong là 100%..

Tôi đề nghị thiết lập hàng rào cách ly

để ngăn chặn sự lây lan của virút.

Điều tôi cần là sự thật.

- Mình đang ở giữa vùng nóng đây. - Jana!

Nếu để bất cứ ai ra ngoài, tính mạng người dân trong thành phố sẽ bị đe dọa.

CONTAINMENT - CÁCH LY SERIES FINALE - E13 - Path to Paradise

Bác sĩ Cannerts?

Trey, anh thấy Cannerts không?

Trey?

Chuyện gì vậy?

Anh ta đang chữa cho Cinco.

Bác sĩ Cannerts, anh đang làm gì vậy?

Tôi trộn huyết thanh miễn dịch từ Thomas với protein kháng thể,

và tiêm luôn vào hệ thống máu của Cinco.

Tạo ra hỗn hợp thuốc có thể cứu anh ta.

Thomas, cháu ổn chứ?

Cháu ổn.

- Tắt đi. - Không.

Anh ta đang làm đau thằng bé.

Tôi không quan tâm.

Em tôi cần nó.

Tôi theo dõi thằng bé rất sát.

Hỗn hợp tiếp theo sẽ là thứ ta cần.

Thomas đang làm rất tốt.

Thằng bé rất hữu ích.

Lần cuối thôi đấy.

Cố lên, Thomas.

Đây là việc của siêu anh hùng, phải không ạ?

Đúng vậy, anh bạn.

Bà thấy thế nào?

Vẫn đau lắm, Bert.

Tôi thấy hơi chóng mặt và đau dạ dày.

Tôi sẽ ra ngoài tìm thêm ít thuốc.

Không, Bert, ngoài kia nguy hiểm lắm.

Hơn nữa ông còn không tự đi được.

- Bert. - Không bàn nữa.

Tôi sẽ uống một ngụm sâm banh và dùng ít hàu khi quay về.

Thằng bé sao rồi?

Nó đang nghỉ ngơi.

Cậu bé ổn mà.

Mạo hiểm tính mạng một đứa bé để cứu tên côn đồ.

Bác sĩ, chuyện gì vậy?

- Cậu ấy đang co giật! - Vào trong và chữa đi chứ!

- Dùng thằng nhóc đi, Bác sĩ! - Không được dùng Thomas nữa!

Quá muộn rồi!

Tôi sẽ thử tiêm protein kháng thể.

Cố lên, Cinco! Cinco!

- Cậu ấy không có phản ứng. - Cinco!

Đi nào.

Qua đây.

Các đường hầm này nằm ngoài hệ thống.

Ta tiếp tục đi về phía bắc đến khi qua khỏi Phòng tuyến.

Có một nắp cống ngay ngoài ranh giới.

Ta sẽ ở đó đợi người liên lạc của tôi.

Được rồi.

Sooz, cậu ổn chứ?

Mình biết trước xuống đây sẽ vậy mà.

Mình sẽ ổn thôi.

Chắc chỉ là bảo dưỡng đường hầm bên ngoài phòng tuyến thôi.

Nghe tiếng có vẻ rất gần đấy.

Tôi cần nói chuyện với cả nhóm.

- Riêng với nhau. - Về chuyện gì chứ?

Để xem anh có là lựa chọn đúng để ra khỏi đây không.

Làm gì thì làm đi.

Được rồi.

Thường thì ta phải cân nhắc giữa rủi ro và phần thưởng,

mọi việc sẽ rất mạo hiểm và không đoán được.

Vậy,

ta cân nhắc rủi ro ở dưới này với rủi ro trong Phòng tuyến.

Ta có thể quay lại.

Nếu ta thật sự muốn vậy.

Bọn em muốn tiếp tục.

Để đưa con bé ra ngoài.

Được rồi, vậy ta đi tiếp.

SỞ CẢNH SÁT ATLANTA - TRUNG TÂM CHỈ HUY

Lex Carnahan,

Tôi chưa từng nghĩ đến việc cậu bị điều tra.

Vậy mà anh vẫn yêu cầu gặp tôi.

Hình như tôi chưa biết tên anh.

Blake.

Lex, tôi muốn trò chuyện việc này với tư cách đồng nghiệp.

Chúng tôi muốn biết sự thật và tôi nghĩ cậu cũng muốn thế.

Chúng ta cùng muốn một thứ.

Và cộng sự của anh đang nhìn tôi

qua cái camera kia, họ cũng muốn vậy phải không?

Phải. Đúng vậy.

Tất cả đều muốn xác định xem ai là người đã phá vỡ

một trong các lỗ cống

cho cuộc đào tẩu hai ngày trước.

Ai đó trong Lực lượng đã sắp đặt việc này.

Vậy là anh buộc tội tôi?

Cậu từng cố xâm nhập vào đó, đúng không?

Nghe nói cậu muốn đi tìm... bạn gái mình.

- Tôi không phải tội phạm trong vụ này. - Từ khía cạnh của tôi, việc này rất tệ.

Tôi đang cố giúp cậu.

Không, anh đang muốn gán một tội danh cho tôi.

Anh ra quyết định tạm đình chỉ hoạt động của tôi chưa?

Chưa đâu.

Nhưng tôi rất muốn tiếp tục cuộc trò chuyện này.

Ra khỏi đây khi vẫn còn Điều tra Nội bộ sẽ không tốt đâu.

Giữa đồng nghiệp với nhau,

nếu anh không bắt buộc tôi ở lại,

thì cuộc hội thoại đến đây là chấm dứt.

Tao sẽ bắt mày trả giá.

Dừng lại! Ngừng tay!

Bỏ tao ra.

Tránh ra!

Dừng lại! Tất cả dừng lại!

- Tránh ra cho tao! - Dừng lại!

Tôi cũng mất người thân đấy. Và tôi cũng rất tức giận.

Nhưng vấn đề là chúng ta sẽ làm gì

- với cơn giận đó? - Tao không biết.

Nhưng tao phải làm gì đó.

Nghĩ đi.

Đừng giết người duy nhất có thể giải quyết mớ rắc rối này.

Cám ơn anh đã tới.

Tôi đã thấy rất nhiều thi thể.

Rất nhiều.

Và mắt họ đều có những vạch máu đỏ.

Như thể mắt họ đã rướm máu vậy.

Phải, xuất huyết cầu mắt.

Một triệu chứng thảm thương trong giai đoạn cuối.

Ừ, nhưng Cinco không có triệu chứng đó.

Và mũi, miệng cậu ta cũng sạch lắm.

Cậu ấy nhìn rất khác biệt.

Tôi tưởng sau khi chết cậu ta mới chảy máu.

Thật kỳ lạ.