Darby O'Gill and the Little People

"داربي أوجل والقوم الصغار" إنتاج عام 1959

ترجمة أحمد أنور ـ أكتوبر 2012 م

شكري للملك "بريان" ملك نوكشيجا ورفاقه من الجن الذين بمساعدتهم الكريمة جعلوا

إنجاز هذا الفيلم ممكناً "والت ديزني"

تفضلي؛ سيدة شوجر

كيتي؛ حبيبتي

هل يمكن أن تقرضيني تلقيمة شاي صغيرة؟

سوف أدفع لك؛ الخميس القادم

بكل سرور

كنت أعرف أنك لن ترفضي طلب لشيلا العجوز وأعرف أن لك حصص ورواتب؛

لكن ينقصك شيء هنا؛ أن يكون لك رجلا تطبخي له

لدي والد أطبخ له

نعم؛ نعم؛ ولكني أعني رجل خاص بك

ـ لا زال الوقت مبكر علي لذلك ـ "الوقت مبكر" خسرت الحلوة

هناك العديد من الجميلات خسرت فرصتها بسبب الإنتظار مدة طويلة

أوه؛ يمكنك أن تبتسمي الآن؛ ولكن من في هذه البلدة سيكون لك؟

ـ هل أنا بهذا السوء؟ ـ أنت لم تفهمي قصدي

لا يوجد رجل لا يريدك؛

ولكن من يجرؤ منهم أن يتطلع إليك بهذا البيت الكبير الذي تعيشين فيه؟

بمكانة والدك لدي اللورد

خذي ابني بوني انه لا يجرؤ علي رفع عينيه لك؛

إنه أحسن فتى في المدينة

حسنا؛ بوني يعتقد في نفسه الشيء الكبير

أوه؛ انه متفاخر إنه متفاخر كأنه خنزير أبيض مغسول

لكنه يحتاج لتشجيع منك

يجب عليك أن تنظري للأمام؛ كيتي

والدك أصبح كبيرا في السن؛

وعندما يحين الوقت ويتوقف

من سوف يكون موجودا غير بوني شوجر ليحل محله؟

لا تضعي والدي في قبره من الآن

أوه؛ لا سمح القديسين يحفظه لك الله لسنوات عديدة؛

لابد إنه بوني

لا؛ ليس هو

يا السماوات الرحيمة؛ إنه اللورد فيتزباتريك بنفسه

مرحبا؛ كيتي

لماذا لم تخبرنا أنك سوف تأتي؛ سيادتك؟

كنت فتحت "بيت المزرعة" لك

أنا لن أجلس هنا لفترة كبيرة أين والدك؟

حسنا؛ الآن؛ اسمح لي أن أتذكر

سمعته يقول شيئا عن ...؛

قص الأعشاب التي حول المنزل الصيفي

أعتقد انه ذهب إلى الحداد لشحذ المنجل

ـ سأبحث لك عنه؛ سيادتكم ـ حسنا؛ هذا جيد منك

هذه كيتي فتاة ممتازة تعمل تقريبا بدلا من والدها

ـ ما تعانيه له؟ ـ أوه؛ لا شيء على الإطلاق؛

ولكنه توقف عن العمل منذ نحو خمس سنوات؛ ولم يقل لي عن ذلك

انه سوف يكون في الحانة الآن؛ يحكي القصص

حسنا؛ دعنا ندخل ونلقي نظرة على "بيت البوابة"؛

أوه؛ لم أكن أعرف أنه يوجد أحد هنا

أنا أرملة شوجر؛ سعادتك

ـ غالبا ما أتي للمساعدة ـ أرى ذلك

ألتمس عفوا سيادتكم؛ أنا أم بوني شوجر

الذي يقود عربة البريد لكهرسفن كلما يأتي القطار

أنا سعيد جدا لسماع ذلك

انه شاب جيد قوي ويستحق الأفضل

ـ صحيح؟ ـ نعم؛ حقيقي

لن تسمع مني أبدا كلمة سيئة ضد داربي أوجل؛

ولكنه مستمر

عندما يحين الوقت لك لتوظيف رجل أصغر سنا؛

أرجو أن تتذكر أبني بوني

أنا لا أريد رجلا معروف جيدا في المدينة

رجل من خارج المدينة سيكون أكثر احتراما

ولدي بوني محترم ومرهوب أيضا انه يجلد أي رجل في الجوار

هل هذا صحيح؟ شكرا لك؛ شكرا لك

لو كان بوني هو المسئول لديك عن هذا المكان؛

ما كان يدعه يسقط للخراب والأطلال بينما يجلس في حانة ليحكي القصص

حسنا؛ أنا أقول لك؛ أول مرة رأيته كانت في الأطلال القديمة

ـ على قمة نوكنشيجا ـ وماذا كان يبدو؛ داربي؟

آه؛ تماما مثل أي جني؛ إلا إنه كان الملك عليهم جميعا؛

على رأسه تاج صغير من الذهب

قل لي شيئا؛ داربي

هل كان لديه ذيل طويل وحافر مشقوق؟

من الذي قال أن الجني لديه ...؛

ليس عليك الإستماع إذا كنت لا تريد؛ بوني؛

لكن لا يجب عليك أن تسخر من أولئك الذين يسمعون

ولكني أسمع؛ أريد أن أسمع أريد أن أعرف كل شيء عنهم

هيا؛ يا مولي؛ أعطيني كأس آخر كبير؛

ومن ثم ربما يمكنني رؤية جني أيضا

لن تحصل علي المزيد من الويسكي هنا اليوم؛

ولكن إذا كنت تهتم بأن تكون مسلي؛ يمكنك أخذ كوب من الجعة

طلبت ويسكي؛

ولن يستطيع حتى الشيطان أن يزحزحني من هنا حتى أحصل عليه

شوجر بوني؛ أنت تريد الشجار؛

ولو كنت أصغر سنا 10 سنوات؛ كنت أعطيتك ما تريد

آه؛ ولكنك لست أصغر بـ 10 سنوات؛ صحيح؟

لا؛ بالفعل ؛ ولكن هذا هو محلّي؛

وعندما تكون في رثكلن أرمز عليك الجلوس بهدوء؛

أو سأطلب من الأب مورفي أن يمنعك من المجيء إلى هنا على الإطلاق

حسنا؛ سآخذ الجعة

ماذا كنت تقول داربي؟

كنت أقول أنه لم يكن مثل أي جني

يمكنك أن تقول له مرحبا لمرتين

ولكن من كان هو ...؛

براين كونورز نفسه؛ الملك عليهم جميعا

ولكني ركزت عيني ثابتة عليه إنها لا يمكنهم الفرار؛ كما تعلمون؛

طالما أنك لا تنظر بعيدا عنهم

وكان الليل مظلم

والجبل مغطى بالضباب؛

وكان القمر يرسل ضوءا أقل من ضوء شمعة؛

لكن هذا لم يخفيه مني

لأنه كان واقفا؛ وعلامات الغضب عليه

ووجهه شرس كالنار

الملك بريان؛ أنا رفيقك القديم؛ لقد أمسكتك أخيرا؛

ولن أسمح لك بالذهاب؛ حتى تمنحني تحقيق ثلاث أمنيات

إنتظر؛ إنتظر؛ يمكن أن نتحدث في ذلك

ـ هل لديك قليل من السعوط؟ ـ نعم؛ وسوف تعطس في عيني

أنا أعرف كل حيلك القذرة هذه

لقد ذهبت بعيدا جدا. لن تحصل على ما تريد مني؛ إذاً

عليك إما منحهم لي؛ وإلا فسوف أخذك إلى الكنيسة

سأجعل الأب مورفي يصيبك باللعنات التي ستقضي عليك في دقيقة واحدة

حسنا؛ قول أمنياتك وسوف أنفذها لك لدي عمل يتعين القيام به في المنزل

ـ آه؛ لا تتعجلني ـ لا أتعجلك؟ هه

تقصد أنك لن تطلب جرة من الذهب؟

ربما في وقت المناسب؛ ولكن ما قيمة الذهب

لرجل مريض أو حزينا ليستمتع به؟

آه؛ أنت رجل مفكر

أنا؛ أولا أود أن تمنحني الصحة

ـ موافق ـ والآن؛ أمنيتي الثانية هي

صغيرة في الواقع؛ لكنه تعني الكثير بالنسبة لي

ـ أريد محصولا كبيرا من البطاطس ـ موافق

والأمنية الثالثة لي هي جرة من الذهب

موافق

الآن؛ وماذا عن أمنيتك الرابعة؟

أمنيتي الرابعة؟

جربني ستجد أني رجل سخي

إذاً سأكون رجل سخي أيضا

أريد جرة من الذهب مثل هذه لصديقي الطيب توم كريجان

وأخرى للرجل المهذب بات سكانلون

وأخرى للسيدة المصونة؛ مولي مالوي

ـ هل هذه أمنيتك الرابعة؟ ـ إنها كذلك

أنا أمنحك ثلاث رغبات سواء كبيرة أو صغيرة؛

ولكن لو إنك طلبت رابعة؛ فسوف تخسر الجميع؛

كنت أحمق شخص في العالم؛ عندما سمحت له بخداعي بالأمنية الرابعة؛ وأنا أعرف

آه؛ يا عزيزي؛ كنا سنصبح جميعا أغنياء مثل ميداس نفسه

ـ جرة كاملة من الذهب لي ـ ذهب الشيطان

كنت لن ألمسها إلا بعد أن يباركها الأب مورفي عملة عملة

أبتعد عن نوكنشيجا؛ داربي. تتداخل ثم تتداخل مع ذلك الملك الصغير؛

سوف يضع سحره عليك ويجعلك عبده إلى الأبد

هل تعتقد أنني طفل صغير؟

هل أنت مثله عمره 5000 سنة؛ هو؛

وكل سنة من حياته يتعلم خدعة جديدة

وأنا تعلمت 100 منهم

أنت مجنونا؛ أتدري. سوف يمسكك مثل الفأر في المصيدة

الآن؛ أنا لا أريد دم منك في رأسي؛ لذلك لا أرغب في أي ذهب لي

سأترك حصتك للكنيسة؛ بادي؛

ولكن لن أجعل الأب مورفي يعرف من أين حصلت عليه

لا؛ لا

حفظكم الله جميع من هنا

لم نراك يا أبتاه

لم أريد أن أقاطعكم جئت فقط لأقول لكم الأخبار

صديقي الأب أوليري من بلدة جلنكوف أهدي له اللورد بلنبرج جرس جديد؛

وأهدانا الجرس القديم

ـ آه؛ هذا عظيم؛ أبت ـ جيد

سوف يكون هناك جرس كنيسة في برجنا أخيرا

كل ما علينا فعله هو أن نأتي به

إذا كان لي حصان؛ وأنا ليس لدي؛ كنت ذهبت بنفسي

ولكن ربما قد يكون شخص ما هنا

عنده حصان وعربة ويريد أن يذهب ليأتي بالجرس

ما هو المبلغ الذي سيأخذه ذلك الشخص يا أبت؟

يأخذه؟

أفترض أننا قد ندفع حتى جنيهين

وإذا قلت أنه يستحق جنيهين زائد عشرة إذا كان يستحق قس

أعتقد أنه يكفي ثلاثة جنيه؛ ولكن بما أننا رعية فقيرة؛

ربما قد ترغب في تأخذ الفرق في الائتمان لروحك

جنيهين و عشرة ؛ أبت

لماذا؛ يا للسماء؛

فعل من هذا القبيل قد يبرئ رجل من خطيئة إستخدام الكاهن والكنيسة

ضد قوى الظلام لأنانيته الخاصة

سوف أقوم بها؛ أبت

سوف أقوم بها بدون مقابل

لا كمكافأة؛ وسيكون لك موسيقى الجرس

ـ موسيقى الجرس لي؟ ـ نعم؛

ولأولادك؛ وأحفادك حتى نهاية الزمان

إتفقنا؛ أبت سوف أفعل ذلك في الصباح

أبي؛

مقامك محفوظ؛ أب مورفي؛ ولكنه مطلوب في البيت

عفوا؛ قداستك

ـ فيتزباتريك نفسه ـ لا تقلقي بشأني؛ يا فتاة

سأعود أنا قادم الآن

ما أنت تفعلين تسحبينني؛

والأب مورفي ينظر إلينا؛ لا؟

لا أستطيع تحمل جيشا من الموظفين لمكان أستخدمه قليلا؛

ولكنني لا أحب أن أرى الأعشاب أعلى من المنزل الصيفي

شخص ما يصيد الأرانب خلسة

آه؛ هذا شيء أريدك أن تضع حدا له

داربي لا يمكن أن يمسك الصياد حتى لو حاول

ضبط الفخ

أنا لا أريد أي شعور سيء بين أهالي البلدة وبيني

أنا أحبهم؛ أتفهمني؛ وهكذا أنت أيضا؛

ـ ولكن لا تحبهم أكثر من اللازم ـ لا يا سيدي ولا الصيادين

حسنا؛ حسنا؛ حسنا؛ يا سيدي

لم اعتقد أبدا أني سأتشرف برؤية سيادتكم بهذه السرعة

نعم؛ يبدو أنك لم تكن مستعد تماما لي

يوم واحد؛ وسوف يكون المكان كله جميل

داربي؛ هذا هو مايكل ماك برايد؛ من دبلن

لقد قررت وضعه هنا في مكانك

أنا أعلم أنه يبدو مفاجئا لك؛ لكني كنت أفكر في هذا منذ وقت

لقد خدمت معي بشكل جيد؛ داربي؛ ولكننا بحاجة إلى رجل أصغر سنا هنا

عندما يتقدم الرجل في العمر؛ فإنه عليه أن يستريح؛

لذلك أنا سأحيلك للتقاعد بنصف الراتب؛ مع السماح لك بالكوخ القديم مكارثي