Southland

القطاع الجنوبي

الموسم 1 ** الحلقة 4 " بعنوان " جثّة في الزقاق

+ ترجمات الحَمــرَاني الحصرية + >

فليعطيني أحدكم صخرة

جثة مجهولة الهوية الضحية من الإناث في لوس انجلوس

"غالبا ما تسمى "جثّة في الزقاق

أراد المحققون لدينا تسمية ما حصل بإسمٍ ما

أخذت أولادي إلى تناول الغداء في اليوم التالي

و بدأت بيتي بالجري في المطعم و قامت برمي كرات اللحم عالياً

أصغرهم لا يحب أن يكون ضعيفاً أمام أخيه

لذا قام بحشو أنف أخيه بالبازلاء

الآن من جد قمت بحظر أولادي من دخول مطعم داني للأبد

ما بالك ؟

لا شيء - حقًا؟ -

لذا، هل انت و تامي مستعدان للإنجاب ؟ - لا، لسنا مستعدين -

إنها تامي - نعم -

إنها تريد هذه الكاميرا الجديدة

ماركة هاسيلبلاد

كلفتها حوالي 2000 دولار

من جدّك ؟ - يب -

إنها هواية مكلفة يا رجل

انها جيدة حقا

إنها أكثر من مجرد هواية

واو ، لأني سمعتك تتمدح أمراً آخر من قبل

عجلة الخزف؟ هيا - أنا أعرف، أنا أعرف -

لكن تصويرها ممتازٌ جداً وما تلتقطه رائع جداً

ولا أعلم كيف أجلب المال لأجل ذلك

نعم، أفهمك

موريتا يتحدث

ووه ، اهدأ يا أبي

اسمع، ربما قامت بزيارة احدى صديقاتها بعد المدرسة

إذا لم تتلقى أي اتصال منها خلال ساعة عندها اتصل بي ، اتفقنا ؟

اهدأ الآن

حسناً إذاً - كل شيء على ما يرام؟ -

نعم، كل ما يحصل بسبب اختي انها تصيب والداي بالجنون

انهم لا يعرفون إلى اين تذهب أو مع من تذهب

حال المراهقين ، ألا تذكر؟

اجلس قبل أن تتعثر

انسى امره - سيقع لا محالة -

إنهم لا يقعون أبداً

أرأيت ؟ مهلا، هل لك أن تعيده إلى هناك؟

قمنا برفع الصور ولكن قسم الطب الشرعي قد غادروا

لأنهم لم يتمكنوا من عمل شيء عليها غطاء ؟

إنها عارية - هل وجدتم سبب الوفاة ؟ -

لا، أظافرها مكسورة من المنتصف هنالك حبل حول عنقها

تبدو سليمة

أقمت بأخذ البصمة ؟ - الجهاز لا يعمل -

وهي مشكلة الطبيب الشرعي الآن - يمكن أن يستغرق العطل عدة أيام -

فقط قم بأخذ عدة صورٍ لرأسها ربما يستطيع مكتب الأخلاق التعرّف عليها

اتصلت بها السيدة فارقاس

وهي تعيش بجانب الزقاق في المنطقة 3ب ظنت أنها كانت في حالة سكر ونائمة

ولكن عندما لم تتحرك لمدة 18 ساعة عندها أدركت بأن شيئا سيئا قد حصل

حسنا. مثل فتاة عارية مستلقية في زقاق أهناك شيء آخر قد تخفيه

مهلا، أيمكنك إلقاء اللوم عليها؟ وقالت إنها لا تريد أنت تفوت مسلسلها المفضل

و قبل أن تتصل بها قالت إنها شاهدت بعض الأطفال يعبثون في الزقاق

ويلتقطون الصور بجوالاتهم الشخصية

أعمارهم 10 سنوات ويقومون بهذا - حسنا -

هل قاموا بالتشويه ؟ - لا ، فقط قاموا برميها بالحجارة -

المشتبه به محترف حاول إخفاء أثر الأدلة

كان على علمٍ بأن أحدهم سيتصل بها لذا لم يقم بتلويث مسرح الجريمة

انه حلم محامي الدفاع

حسنا، ربما قد يحالفنا الحظ لنأخذ عينة من الاظافر

أتعلم ، من الحبل سنكشف ما استخدمه المشتبه به

إذا كان نايلون،فسيستخدم للقوارب وإذا كان بوليستر فسيستخدم للشحن بولي بروبيلين لصيد الأسماك

كما تعلم ، بعض الحبال تكون حساسة تجاه البرد

تدهور آخر تحت ضوء الأشعة فوق البنفسجية، لذلك

إنه إحدى أيامي الحافلة بالجرائم

سأسحب كل كلمة سيئة قلتها عنك - شكرا لك -

سأتصل بقسم الجرائم

لنطلب منهم ان يقدموا لنا الدعم - حسنا ، جيد -

لذلك، كيف أُبلي حتى الآن؟ - عفوا؟ -

كنت آمل بعد أن ننهي الغداء بأن أواعدكِ بشكل أفضل

أوه. لا ليس ذلك. أنا فقط

أحب أن أسيّر أموري ببطء - ليس بعد ، هاه؟ -

كنا جميعاً هناك

ما وظيفتكِ ؟

أعمل في المدينة

ما مجال عملكِ ؟

أنا محامية اجتماعية

محامية ؟ تعتبر مثل نشاط اجتماعي أو...؟

يمكنك ان تعتبرها كذلك

عليّ أن أخبرك، ليديا بأنني استمتع دوما برفقتكِ

حقا؟

جيد - لذا، أين تعيشين ؟ -

أنا أعيش مع والدتي

أمرٌ جميل

أعني قليلٌ من يعيشون مع أمهاتهم هذه الأيام

نعم. كنت أعيش حياتي كإنسانة طبيعية وعندما انفصلنا أنا و زوجي

أخبرتني أمي بأنها تعاني من مشاكل صحية ، لذا انتقلت للسكن معها

كيف هي الآن؟

بخير. انها بخير، وقالت بأنها ستبيع منزلها وستنتقل إلى باريس

باريس؟

هذا أمر مثير للإعجاب جدا

أنا آسفة، ولكن عليّ المغادرة الآن لا بد أن أعود للمكتب

حسنا، لكننا لم نتناول الحلوى بعد

مم... لست من النوع المحب للحلوى

ليديا أيمكنني أن أتصل بكِ ثانيةً ؟

إتصل بي - حسنا -

قد تكون الكتابة أمراً ساحقاً

حسنا؟ لذلك أريد منكم أن تجتهدوا

و طامحين لإطلاع الناس على ما تقومون به

لأني وعدتكم حتى أقرب الناس إليكم

الصديق ، الزوج الوالدة

سيخبرونكم بأشياء لتشتيتكم و لإبعادكم عن الأمر

لا بد أن تؤمنوا بأنفسكم

بأصواتكم

و قدراتكم

أي أسئلة حتى الآن؟

بالتأكيد، نعم. أنا أعرف وجهها اخبرتني بأنها تعمل في الهضبة

لقد جرّدت من ملابسها وكانت ملقاة .في المركز الجنوبي. لا ملابس، لا هوية

أعتقد بأن اسم شارعها هو شارع الكرز

نعم، لقد رأيتها هناك

حسنا، سوف نعرض الصورة حول المكان

ونرى ما يمكننا أن نصل إليه، حسنا

راسل، لقد حاولت الوصول إليك لأكثر من ساعة

كنت مشغولا

أجب على الهاتف ، راسل تعلم بأنني أتصل بك الآن

يبدو بأن الموعد لم يكن على ما يرام - قابلني عند مكتب الطبيب الشرعي -

جانجز يحتاج إلى مساعدتنا بخصوص جريمة قتل

ها هي

لا بد بأنها تعذبت بشدة

مرحبا. أنا المحققة ادامز أنا بحاجة إلى التعرف إلى إحدى الضحايا

كانت ملقاة في زقاق بلا هوية وبلا ملابس

اطبعي رقم

لن يستغرق وقتا طويلا. أريد فقط صورة للبصمات حتى نتمكن من استكمال اللازم

اخذ البصمات يتم في موقع الجريمة ولكن الجهاز كان معطلاً

أهي مشكلتي؟

ألا يمكنك خدمتنا ، من فضلك؟

عندما استثني واحداً عندها سيتهافت الجميع عليّ

أنا آسف. لقد تمت معاقبتي من قبل مراتٍ عديدة

نعم، ولكن لا عليك الأمر هو أننا نسعى لإيجاد إسمٍ لهذه المسكينة

تم إلقاؤها في زقاق مثل كيس من القمامة

إنها تستحق أفضل من ذلك

لذا، ما رأيك؟ أنذهب للتحدث مع السيدة العجوز التي رأت الجثة في الزقاق؟

لا، يبدو بأن كيني قد قام بتغطية الأمر

لقد وصف الأطفال وصفاً جيداً

لقد كان كيني يتابع الأمر فعلاً أليس كذلك؟

سأتحقق الأمر من جوفيي ليقم بتشغيله من خلال قاعدة بياناتهم

تقرير السيدة ميلر - حسنا -

من سيتولى المهمة؟ - ليس أنا ، لدي آخر تقرير -

أنا الأول ، لذا سأمرر القضية

السيدة ميلر

كيف حالك اليوم؟ - بخير -

تمام ، اتفضلي استريحي - شكرا لك -

طيب كيف يمكنني خدمتكِ ؟

أنا هنا لتقديم بلاغ للشرطة ابنتي مفقودة

وما هو اسم ابنتك؟ - الأميرة -

عمرها ؟ - أكملت 19 سنة -

انها حبيبتي ابنتي الوحيدة

متى كانت آخر مرة رأيت فيها ابنتك يا سيدة ميلر؟

السابع من يناير 1992

شباب ، تعالوا وألقوا نظرة على هؤلاء الأغبياء

ثانية واحدة، من فضلك؟

كنت أتحرى في الفيسبوك، ماي سبيس، أليس كذلك؟

وجدته على اليوتيوب

يا إلهي

نعرف هؤلاء الأطفال دائما يتجولون في شارع العنب

هؤلاء الاغبياء لديهم حساب ليقوموا بإنزال المقطع هكذا

حقوق التفاخر

أيمكنك أن تتوقف للحظة ؟ - نعم -

انظر هنالك

الأنذال لا يمكنهم أن يتركوا حتى صليب الرعب على رقبتها

كان عليهم أخذه أيضاً

لنقم بزيارة هؤلاء الاشقياء

لا بد بأنك تمزح

لما سأعبث بشيء كهذا ؟ لقد اخذت كفايتي

كفايتك ؟

لقد اكتفى

ما زلت صغيراً عزيزي

عذرا ، ولكن لدي شهود

يؤكدون وجودك وأنت تعبث بالجثة

لا أبداً ، قد أقوم ببعض الجنون ولكنني لست بحيوان

حسنا، إلا إذا كنت ستتحدث عندها ستستبعد من الجريمة

لا يا شيخ ما عندك أي شي ضدي

من أين حصلت على الصليب؟

من أمي

اتصل بأمك

أخبرها بأن تبدأ بالدعاء

ريتشر! كيف حالك ؟

بخير

ريتشر ، اجلس

جيد تحدّث

استلقِ استلقِ

هيا ، استلقِ لا بأس

كلبٌ مطيع

جيد. اعمل نفسك ميت

يذكرني بزوجتي السابقة وهي في السرير تامي

سامي! نعم نعم نعم

هناك امرأة تريد من ريتشر أن يفتش غرفة ابنها بحثاً عن المخدرات

.وستدفع 200 دولار

أتصدق ذلك؟ 200 دولار؟

سأوزع نشرات حول الجيران

حتى ولو وضعت اعلاناً ع الويب - بالطبع لا قطعا لا -

لمَ لا؟ كنت سأجمع المال من أجل كاميرا هاسلبراند

ما زلت أعمل

هيا

أوجدتم شيئاً حول الفتاة حتى الآن ؟

أظهرتها لبعض الناس ولكن بلا جدوى

ظننت بوجود صلة مع إحدى العصابات - نعم، ولكن يبدو لا علاقة بالعصابات ذلك -

حظا سعيدا - سنحتاج إليه -