Outrun by Running Man (Running Man: Playing More Than Running / Ronningmaen: Ttwineun Nom Wie Noneun Nom / 런닝맨: 뛰는 놈 위에 노는 놈)

-Está bem! -Veja.

-Precisa fazer assim. -Eu não consigo.

Deixe a perna firme e desça.

Um, dois, três e foi! De novo.

-Um, dois, três e foi! Entendeu? -Foi!

Ainda bem que eles não vieram me ajudar.

-Fique na marca. -Já vou!

Já vou! Vão ficar nessa por quanto tempo?

Vão ficar nessa por quanto tempo?

Estou esgotado.

Dá para ele mudar de time, por favor?

Só levei bronca desde que cheguei.

Já ouvi que estou fora de forma

e que meu corpo está péssimo.

Não sei o que estou fazendo aqui.

BASTA OLHAR PARA PERCEBER QUE É UM LOCAL REVIGORANTE

Nossa, que lindo!

A VISÃO DE UMA RAVINA EM MEIO À FLORESTA

Eles plantaram palmeiras ali.

É O REFÚGIO PERFEITO DE VERÃO

Veja só, melancias!

Por que há duas mesas?

-Precisamos comer, não é? -Seok-jin.

-Vamos comer aqui? -Comer?

Dependendo da sua escolha, pode ser outra coisa.

Sim. Tome cuidado.

-Eles podem estar armando algo. -Três.

-É bom se acostumar. -Isso é muito suspeito.

-Sentem ali. -O que é aquilo?

-Perto da água. -O que é aquilo ali?

-É uma campainha. -Vejam só!

Isso, vamos sentar aqui.

OI, SOU UMA CAMPAINHA

Mas o cenário é lindo.

Anda, olha para trás.

Tente você na minha idade.

-É difícil. -Ele nunca se mexe assim.

-Vire para trás. É lindo. -Ele só consegue ver à frente.

Com certeza acharam um bom lugar.

-É lindo. -Não é?

Há muitos locais bonitos não muito longe da cidade.

Seok-jin, quando queria tomar banho,

você ia a um lugar assim com seus amigos, certo?

ESTÁ ME CHAMANDO DE VELHO DE NOVO?

-Ei! -"Vamos tomar banho."

Já aproveitavam e lavavam a roupa.

CAÇOANDO DO IRMÃO MAIS VELHO

-Donas de casa. -Sim.

-Lavavam a roupa. -Com cálamo, não é?

Era logo ali.

-Você ia a cavalo. -Quem vem ali?

-Você ia a cavalo. -Quem vem ali?

-Ei! -É o Choi Jun!

-É o Choi Jun. -Que demais!

-Ele é dono de um café. -Veja esse cabelo.

-E aí? -Uau!

É um prazer conhecê-los.

1.460.000 INSCRITOS CHOI JUN, O MASCOTE DO PSICK UNIVERSITY

Nosso irmão e irmã.

DONO DE UM CAFÉ SUCESSO COM A MULHERADA

SE OLHAR DIRETO PARA ELE,

NEM VAI PERCEBER, MAS SEU CHARME CATIVANTE

VAI TE FAZER IR "JUN"TO NA ONDA

APAIXONADO EU TE AMO

Ao contrário dos vídeos, ao vivo ele parece bem grande.

Ele é sim.

-Ele é bem crescidinho. -Ele é bem crescidinho.

Eu me sinto mal em dizer isso na frente do Sr. Jong-kook,

mas também adoro me exercitar.

É mesmo?

Tem razão. Ele é bem musculoso.

Na frente do Sr. Jong-kook fico com vergonha, mas me exercito muito.

É. mesmo. Dá para ver.

-Posso me exibir um pouco? -Vá em frente.

-Vou mostrar ao Sr. Jong-kook. -Certo.

-Normalmente não faço isso. -Vá em frente.

COXA REVELADA COM CUIDADO

O quê? Cadê a definição muscular?

Ela é grossa, mas pequena.

Ele tem coxas curtas.

Este é um péssimo exemplo de como se exercitar.

-Péssimo. -Sério?

Isso é tudo gordura.

Não tenho inveja da altura do Kwang-soo nem do seu corpo.

Sério.

-Nunca ouvi isso. -Eu também não.

Você parece um daqueles fazendeiros das antigas.

-Mas... -Corpo de fazendeiro.

...todo mundo tem seu charme.

-Tem razão. -O quê?

-É o Tiozão Careca! -Nossa!

-Quanto tempo, Tiozão Careca! -Kim Cabeça de Ovo!

-Nossa, você veio até aqui. -Kim Cabeça de Ovo.

UM CARECA DÁ O AR DA GRAÇA

3.060.000 INSCRITOS, KIM GYE-RAN, O IDIOTA RESIDENTE DO PHYSICAL GALLERY

CONHECIDO COMO O TIOZÃO CARECA

UM CRIADOR DE CONTEÚDO COM UM PERFIL ATLÉTICO PODEROSÍSSIMO

EXERCÍCIOS, SAÚDE E CORPÃO OS MELHORES DO MUNDO FITNESS

KIM GYE-RAN, CRIANDO CONTEÚDO FITNESS DE OUTRO NÍVEL

-Sério, faz muito... -Ele nem ligou para a gente.

-Com licença. -Eu sei.

Bata no Jong-Kook por mim.

Não aguento mais. Bata nele.

CUMPRIMENTO ENTRE IGUAIS

-Há quanto tempo! -Não é?

-Finalmente se conheceram. -Muito bem!

CHEIOS DE AMOR

-Ele está te conferindo. -No YouTube...

-Ei! -Conferindo seu corpo.

Fiquei chateado.

-Por quê? -Por que discriminar os outros?

Falei com você antes, mas foi abraçá-lo.

-Eles são atletas. -Somos família.

A academia é uma família.

Gye-ran, o Jong-kook fez um canal no YouTube.

-Absurdo! -O que acha do crescimento?

Estou tão feliz!

A categoria de exercícios não tinha muita visibilidade.

-Mas agora ganhou destaque. -Ganhou mesmo.

Não pode fazer amigos dentro do mesmo ramo.

Mas no ramo fitness, eles são unidos.

Claro, somos iguais.

-Somos iguais. -Alguém vem aí.

-Ele é como eu. -É o Syuka!

NÃO ESTÁ ACREDITANDO! É O SYUKA, CARA!

Ei, como está a bolsa?

É, a bolsa de valores.

-Ele é igual você. -Sério?

Ah, a bolsa de valores.

1.800.000 INSCRITOS ENSINA A INVESTIR NO SYUKA WORLD

ELE CONSEGUE INTERPRETAR COM FACILIDADE AS NOTÍCIAS FINANCEIRAS MAIS COMPLICADAS

UM GÊNIO DOS INVESTIMENTOS

-O Syuka é o rei da bolsa. -Não é?

Quantos seguidores você tem?

-Um milhão e meio, mais ou menos. -Meu Deus.

Começou faz tempo?

-Faz uns quatro anos. -Quatro anos.

E você?

Não tenho certeza.

-Umas três semanas? -Que cretino!

COMO PODE O MUNDO SER TÃO INJUSTO?

HAHA PD 7,69 MILHÕES DE SEGUIDORES

JEESEOKJIN WORLD 4,27 MILHÕES DE ASSINANTES

TRAÍDO PELOS MEUS ESFORÇOS E TEMPO

Hoje, temos grandes estrelas que criam conteúdo em várias áreas.

-Sim, grandes estrelas. -Sim.

-Completamente, são astros mesmo. -É isso aí.

É um jogo individual. Não teremos times.

-Um jogo individual? -Sim.

Dependendo dos resultados,

poderão ganhar ou perder inscritos.

-O quê? -Como isso é possível?

Então a pessoa

com mais inscritos no fim vencerá.

Os inscritos são como o dinheiro de jogo?

É tipo isso.

Posso vencer aqui.

-Geralmente não venço nada. -Parece um sonho.

Mas me deixe vencer aqui.

Se você for perspicaz, já deve ter notado a campainha.

É claro.

Já a vimos quando chegamos.

Por isso me sentei perto dela.

Durante o jogo,

terão uma chance única de usar

um poder especial com a campainha.

Tipo um superpoder?

Isso, e até que seja ativado, os outros não saberão o que é.

Não?

Deem um passo à frente em ordem

e, com cuidado, tirem qual será o seu poder.

-Então é aleatório? -Entendi.

-É aleatório mesmo? -Completamente.

-Mas, com licença. -Que difícil!

É muito injusto para quem vai primeiro.

Já definimos a ordem.

-Sério? Beleza. -Há uma regra.

-Uma regra? -Exato.

Primeiro vai o Kim Gye-ran.

-O Gye-ran. -Qual é a regra?

Ah, a ordem deve ter saído do número de inscritos.

É o número de inscritos.

Deve ser isso.

Physical Gallery.

-Que coxão! -Vejam essas coxas.

"REPLAY"

Kim Jong-kook.

DEPOIS, É A VEZ DO JONG-KOOK

"REPORTAR"

Sua vez, Syuka.

SYUKA "INSERIR LEGENDAS"

-Pode ir, Choi Jun. -É um coração?

-Não é? -Que fofinho!

EM QUARTO, O CHOI JUN. NÃO É UM CORAÇÃO. "PULAR"

-Haha! -Eu...

Eu já volto!

Ei. não é essa ordem, idiota.

Calma, 390 mil inscritos?

BONITINHO! 390 MIL INSCRITOS?

-Combina comigo, não acha? -Sim.