The Love Punch

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.

Grazie.

Ciao.

Ciao.

Prendero' lo stesso.

Ah, i matrimoni!

Ah, i matrimoni.

# Non c'e' nessun altra che puo' prendere il tuo posto... #

# Salvo l'assistente personale di 25 anni! #

- Natalie fu dopo che ci dividemmo. - Di minuti.

Ma ottima per provare.

Ho saputo che l'ultima se l'e' squagliata.

Michaela e io ci siamo separati.

Si'.

Queste giovani donne! Non sanno cosa vogliono, eh?

No.

Tu pero' mi capisci, Kate. O mi capivi.

E' perche' ho studiato da psicologo infantile.

Allora, come va la vita da neo-pensionato?

Meravigliosamente. Il miglior golf della mia vita.

Che c'e'?

- Ti annoierai. - Non mi annoiero'.

- Totalmente annoiato. - Sciocchezze!

- Annoiato. - Sciocchezze.

Stai da Dio, comunque.

Oh, smettila!

Dannazione! E' ancora bello.

- Bene, lui e' qui. - Chi?

Ken.

E' lui?

- Ha pure un bel corpo. - Ken?

- Il maestro di tennis di Pen. - E' ora che Kate si dia piu' da fare.

- Esca. - Io esco!

Portare il tuo laptop in giardino non e' uscire.

Dai, voi due! Tornate insieme.

- Dai, tornate insieme. - Non ora, Jerry.

Be', viviamo di speranza. Ma pensateci.

- Oh, salve. - Ciao.

- Sei Ken, no? Ciao. - Si'.

- Ah... fiori! - Si', per te.

Oh, grazie. Sono... sono splendidi.

Sei allergica.

Solo leggermente.

Perche' Kate regge dei fiori, se e' allergica?

Solo leggermente.

- Mi spiace, non sapevo... - No, no, no, va bene.

Non tutti i fiori. Davvero, mi piacciono. Li voglio, davvero.

Perche' Kate ha preso i fiori? E' allergica.

- Solo leggermente. - Non mi dire!

SRT project e' lieta di presentare

'Botta d'amore'

Traduzione: cerasa

Ah, Michaela!

Sono venuta a prendere la mia auto.

Sposta la tua che blocchi la mia.

Voglio uscire.

Ah-ha. Lui chi e'?

Il mio nuovo amante.

All'inferno!

Puoi fare piu' forte, tesoro? Non hai svegliato tutta la via.

Dai, mamma. Dovresti aiutarmi.

Arrivo, arrivo.

Ciao, Kate. Mi chiamo Jean-Baptiste Durain.

Ho 57 anni, vivo a Parigi e vorrei chiacchierare con te.

Durain!

Be', e' un primo segno.

Ciao-ciao!

La figlia prodiga parte per farsi un'istruzione superiore.

Urra' per questa persona!

- Mi ridici dove vai? - Edimburgo.

Edimburgo. Oh, forte! Si', cor... forte!

Di' di si' a tutto. Dai, di si' a tutto.

- Be', non tutto, Jerry. - No, certo che no.

- Jerry! Eccoti qui. - Che c'e'? No, non lo voglio, tesoro.

Si bolle. Sto bene, grazie.

Comunque, Sophie, eccoti una pallina.

- Ci vediamo a Natale, tesoro. - Ci vediamo, zio Jerry.

Non ti sarai scordata di domani sera? Ken viene di sicuro.

- Malgrado i fiori, e' ancora deciso. - Bene. Be', la seconda andra' bene.

Forte!

Cosi' ti voglio. Alle 7.

- Penso sia il suo servizio. - Spero di no.

Oh, che colpo. Din don!

Ehi, un'altra settimana, vecchia quercia, e lo farai ogni giorno 24/24.

Questo sara' il nostro nuovo ufficio.

E' quello per cui abbiamo lavorato tutta la vita, no?

- Eh? - Si'.

Si', suppongo tu abbia ragione.

Gia'. Vivi il sogno, vecchia quercia. Vivi il sogno.

Basta risposte.

Veniamo qui e....

tiriamo.

- Ah, non male. - Bel colpo.

Sicuro che non ci annoiamo, ora?

Annoiato?

Annoiato? Con tutto questo? Annoiato!

Come se fosse possibile!

Oh, no. Non e' di nuovo bloccata, eh?

- Oh, si'. Merda! - Posso fare qualcosa?

Si', solo... metti solo... metti li' il pollice, amico.

Oh, meglio non restare li'. La gente parlera'.

Ora non scordarti: lava sempre i jeans a rovescio,

se sembra elegante, probabilmente lo e', e...

e non mettere mai nulla in bocca che non sia prima stato bollito.

Oh, e' papa'.

- Ciao, papa'. - Ciao, tesoruccio. Gia' partita?

- Sto per partire. Sono con mamma. - Che fortunata, vai a Edimburgo.

Ai nostri tempi, mamma e io eravamo una coppia molto dinamica, al campus.

Forse comprero' casa vicino a te per rivivere i miei giorni da studente.

- No, grazie, papa'. Ora tocca a me. - Si', in effetti.

Non so dove va Jerry. No, Jerry si e' perso.

Allora, che fai ora che sei in pensione?

Oh, non so.

Forse finalmente comprero' la barca e faro' il giro del mondo.

- Volevi farlo con mamma. - E' vero, volevo.

Papa', devo andare. Mi aspetta un lungo viaggio.

D'accordo. Chiamami quando arrivi.

- Ti voglio bene, Sophie. - Anch'io ti voglio bene, papa'.

Minaccia di rivivere i suoi giorni da studente.

- Com'eravate al college? - Ingenui, non realisti, mal preparati.

Quindi quel che sono io ora.

Non tu, non tu, tu mai. Per niente. Dai, parti.

Non dimenticarti di chiamare quando arrivi. Esci sempre in gruppo.

Se hai nostalgia, torna a casa. E trova un buon servizio taxi.

Perche' alcuni hanno solo tassiste femmine.

Solo tassiste femmine, ho capito.

Nient'altro?

Sii te stessa.

Sei adorabile.

Cia, tesoro, sono a casa.

Salve, Rumpus. Vieni qui.

Ciao, tesoro.

Che faremo questo pomeriggio, eh?

Sbronziamoci.

Ciao, tesoro, sono a casa.

Puo' nascondersi quanto vuole.

L'ho vista e dovremmo parlare della sua ultima settimana.

Si', certo. Buongiorno, Doreen.

Abbiamo sempre avuto la fortuna di condividere lo stesso treno.

Non c'e' riposo per i malvagi, signor Jones.

Doreen, dopo tutti questi anni e quel che abbiamo passato,

ti rifiuti ancora di chiamarmi Richard?

Si'!

No. Alle 10 ha una riunione con i nuovi proprietari.

- Si'. - Ha idea di chi siano?

So solo che e' giovane, Doreen.

Ho seguito il suo consiglio sulla loro offerta di pensione in azioni.

- Li ho investiti li'. - Cosa? Tutto quanto?

Si', molti di noi.

Janice della contabilita', Marcus delle Risorse Umane.

Be', e' un'offerta succosa.

Oggi alle 2:15 ha il controllo della prostata.

Mi mancheranno queste chiacchieratine, Doreen.

Pensavo che la mia festa d'addio fosse venerdi'.

Non penso che sia una festa, signor Jones.

- E' tutto finito, Richard. Tutto! - Cosa?

Buongiorno a tutti.

Richard, che succede?

Non lo so, Janice. Non ne ho idea.

- Lo sapevi? - No, certo che no, Marcus.

- E' legale? Possono farlo? - Si', certo che possono.

Aspetta un minuto. Non lo sappiamo.

Datemi... datemi un po' di tempo, per favore.

- Questo mese saremo pagati? - Si', certo.

- Sapevi che stava succedendo? - Certo che no!

Qualcuno ha detto che le azioni sono senza valore. E' vero?

- No. - Si'.

Gesu'!

Suppongo che a un certo punto ci lasceranno entrare.

Per radunare gli effetti personali, penso.

Doreen, ti prometto... che risolvero' la cosa.

Ascoltate tutti! Prometto che arrivero' in fondo alla cosa.

Scopriro' che succede ma mi serve un po' di tempo, ok?

Che dovremmo fare, ora?

- Come? - Ma, Richard, cosa puoi fare?

Io... non so, ma vi prometto

che mi assicurero' che ognuno abbia cio' che gli spetta.

Non... non vi deludero'.

Copiato!

Va bene, Jean-Baptiste, arrivo.

Mi interesso di... mmm...

arti e cultura.

Amo i viaggi e l'avventura

e di solito sono...

spon-ta-nea.

Oh, Dio!

Finalmente, dopo una cospicua offerta,

da Sotheby's ieri e' stato venduto un diamante

per la cifra record di 10.8 milioni.

Accidenti!

Conosciuto come l'Occhio dell'Arcobaleno per i suoi riflessi,

e' stato acquistato all'asta di New York.

L'acquirente desidera restare anonimo.

Sotheby's afferma che il compratore

ne fara' la pietra centrale di una collana...

O la vendera' per i bambini che muoiono di fame.

... per una signora fortunata che stasera apprezzera' molto il dono.

Torniamo alle 7 su Sky News...

Oh, al diavolo! Bene.