Beowulf & Grendel

Vilka storslagna historier om forntidens Daner.

Hur de med blod besegrade sina fiender.

Hur de tämjde Nordsjön.

En del sagor seglar ännu. Andra har sjunkit till glömska.

Men fortfarande lika sanna.

HATET FÖDS.

Grendel.

Pappa.

Låt denna magnifika hall tala om för världen-

att ingen man är bättre än en Dane.

Allt vi tittar på, är vårat.

Hrothgard, Danernas älskade konung.

Under Odens öga blodar jag dig lycklig, och alla delar som hör till denna hall.

Må alla ni som går över tröskeln...

...få en lycklig stund.

Olav!

Olav! Kom!

Vart var ni när detta hände?

Jag sov.

Jag hade druckit mjöd.

Vad för djävla sak har gjort detta?

FRÅN HAVET EN HJÄLTE.

God dag.

God dag.

Jag skulle vilja veta var jag är?

Fiskstranden, lyckligtvis är det bara jag som döpt det till det.

När det finns fisk.

- Jag är Beowulf. - Beowulf den store?

Eller ålfödan?

Det har inte kommit någon mera uppspolad som jag?

Vid namn Breca.

Vi var ute och jagade valross, för några dagar sedan.

En storm kom och slukade vår båt.

Då är det bara du som kommit.

Har du någonsin simmat...

... över öppet hav?

Det låter jag min båt göra.

Tack för att du väckte mig.

Inte mycket till liv det där. Gör du det ofta?

Jag tar vad som kommer.

Då har du inget emot om soppan smakar som dig.

Ät. Var dig själv.

Så, hur är det att vara en hjälte?

Betvinga saker med yxan... och ditt svärd.

Jag kan inbilla mig vansinnet.

Ärligt talat så brukar jag inte bli så vansinnig.

Snack...

Hjälte va?

Utan allt skrytsamt prat.

Jag är skyldig dig en tjänst.

Jag är bara en fiskare. En dag... kommer de för det.

Vindarna var snälla-

på den svåra vandringen hem

Ingen i Geatland kände så starkt och älskande till sin kung som Beowulf.

Men hemkommen hörde han historien.

Vänner i väster sov med slaktaren.

Trollet kom med död till Danerna.

Den store Beowulf har ensam, dräpt sådana bestar med törst för blod.

Men hade han bara en halvdan Geat, han svingade svärdet som bara studsade.

Avslöja namnet.

Breca, den högljudde.

Han har aldrig förlorat en son med höjt svärd.

Han kan inte ens hissa sitt segel.

Må så vara, jo mot... valpar.

Och mjöd...

- Tog sin sköld för att skaka marken. - Nej, bara på trollets huvud.

Beowulf.

Så mycket som vi har gjort de senaste åren.

Seglet känns som hem, för mig.

Ett ting som krävt 200 beväpnade-

är ingen liten sak.

Men jag ska se Valhalla eller den sakens huvud på en påle.

Så att Danerna kan säga, Geaterna pratar inte med ord-

vi låter svärdet prata för oss.

Så stor som vår beskyddade konung är, det finns ett annat behov hos mig.

Inget blod för en bättre kung än Hrothgard, jag skulle dö lycklig-

älskad som han.

Men vi lever lyckligt redan nu.

Beowulf går till Danerna i gryningen.

Ni som följer med honom-

gör oss stolta!

Om du kan, hitta dig en fru, våra får har redan fått tillräckligt.

Troll!

Troll!

Troll, jag utmanar dig!

Troll!

Möt mig i månens sken, kom slåss mot mig nu!

Hör du mig!?

Är du skadad?

Det odjuret ville inte slåss. Han skonade mig, för att bevittna detta.

Packa dina saker och flytta, det här är ingen mark för en kung.

Du har fel. Där en kung har satt upp sin tronsal, där är marken.

Men marken svämmar över av brutna ben.

Och Valhall?

Jag vet inte längre.

Är det här ansiktet av en lycklig man som går till fest, eller till maskföda?

- Du talar som en tokig man. - Nej, som Danernas konung av dagen!

- Res dig, eller ska vi begrava dig här? - Är det din önskan?

Med dina vänner som vittnen?

Vems hustru vill du att jag ska vara?

Det var ett skinande svärd.

De sade att du är Danernas konung.

Connaught önskar dig väl.

- Då är du långt hemifrån. - Ja, men säker med Kristus kors.

Jag är Fader Brenden.

Kristus?

Jag har hört talas om honom.

Har du någonsin haft tur med Troll?

Har hört att de aldrig korsar ens väg.

Men om du är villig att knäböja inför Kristus, ska du få känna välsignelsen.

Mina gudar ber mig inte att knäböja.

Det ska de inte göra heller, om de inte kan skydda dig.

Att tjäna gud är en ära. Jag är här för att driva bort ondskan.

Med din pinne?

Om din himmel brinner, är det bäst att du kollar till den.

Du låter mig möta trollet själv då?

Du har aldrig sett människans gryning. Jag ska möta gud. Jag ska möta gud!

Selma, skall jag frukta för min man?

- Har du inget bättre att göra? - Var inte uppstudsig mot mig.

Jag ber inte om mycket, jag ber dig inte ofta. Ingen fördömer ditt namn hos mig.

Inte erat heller, hos mig.

Hrothgard dör lycklig... i sömnen.

Det var ju en befrielse.

Selma,... jag kan ordna en plats åt dig.

Vi valde våra sängar för länge sedan.

- Män! - Sprid ut er.

Stanna där!

Som ni önskar. Är det här Danernas land?

Ja, och ni är inte det. Om ni inte vill ha en pilskur, tala om vilka ni är.

Två stötar i hornet och femtio män kommer att vara på stranden!

Femtio getter kanske.

- Är det ditt sista ord? - Jag är Beowulf.

Beowulf, Geaten?

Vi kommer som vänner, till Hrothgard.

Vi välkomnar vänner.

Ta med vad ni behöver. Jag ber folk titta till erat skepp.

Välkomna till Danernas land.

Vid Tor, de har en ynkryggs gnista.

Vem är hon?

Selma, en häxa. Det är lyckligast att hålla en båtlängds avstånd till henne.

- Lycka är inte allt. - Hon ser hur folk ska dö.

- Det var en rejäl festhall. - Om du vill dricka med andarna.

Beowulf!

Min lille Beowulf!

Ingen talar om något för mig!

- Jag trodde du var mindre. - Jag var åtta, när jag åkte.

Du har växt.

Det var inte meningen att väcka dig.

Väcka mig?

Jag är en vek krympling till kung, full på eftermiddagen, vad är det att väcka?

Vid mina gudar, vad glad jag är att se dig.

- Tror du att du behöver mjöd? - Oh, ja.

Om ni söker en fru är det här rummet ett bra ställe att leta på.

- Så många? - Änkor.

De dör alldeles för tidigt.

Med min kung välkomnar jag er.

Vi kan aldrig glömma denna gåva.

Från denna natten-

-är det enda kött som trollet festar på... sitt eget.

Vid morgonen, är eran förbannelse blott en skugga.

Kanske inte bara.

Men jag avser att hålla huvudet-

som mitt svärd har avskiljt från troll.

Nu höjer vi sköldarna, och driver tillbaks hungern till hålorna.

Där kan den tugga på sin tunga.

Den kan tugga på sitt stinkande hjärta av sten. Och inga mer döda!

Vi sätter stopp för odjuret.

- Det är andras bekymmer. - Unferth!

Som ni önskar kära, drottning.

Vi reser i sällskap med de som haft modet att slåss med saken.

Skryt inte med att brottas med den.

Ingen av er är kapabel att döda den.

Trollet bröt sig in här, när det fanns 20 Danekrigare här inne.

Vad ska 13 Geater kunna göra? Annat än hopp?

Vi kommer inte att sova.

Unferth! Sätt dig!

Eller hitta dina inälvor i latrinen.

Nu... före kvällen är sen-

fortsätt festa.

Nej.

Sedan det började har svenskar och saxare kommit för att se hur veka vi är.

Jag vet, jag ser ut som valross skit.

Att slåss mot det som inte kan besegras.

Alla mardrömmar tar slut.

Vi ses till morgonen, för sill och ägg.

Sill och ägg.

Om det är något du behöver tala om för mig, säg det nu.

Jag stannar här, håller vakt.

Vi ger dig huvudet. Vi avslutar det med sill och ägg.

Präst.

Var tillbringade du natten?

Mörkret är inget att vara rädd för.

Det var inte vad han frågade.

Rösten kom, ni känner till Clovis.

- Franken? - Ja, Franken.

De kristnas härförare, tio gånger mera land än vad Danerna har här.

Han är död.

Men först när han såg guds skönhet.

Han erövrade Roms akvedukter, Bourgondier, Germanien...

... bara för att han hade guds öra.