Just Add Water

Grazie per essere venuto. Desidera la ricevuta?

Non dimentichi di prendere una mentina.

Grazie per essere venuto. Desidera la ricevuta?

Non dimentichi di prendere una mentina.

Grazie per essere venuto. Desidera la ricevuta?

Non dimentichi di prendere una mentina.

Grazie per essere venuto. Desidera la ricevuta?

Non dimentichi di prendere una mentina.

Grazie per essere venuto. Desidera la ricevuta?

Non dimentichi di...

Qualcuno, non mi ricordo chi sia stato,

una volta ha detto che la vita di ogni uomo

finisce sempre allo stesso modo.

Sono solo i dettagli di com'e' vissuto e morto,

a distinguerlo dagli altri uomini.

Per la maggior parte delle persone oggigiorno,

il sogno americano non esiste proprio.

Il mio amico Ray Tuckby non faceva eccezione.

'Basta aggiungere acqua'

Traduzione: kichy, kiarina85, fedi_rai, chiaradaisy

Revisione: Antares57

Trona, in California, era il posto piu' strano che abbia mai visto,

come essere sulla Luna, ma e' a meno di tre ore da L.A.,

e poteva diventare caldo come l'inferno.

In estate, fino a 54 gradi.

Ma Trona era anche una citta' piena di promesse.

Promesse che erano state dimenticate da tempo,

assieme al cinema, alla concessionaria Ford,

e alla piscina naturale.

Ma Ray continuava a chiamarla casa.

Per molte persone, casa e' un luogo dove rifugiarsi.

Per Ray, era tutto fuorche' questo.

In realta', era l'opposto.

60 a pezzo. Ne hai tre.

Va bene.

Quanto mi costa?

Aspetta un secondo, Ray.

Va bene.

Buon pomeriggio, Dirk.

Sei in ritardo con l'affitto, Ray.

Davvero?

Accidenti, mi spiace Dirk.

Ti mandero' un assegno appena avro' fatto le pulizie.

Fa che non diventi un'abitudine.

Sai che ho poca pazienza.

Per Ray era quasi sempre la stessa routine, giorno dopo giorno.

Alle 09:00 si timbra alle 05:00 si esce.

Per le 5:30, sarebbe arrivato a casa sua, in Cyril Street...

e ogni giorno, c'era qualcuno ad accoglierlo.

Ehi! Tu! Ray!

Oh, salve Selma.

Forse dovresti pensare a pulire il tuo cortile.

Quella maledetta tartaruga l'ha fatto diventare un cagatoio!

Sicuro, Selma. Lo faro' nel fine settimana. Va bene?

Ti credi molto importante, Signor Speciale?

Ne dubito.

Ignora quella vecchia strega.

Vuoi un sorso?

No, grazie Dan.

Ray...

come sta Stevie?

Sta bene.

Tu, Steve-o!

Io e te, amico.

Stammi bene.

Come sempre, Ray.

Come sempre.

Ciao, Charlene.

Ciao, Ray.

Com'e' andata oggi?

Normale.

Che c'e' per cena?

Non sapevo cosa volevi.

Va bene.

Che ne dici se faccio un salto al Rite-Valu e prendo qualcosa?

Fantastico.

Qualche idea?

Pizza.

La pizza va bene, Ray.

Vuoi venire?

Sarebbe carino se ogni tanto uscissi.

Diciamo solo che Charlene, la moglie di Ray,

aveva dei problemi,

per cui era lui ad occuparsi delle faccende domestiche,

come i quotidiani viaggi al supermercato.

Il Rite-Valu non era molto fornito, ma una cosa ce l'aveva...

Nora McCalley.

Ehi, Nora.

Oh, ciao Ray.

E' arrivata la pizza surgelata?

Doveva arrivare oggi,

ma la macchina di Cliff si e' rotta mentre tornava.

Immagino che mi buttero' sul Dinty Moore, allora.

E' solo da scaldare giusto?

Certo. Reparto numero 5.

Perfetto.

Hai visto che la stazione Chevron dietro la curva, e' quasi finita?

Sembra bella.

La cosa migliore di tutta la contea.

Ci mettono un mini market?

Si'.

Se questo non funziona, non so cosa potra' funzionare.

Be'... sono sicuro che non avranno frutta fresca e cose cosi'...

O per quel che vale, te.

Sono 4 dollari e 10 cent.

Cinque.

Tieni il resto.

Ray, devi smetterla.

E' un piacere per me, Nora.

Sei l'uomo piu' generoso che abbia mai incontrato!

Immagino che ci vedremo... domani.

Saro' qui.

Quante macchine hai visto oggi, caro?

146.

Tante, eh?

Piu' del normale.

E com'e' andata la tua giornata?

Ho trovato mezzo buono sulla carta igienica Bounty

senza la data di scadenza.

Fantastico, eh?

Immagino di si'.

E tu, figliolo?

Ho rotto le finestre di un paio di case lungo la strada.

Voglio bruciare quel gabinetto mobile in strada,

dov'e' crepato quel tipo.

Figliolo, ne abbiamo parlato.

Devi lavorare sulla tua rabbia.

Non sarei arrabbiato se mi portassi da Betsy's.

Vedremo, figliolo.

Dici solo 'Presto, figliolo.'

Ti sembra che stia ringiovanendo?

Vado io.

Pronto?

No, e' suo figlio Edward.

Va bene.

Chi era, caro?

La zia Penny.

Cosa voleva?

La nonna e' in ospedale, in un 'comma' o qualcosa cosi'.

Non stavo proprio ascoltando.

Questa sembra forte, mamma. Twinkie ripieni (NdR: tipo di dolce).

'Tagliare la testa dei twinkies.

'Infilare una salsiccia gia' cotta in ogni twinkie.

'Mettere i twinkies su un piatto di cottura,

'e cuocere per 10 minuti, o finche' sono caldi.

Servire caldi, con sciroppo.'

Penny?

Ehi, Ray.

Oh, ciao, Eddie.

Sono venuto appena ho saputo. Che e' successo?

Penso che stesse cambiando una guarnizione del water,

e' svenuta, ha battuto la testa sulla tazza.

E' tutto il giorno che cerco di farla riprendere

per farmi dare la ricetta della meringa.

Ehi, mamma. Come ti senti?

Sei comoda?

Ragazzi...

Oh, ci siamo.

Mark.

Ehi, zio Mark.

Ehi.

Sangue del mio sangue!

Mamma!

La tua ricetta della meringa... tre parti di limone, due di zucchero?

Mamma?

Oh, mamma...

Mamma.

E' tutto il giorno che fa cosi'.

Ehi, Mark.

Come vanno gli affari?

Alla grande.

Questa settimana, ho messo un nuovo gusto dalla Polonia

'Seta di Champagne.'

Va giu' molto facilmente.

Sembra fantastico.

I crauti sono senza dubbio il super cibo del futuro.

Papa'!

Ciao a tutti.

- Ehi, Joanne. - Joanne.

Mark, posso parlarti in privato un secondo?

Joanne, torna in macchina.

I tuoi figli hanno bisogno di te.

Torna subito a casa!

Puoi farli stare zitti, per favore?

Tommy, no!

I bambini hanno i germi! Portali fuori da questa stanza!

Come tutti sappiamo, gli incontri in famiglia possono essere faticosi,

ma a Trona era tutto faticoso... il che non era una novita'.

Dirk e la sua squadra, per un po' di tempo,

avevano avuto influenza su molte cose in citta'...

ma ultimamente, sembrava che quest'influenza

fosse sempre piu' vicina a casa, per Ray.

Pomeriggio Spoonie.

Pedaggio stradale.

Cosa?

5 dollari per passare.

Stai scherzando vero?

Ti sembra che stia scherzando, ritardato?

5 bigliettoni o la settimana prossima prendo a botte tuo figlio ogni giorno.

Non far del male al mio ragazzo, va bene?