For All Mankind

A válvula LH2 defeituosa que provocou a explosão da Apollo 23

foi refeita por um novo fornecedor...

APOLLO 22 86 DIAS NA LUA

... e passou os testes de qualidade e aprovação.

Estamos prontos a instalá-la na segunda fase da Apollo 24.

Mas enquanto estávamos a desmontar o foguete,

sofremos um percalço no Edifício de Montagem de Veículos

e as linhas de ventilação de oxigénio líquido sofreram danos,

bem como o depósito de hidrogénio líquido.

Tudo terá de ser reconstruído antes de voltarmos a descolar.

Estamos a substituir tudo com a segunda fase

originalmente criada para a Apollo 26.

Mas isso vai demorar.

Infelizmente, o lançamento da Apollo 24 terá de ser adiado...

- Mais duas semanas. - Mais duas semanas.

BOHICA.

Desculpa, não percebemos o que disseste.

Eu percebi. É uma coisa que dizem as lulas da Marinha.

- Não dê importância. - Diz o nojento da Força Aérea.

Que tal o trabalho novo, Buzz?

Gostas de pilotar uma secretária no gabinete dos astronautas?

Só estou a manter o lugar quente até o Deke voltar.

Não é o melhor trabalho do mundo, mas tenho um bom lugar de estacionamento.

O Presidente Kennedy quis transmitir as mais sinceras desculpas

e a garantia de que a Administração está a fazer os possíveis

para vos trazer para casa, o mais depressa possível.

Digam ao Presidente que agradecemos a preocupação,

mas nós estamos bem.

A Base Jamestown está operacional

e assim continuará até sermos devidamente substituídos.

Estamos ocupados com bastante trabalho.

Na verdade, temos agora um desenvolvimento marcado.

Entendido. Houston, terminado.

Jamestown, terminado.

Verdadeiros heróis norte-americanos a fazerem o trabalho de Deus.

Nem imagino como será para eles, lá em cima.

É um belo aparelho, Dr. Hartley.

Sim, só tenho de o ligar.

Porque não deixa que eu o faça? Fui perito em demolições nos Marines.

Aquele tipo é-me muito familiar.

Deve ser porque já vimos esse episódio umas 500 vezes.

Não é isso. Ele já fez outro programa de televisão.

John Fiedler. Ator de personagens excêntricas.

Faz muitas séries de televisão.

Get Smart - Olho Vivo, As Noivas do Papá, Casei Com Uma Feiticeira.

Há alguma coisa que não saibas sobre televisão?

Não, nada.

Vi muita televisão enquanto a minha mãe limpava casas de brancas em Memphis.

Dani, passas-me a caixa de ferramentas?

Sim.

Não sei se estica tanto. Vem dentro de um pequeno ovo.

As formigas estão a construir um túnel, na mesma.

Tal como fizeram ontem e anteontem.

- Sim. - E no dia antes desse...

Eu tinha medo da minha mulher. Tinha medo de envelhecer.

- "Tinha medo de gansos." - "Tinha medo de gansos."

Se bem me lembro, tinha medo de entrar no seu carro.

"Bem, isso foi naquela fase em que eu tinha medo de estofos."

Ele entrou no Lost in Space?

No Star Trek.

Agora estás a exibir-te.

Se me estivesse a exibir, diria que ele fez de Sr. Hengist.

Ainda não tenho sinal.

Dani, de certeza que havia boa ligação entre os cabos de Banda S,

quando montaste a linha? - Sim.

Duas luzes verdes. Era uma boa ligação.

A minha prenda é não ter de voltar cá.

Pode ir enfrentar os seus problemas sem mim.

É impossível isto alguma vez acontecer.

Quando somos apanhados por um psiquiatra, acabou-se. Nunca vamos melhorar.

Também vos fizeram ir ao psiquiatra durante os testes para o programa?

Não foi só um. Falávamos com uns cinco, naquela altura.

As senhoras tiveram a vida facilitada.

O psiquiatra perguntou-me se eu já tinha sonhado que fazia sexo com o meu pai.

Pois.

- Também vos perguntaram isso? - Claro.

- Sim. - Só que connosco, foi:

"Alguma vez sonhou que fazia sexo com a sua mãe?"

Sim, eles adoram fazer a pergunta sobre "sexo com um dos pais".

Esperam que, um dia, alguém diga que sim.

- E o que lhes dirá isso? - Que a pessoa é gay.

- A sério? - Para os psiquiatras, é sempre isso.

É por isso que não vamos lá de livre vontade.

Certo, mas...

Merda!

Não sujes o meu convés.

Não mates nenhuma formiga.

Obrigada pela ajuda, rapazes. A sério. Agradeço muito.

... como a revisão dos 3000 quilómetros.

- Olá, Bob. - "Olá, Bob."

- "Olá, Bob." - "Olá, Bob."

OLÁ, BOB

9 DE NOVEMBRO DE 1974

Como correu a tua entrevista na Levi Strauss?

Não consegui.

Tive um dia mau.

Estava com a mão sempre a tremer.

Devem ter achado que eu era um drogado ou isso.

O que disse o Dr. Corey?

Cancelei a consulta.

Não preciso de ninguém a remexer na minha cabeça,

a tentar com que pareça que sou maluco.

Não é nada disso, querido. Ele só quer ajudar.

Não preciso de ajuda.

Preciso de mais do que embalar mercearias para ganhar a vida.

O meu salário chega bem, Clay.

Um homem não deve depender da mulher.

- Entendes? Não está certo. - Os tempos mudam, querido.

Certo, mas eu sei fazer mais do que embalar mercearias.

Claro que sabes.

Tenho uma licenciatura.

Liderei um pelotão no Vietname.

Aquele homem da entrevista...

Nem me considerou. Estava só ali, a olhar para mim e para a mão a tremer.

Vais conseguir para a próxima, Clay.

Sei que sim.

Nem consegui responder às perguntas.

Estava sempre confuso.

Parecia que a minha mente estava a escorregar para um buraco, sabes?

Era um buraco escuro que eu sentia estar a puxar-me.

Clayton?

A puxar-me para baixo. Eu sentia-o a puxar-me para baixo.

E eu queria ir.

Eu queria ir para o fundo daquela escuridão.

E ao mesmo tempo, pensava: "Merda." Entendes?

Porque eu sei... Sei que há alguma coisa lá em baixo à minha espera.

- Clayton? - Vai apanhar-me quando estiver distraído.

Está tudo bem, querido.

Está tudo bem.

Não há buraco nenhum.

Não há nada lá no fundo à espera para te apanhar.

- Acredita em mim. - Ouve, querida...

Tenho de desligar, está bem? Fiquei sem cigarros.

- Ainda temos mais tempo. - Falamos para a semana.

- Amo-te. - Senta-te, Clay. Nós...

O seu perfil psicológico indica uma predisposição para a claustrofobia.

É estranho ver isso numa astronauta.

Era um medo da infância.

Superei-o.

Disseram-me que as minhas respostas eram confidenciais.

Na verdade, disseram que o meu processo médico era altamente confidencial

e que não tinha de me preocupar pois ninguém o iria ler.

Isto preocupa-a?

Não, irrita-me.

Bem, o FBI não a quer irritar, Sra. Waverly.

É demasiado tarde.

Sabe que posso tirar-lhe a sua credencial de segurança

e afastá-la do programa, certo?

Sei que só estou aqui porque acham que o meu namorado é gay.

Algo que, para mim, é absurdo e ofensivo.

O Larry é um norte-americano com desejos completamente normais

e não vou ficar aqui a ouvi-lo difamar o caráter dele.

Na verdade, não estamos aqui para falar do seu namorado, Sra. Waverly.

Estamos aqui para falar de si.

De mim?

Não entendo a sua história.

Não é muito complicada.

A sua mãe vem de dinheiro antigo de Nova lorque.

O seu pai torna-se piloto nos anos 20.

Ele conheceu a Amelia Earhart, correto?

E o Charles Lindbergh.

Abriu uma empresa de transporte aéreo de mercadorias nos anos 30.

Depois da guerra, era um milionário por mérito próprio.

Abre a Cavalier Airlines em 1948.

Passa-lhe o bichinho da aviação.

Tirou o seu brevete quando era adolescente.

Formou-se em engenharia aeronáutica no MIT.

O seu pai contrata-a para a Cavalier

e é lá que trabalha até a NASA começar a procurar mulheres astronautas.

Não faz o menor sentido.

Não percebe porque é que uma mulher quer ser astronauta?

Não percebo porque é que a Ellen Waverly,

herdeira, engenheira aeronáutica, piloto e agora astronauta,

namora com o Larry Wilson.

Ele é um homem bom.

É homossexual.

- Está enganado. - Duvido.

Porquê? Já dormiu com ele?

Não, e a senhora?

Acho que isso não lhe diz respeito.

Fale-me do vosso primeiro beijo.

- Foi no cinema. - Que filme foram ver?

- A Filha de Ryan. - Em que parte?

Quando a Rosy e o Major Doryan fazem amor no prado.

É um momento estranho para tirar os olhos do ecrã.

Deixámo-nos levar pelo momento.

Não entendo porque está a fazer isto.

Não estou a fazer nada.

Exceto tentar impedi-lo de manchar o nome de um homem bom.

Está a ajudá-lo a esconder um segredo

a custo de grandes riscos para si, para a sua reputação e carreira.

Porquê?

Não entendo.

Mas vou entender.

Ele não acreditou.

Valeu a pena tentar.

Às vezes, a tática agressiva despista-os.

Durante quanto mais tempo vai esta treta continuar?

Ainda não sei. Mas não devemos confiar no telefone.

Não precisam de um mandado para pôr escutas nos telefones?