The Penthouse: War in Life 2 (Penthouse 2 / Penteuhauseu 2 / 펜트하우스 2)

Les sous-titres vous sont proposés par la Team "Drama Un Jour, Oppa Toujours !"

EPISODE 9

Vous êtes enfin réveillée, Na Ae Gyo ?

Qui êtes-vous ?

Où est-ce que l'on est ?

Je vous ai sauvé la vie.

Vous ne croyez pas que vous devriez être un peu plus reconnaissante ?

Je suppose que vous ressemblez seulement à Su Ryeon.

Qui êtes-vous ?

Je suis Logan Lee.

Nous nous sommes rencontrés il y a deux ans.

Logan Lee ? Je ne vous connais pas.

Arrêtez ces bêtises et allez vous faire voir !

Attendez !

Je n'essaie pas de vous faire du mal.

Je veux juste entendre...

ce que vous étiez sur le point de dire à l'époque.

Si vous ne voulez pas mourir, enlevez vos mains de moi.

Je peux vous achever en quelques secondes.

Jusqu'à la mort de Su Ryeon,

vous avez prétendu être la femme de Joo Dan Tae parce que vous lui ressemblez.

Je sais que vous avez obtenu des informations privilégiées en faisant du lobbying...

Le chef du parti Jung Doo Man et d'autres personnes à la fête du "Futur Heureux",

avez gagné beaucoup d'argent avec ça.

Mais il y a deux ans, vous aviez certainement décidé...

que vous alliez vous séparer de Joo Dan Tae.

C'est pour ça que vous vouliez me rencontrer.

Arrêtez de dire des bêtises.

Je n'ai jamais pris une telle décision.

Joo Dan Tae est la seule personne en qui j'ai confiance.

Cette voix !

Je sais que c'est vous !

Je suis Na Ae Gyo.

J'ai quelque chose à vous dire avant de partir.

Je sais ce que Joo Dan Tae a fait à Shim Su Ryeon...

et quel genre de personne il est.

Je pourrais ne jamais vous le dire si je ne vous le dis pas aujourd'hui.

Je sais...

que vous pensiez ce que vous avez dit.

Vous étiez désespérée !

J'ai dû...

me battre avec lui ou quelque chose comme ça.

Vous ne pensez pas que j'aurais pu faire ça sur un coup de tête ?

Je ne suis pas très douée pour la gestion de la colère.

Ça veut dire que ça ne pose pas de problème si je joue ça pour Joo Dan Tae ?

Oui. Allez-y.

Essayez-vous de me menacer avec un simple enregistrement vocal ?

Je suis désolée,

mais la relation entre Dan Tae et moi...

est beaucoup plus forte que ce que vous pensez.

Nous avons eu des enfants ensemble.

Vous pensez qu'un vocal peut changer quelque chose ?

Arrêtez de fouiner et n'essayez plus jamais de me retrouver.

Nous nous rencontrons à nouveau.

Qu'est-ce que vous faites ?

Est-ce que vous m'avez approchée parce que vous êtes une équipe ?

Je ne sais pas à quoi vous pensez,

mais je suis la femme de Dan Tae.

Je suis la mère biologique des jumeaux.

Joo Dan Tae a essayé de vous tuer.

Vous avez failli mourir aujourd'hui !

Vous...

Je ne sais pas quand vous serais abandonnée comme Su Ryeon.

Et pourtant, vous voulez rester à ses côtés...

juste pour être loyale ?

Que savez-vous de Dan Tae ?

Parce que j'ai été trahie.

J'ai dû fuir et j'ai failli mourir à cause de lui.

Vous n'êtes pas différente de moi.

Vous le savez bien...

sur la façon dont il traite les gens qui ne lui sont d'aucune utilité.

Je vous donne une chance de l'abandonner...

avant qu'il ne vous abandonne.

Travaillez avec nous, Na Ae Gyo.

Vous vous prenez pour qui ?

SEOK HOON

Bonjour ?

Bonjour, Seok Hoon. C'est moi, Mlle Oh.

Tout va bien, non ? J'ai appelé parce que j'étais inquiet.

Je vais bien. Comment vas-tu ?

Mon père n'a pas encore essayé de te faire quelque chose, n'est-ce pas ?

Non, je vais bien.

C'est bon d'entendre que tu vas bien. Au revoir.

Vous ne voulez pas rencontrer vos enfants ?

Je vous laisse rencontrer Seok Hoon et Seok Kyung.

Vous êtes tous les deux adorables !

Vous pensez que vous pouvez me convaincre avec juste ça ?

Si j'avais un quelconque attachement maternel envers mes enfants,

vous croyez que je me serais enfuie quand ils étaient bébés ?

Être une mère ?

Ce n'est certainement pas mon truc.

Savez-vous ce que Joo Dan Tae a fait aux enfants ?

Vos enfants sont maltraités.

Ils vivent dans un cauchemar !

Et vous êtes d'accord pour que ce fou les élève ?

Faites attention à ce que vous dites sur les familles des autres.

Laissez-la partir.

On ne peut pas la laisser partir comme ça.

Et si elle le dit à Joo Dan Tae ?

On ne peut pas l'arrêter.

Alors ? Vous allez abandonner ?

Je ne peux pas.

Elle peut le dire,

mais j'ai vu le regard dans ses yeux.

Nous devons espérer qu'il lui reste au moins une once d'amour maternel.

Où étais-tu ?

Pourquoi n'as-tu pas répondu à ton téléphone ?

Tu as trouvé un nouvel homme ?

Qui es-tu pour te plaindre ?

C'est toi qui as essayé de me tuer.

Pourquoi as-tu essayé de me tuer, espèce d'idiot ?

Maintenant que nous avons vendu le bâtiment,

tu n'as pas besoin de moi, alors tu veux me tuer ?

Je ne pouvais pas comprendre pourquoi tu as fait ça il y a deux ans,

donc je ne faisais que vérifier.

Qu'est-ce que tu ne pouvais pas comprendre ?

Je suis allé en Thaïlande tranquillement comme tu me l'as dit !

Je voulais dire...

partir pour un court moment parce que Su Ryeon était morte.

Puisque les gens ne peuvent pas te voir.

Alors pourquoi tu m'as évité ?

Tu ne voulais pas prendre mes appels, tu ne voulais pas revenir...

et tu m'as ignoré.

Comment j'étais censé prendre ça ?

Bébé. Nous sommes des partenaires idéaux.

Nous sommes unis depuis toujours.

Tant que tu ne me trahis pas,

Je ne te trahirai jamais.

Mais une fois suffit.

Essaies encore cette connerie avec moi,

et il y aura une balle dans ton crâne.

C'est compris ?

Enfin,

j'ai l'impression qu'Ae Gyo est de retour.

Pour être honnête,

tu étais plutôt sexy tout à l'heure.

Tu as fait battre mon coeur un peu.

Que dirais-tu d'un verre pour fêter notre réconciliation ?

J'étais nerveux parce que je pensais que tu t'égarais.

Tu sais ce que tu représentes pour moi.

Nous devons marquer des points avec le redéveloppement du district de Cheonsoo.

Je ne m'éloignerai pas, au moins jusque-là.

Leur relation semble être...

plus solide que ce que nous avions prévu.

Non. J'ai juste vu une fissure.

Elle ne lui a pas dit qu'elle nous avait rencontrés.

Faites-moi savoir si vous changez d'avis.

Je vous laisserai rencontrer Seok Hoon et Seok Kyung.

Qu'est-ce qui vous amène ?

Le président n'est pas encore rentré.

Je me suis arrêtée à cause du smoking pour le mariage.

Je dois vérifier sa taille.

Retournez au travail.

Oui, m'dame.

Ce collier appartient à votre fille, n'est-ce pas ?

On a trouvé son ADN...

et le sang de la victime dessus.

Où se trouve-t-il ?

Qu'est-ce que tu fais ?

Pourquoi fouilles-tu dans un bureau vide ?

Tu cherches ceci ?

Donne-le moi.

Tu n'en as plus besoin.

J'ai fait tout ce que tu as demandé.

J'ai envoyé les invitations et commandé ma robe.

Je vais me montrer au mariage comme promis,

alors donne-moi le collier.

Ce ne sera pas difficile,

mais tu ne penses pas que c'est...

mon seul as dans la manche, n'est-ce pas ?

Qu'est-ce que tu entends par là ?

J'ai entendu dire qu'Eun Byeol a reçu une perfusion.

Et alors ? Est-ce que ça a proprement effacé sa mémoire ?

Comment le Dr. Ha a pu tester un médicament encore en étude clinique...

sur sa propre fille ?

Il est toujours un médecin agréé. Il ne devrait pas faire ça.

Et s'il y a un mauvais effet secondaire ?

La vie de sa fille serait ruinée à coup sûr,

et il finirait en prison.

Mme Cheon Seo Jin. Pourquoi êtes-vous si tendue ?

Je te l'ai dit. Tu ne peux pas te libérer de moi.

Il est temps d'accepter ton destin...

sauf si tu veux que ta fille retrouve la mémoire qu'elle a perdue.

Tu comprends maintenant, ma chère Seo Jin ?

YOON CHUL

DESTIN

Qu'est-ce que tu penses ?

Tu vas épouser le Président Joo ?

Tu as dit que tu ne l'épouserais pas pour le bien d'Eun Byeol.

Tu sais quel genre d'abruti il est.

Je le sais. Mais qu'en est-il ?

Quel homme ne perdrait pas son sang-froid...

si sa fiancée fricote avec son ex-mari ?

Qu'est-ce qui te prend ?

Il s'est passé quelque chose avec lui, n'est-ce pas ?

Pourquoi as-tu soudainement changé d'avis ?

Tu ne l'aimes pas !

Je ne suis pas une enfant de 20 ans...

pleurant pour l'amour.

Le mariage est la plus grande affaire de la vie d'une personne.